doc-sle-translations/apps_brasero master — Japanese @ openSUSE Weblate

SUSE has an in-house translations created by contracted translators in past. The work flow did not allow to merge translations between openSUSE and SLE trees up to now. It caused translation divergence. SLE Merge Robot is an output of the merge effort, and “suggests” to use SLE translation. Please review carefully, and keep standard terminology used in your language.

Initial import of yast was created from the community translations, but strings actually missing in the community translation were taken from the contracted SUSE Linux Enterprise translations. These translations are mixed in Weblate. If you are interested in the SUSE Linux Enterprise translations import review, go to ftp://ftp.suse.com/pub/people/sbrabec/yast-translations-sle-contributions/

This project is currently locked for translations due to an incorrect GitHub integration. See https://github.com/openSUSE/doc-sle-translations/pull/5

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not push the repository.

Translation status

46	Strings	0%	Browse Translate
672	Words	0%
4,854	Characters	0%

Strings status

Strings Words Characters
46 672 4,854	All strings	Browse Translate Zen
46 672 4,854	Unfinished strings	Browse Translate Zen
46 672 4,854	Untranslated strings	Browse Translate Zen
46 672 4,854	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
25 312 1,753	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
25 312 1,753	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen

Overview

Project website	documentation.suse.com/sles
Project maintainers	YunheGuo
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@github.com:openSUSE/doc-sle-translations.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Move 50-tools to parent repo `f67adfc9` Sven Seeberg authored 6 years ago
Weblate repository	`https://l10n.opensuse.org/git/doc-sle-translations/main-opensuse-master/`
File mask	`/po/apps_brasero..po`
Translation file	Download `ja/po/apps_brasero.ja.po`
Last change	Oct. 27, 2020, 12:57 a.m.
Last change made by	Yasuhiko Kamata
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Number of speakers	117,558,321
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

3 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		46		672		4,854
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	0%	0	0%	0	0%	0
Translated	0%	0	0%	0	0%	0
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	54%	25	46%	312	36%	1,753
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	100%	46	100%	672	100%	4,854

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

672

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

—

Contