Zen

Translation

English help text 5/7 (only during installation)
<p>
Have mail for root forwarded to this user by checking <b>Receive System Mail</b>.</p>
94/900 · 90

Sign in to save the translation.

English Lithuanian Actions
<p>
<b>Default Group</b><br>
The group name of a new user's primary group.
</p>
<p>
<b>Pagrindinė grupė</b><br>
Naujo naudotojo pradinės grupės pavadinimas.
</p>
<p><b>Default Login Shell</b><br>
The name of the new user's login shell. Select one from the list or enter your own path to the shell.</P>
<p><b>Numatytasis prisijungimo apvalkalas:</b><br>
Tai naujo naudotojo prisijungimo apvalkalo pavadinimas. Pasirinkite iš sąrašo arba įveskite kelią iki apvalkalo.</p>
<p><b>Default Home</b><br>
The initial path prefix for a new user's home directory. The username is added
to the end of this value to create the default name of the home directory.
</P>
<p><b>Numatytieji namai</b><br>
Naujo naudotojo namų katalogo pradinio kelio prefiksas. Naudotojo vardas bus pridėtas
prie šios reikšmės pabaigos ir bus sukurtas įprastas naudotojo namų katalogo pavadinimas.
</p>
<p><b>Umask for Home Directory</b><br>
Umask to use for creating new home directories.</p>
<p><b>Namų katalogo Umask</b><br>
Umask, kuris naudojamas naujų namų katalogų kūrimui.</p>
<p><b>Expiration Date</b><br>
The date on which the user account is disabled. The date must be in the format
YYYY-MM-DD. Leave it empty if this account never expires.</P>
<p><b>Galiojimo pabaiga</b><br>
Data, kuomet uždraudžiama naudotojo paskyra. Datos formatas yra YYYY-MM-DD.
Jei ši paskyra niekada nenustoja galioti, Nepildykite laukelio.</p>
<P><B>Days after Password Expiration Login Is Usable</B><BR>
Users can log in after expiration of passwords. Set how many days
after expiration login is allowed. Use -1 for unlimited access.
</P>
<P><B>Dienos pasibaigus slaptažodžio galiojimui</B><BR>
Naudotojai gali prisijungti ir pasibaigus slaptažodžių galiojimui. Nustatykite, kiek dienų
po galiojimo pabaigos leidžiama prisijungti. Nustatykite -1 neribotai prieigai.
</P>
<P><B><BIG>Initializing User Management</BIG></B><BR>
Please wait...
<BR></P>
<P><B><BIG>Paleidžiamas naudotojų valdymas</BIG></B><BR>
Palaukite...
<BR></P>
<P><B><BIG>Aborting the Initialization</BIG></B><BR>
You can safely abort the configuration utility by pressing <B>Abort</B>
now.
</P>
<p><b><big>Paruošimo nutraukimas</big></b><br>
Dabar galite saugiai nutraukti konfigūracijos įrankį spausdami
<b>Nutraukti</b>.
</p>
<P><B><BIG>Saving User Configuration</BIG></B><BR>
Please wait...
<BR></P>
<P><B><BIG>Išsaugoma naudotojo konfigūracija</BIG></B><BR>
Palaukite...
<BR></P>
<P><B><BIG>Aborting the Save Process:</BIG></B><BR>
Abort the save process by pressing <B>Abort</B>.
An additional dialog will inform you whether it is safe to do so.
</P>
<P><B><BIG>Išsaugojimo nutraukimas:</BIG></B><BR>
Išsaugojimą nutraukite spausdami <B>Nutraukti</B>.
Papildomas dialogas jus informuos, ar tai daryti saugu.
</P>
<p>
Enter the <b>First Name</b>, <b>Last Name</b>,
<b>Username</b>, and
<b>Password</b> to assign to this user.
</p>
<p>
Įrašykite šio naudotojo <b>vardą</b>, <b>pavardę</b>,
<b>prisijungimo vardą</b> ir
<b>slaptažodį</b>.
</p>
<p>
Enter the <b>User's Full Name</b>, <b>Username</b>, and <b>Password</b> to
assign to this user account.
</p>
<p>
Įveskite šio naudotojo <b>naudotojo vardą ir pavardę</b>,
<b>naudotojo prisijungimo vardą</b> ir <b>slaptažodį</b>.
</p>
<p>
Create the <b>Username</b> from components of the full name by
clicking <b>Suggestion</b>. It may be modified, but use only
letters (no accented characters), digits, and <tt>._-</tt>.
Do not use uppercase letters in this entry unless you know what you are doing.
Usernames have stricter restrictions than passwords. You can redefine the
restrictions in the /etc/login.defs file. Read its man page for information.
</p>
<p>
<b>Naudotojo vardą</b> galima sukurti iš vardo ir pavardės dalių spaudžiant
mygtuką <b>Pasiūlymas</b>. Jį galėsite pakeisti, tačiau naudokite tik raides
(be diakritinių ženklų), skaičius, ir <tt>._-</tt>
Nevartokite didžiųjų raidžių, nebent tikrai žinote ką darote.
Šie prisijungimo vardai turi griežtesnius apribojimus nei slaptažodžiai. Apribojimus
galite keisti rinkmenoje /etc/login.defs. Daugiau informacijos rasite jos „man“ puslapiuose.
</p>
<p>
For the <b>Username</b>, use only
letters (no accented characters), digits, and <tt>._-</tt>.
Do not use uppercase letters in this entry unless you know what you are doing.
Usernames have stricter restrictions than passwords. You can redefine the
restrictions in the /etc/login.defs file. Read its man page for information.
</p>
<p>
<b>Prisijungimo vardui</b> vartokite tik raides
(be diakritinių ženklų), skaičius, ir <tt>._-</tt>
Nevartokite didžiųjų raidžių, nebent tikrai žinote, ką darote.
Šie naudotojų vardai turi didesnius apribojimus nei slaptažodžiai. Apribojimus galite
keisti reikalavimus rinkmenoje /etc/login.defs. Daugiau informacijos jos „man“ puslapiuose.
</p>
<p>
The username and password created here are needed to log in and work with your Linux system. With <b>Automatic Login</b> enabled, the login procedure is skipped. This user is logged in automatically.</p>
<p>
Čia sukuriami naudotojo vardas ir slaptažodis naudojami prisijungimui prie Linux sistemos. Jei įgalintas <b>automatinis prisijungimas</b>, nebus prašoma įvesti naudotojo vardo ir slaptažodžio. Šis naudotojas prisijungs automatiškai.</p>
<p>
Have mail for root forwarded to this user by checking <b>Receive System Mail</b>.</p>
<p>
Šiam naudotojui bus persiųstas „root“ paštas, jei pažymėsite „Gauti sisteminį paštą“.</p>
<p>Press <b>User Management</b> to add more users or groups to your system.</p>
<p>Spauskite <b>Naudotojų valdymas</b> norėdami pridėti grupes ar naudotojus į savo sistemą.</p>
<p>
To see more details, such as the home directory or the user ID, click
<b>Details</b>.
</p>
<p>
Norėdami išsamesnės informacijos, pvz., apie namų katalogą
ar naudotojo ID, spauskite <b>Išsamiau</b>
</p>
<p>
To edit various password settings of this user, such as expiration date, click <b>Password Settings</b>.</p>
<p>
Norėdami pakeisti įvairias naudotojo slaptažodžio parinktis (pvz., pasibaigimo datą), rinkitės <b>Slaptažodžio nuostatas</b>.</p>
<p>To forbid this user to
log in, check <b>Disable User Login</b>.</p>
<p>Jei norite neleisti šiam naudotojui prisijungti,
uždėkite varnelę ties <b>Neleisti naudotojui prisijungti</b>.</p>
<p>
Enter the group data here.
</p>
<p>
Čia įveskite grupės duomenis.
</p>
<p>
<b>Group Name:</b>
Avoid long names for groups. Normal lengths are between
two and eight characters.
You can redefine the list of characters allowed for group names in
the /etc/login.defs file. Read its man page for information.
</p>
<p>
<b>Grupės pavadinimas:</b>
Nenaudokite ilgų pavadinimų.
Paprastai jo ilgis būna nuo 2 iki 8 simbolių.
Keisti grupių pavadinimuose leidžiamų simbolių sąrašą galite
rinkmenoje /etc/login.defs. Daugiau informacijos jos man puslapiuose.
</p>
<p>
<b>Group ID (gid):</b>
In addition to its name, a group must be assigned a numerical ID for its
internal representation. These values are between 0 and
%1. Some of the IDs are already assigned during installation. You will be
warned if you try to use an already set one.
</p>
<p>
<b>Grupės ID (gid):</b>
Be vardo, grupė dar turi turėti skaitinį ID vidinei
savo reprezentacijai. Šios reikšmės būna tarp 0 ir
%1. Kai kurie ID jau yra priskirti įdiegimo metu.
Bus neleista naudoti jau egzistuojantį ID.
</p>
<p>
<b>Group Members:</b>
Here, select which users should be members of this group.
</p>
<p>
<b>Grupės nariai:</b>
Pasirinkite, kurie naudotojai turėtų būti šios grupės nariais.
</p>
The second list shows users for which this group is the default
group. The default group can only be changed by editing the user.
Antrame sąraše rodomi naudotojai, kuriems ši grupė yra pagrindinė.
Pagrindinę grupę galite pakeisti tik konfigūruoti pavienį naudotoją.
<p>
Additional user data includes:
</p>
<p>
Papildomi naudotojų duomenys:
</p>
<p>
<b>User ID (uid):</b>
Each user is known to the system by a unique number,
the user ID. For normal users, you should use
a UID larger than %1 because the smaller UIDs are used
by the system for special purposes and pseudo logins.
</p>
<p>
<b>Naudotojo ID (uid):</b>
Kiekvieną naudotoją sistema pažįsta pagal jo unikalų numerį,
vadinamąjį naudotojo ID. Paprastiems naudotojams
UID turėtų būti didesnis kaip %1, nes mažesnius UID sistema
naudoja specialiems tikslams ir pseudo prisijungimams.
</p>
<p>
If you change the UID of an existing user, the rights of the files
this user owns must be changed. This is done automatically
for the files in the user's home directory, but not for files
located elsewhere.</p>
<p>
Jei keičiate egzistuojančio naudotojo UID, turi būti pakeistos to naudotojo
rinkmenų teisės. Tai bus automatiškai atlikta rinkmenoms, esančioms naudotojo
namų kataloge, tačiau ne rinkmenoms, esančioms
kitose vietose.</p>
<p>
<b>Home Directory:</b>
The home directory of the user. Normally this is
/home/username.
To select an existing directory, click <b>Browse</b>.
</p>
<p>
<b>Namų katalogas:</b>
Naudotojo namų katalogas. Paprastai tai
/home/vardas.
Kad pasirinktumėte egzistuojantį katalogą, spauskite <b>Naršyti</b>.
</p>
<p>Optionally, set the <b>Home Directory Permission Mode</b> for this user's home directory different from the default.</p>
<p>Pasirinktinai galite nurodyti, kaip šio naudotojo <b>namų katalogo leidimų veiksena</b> skirsis nuo numatytosios.</p>
<p>To create only an empty home directory,
check <b>Empty Home</b>. Otherwise, the new home directory
is created from the default skeleton (%1).</p>
<p>Norėdami sukurti tik tuščią namų katalogą,
uždėkite varnelę ties <b>Tušti namai</b>. Antraip naujo naudotojo
namų katalogas bus sukurtas pagal šabloną (%1).</p>

Loading…

No matching activity found.
Browse all string changes

Things to check

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English Lithuanian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
help text 5/7 (only during installation)
Source string location
src/include/users/helps.rb:253
String age
7 years ago
Last updated
a month ago
Source string age
7 years ago
Translation file
po/users/lt.po, string 201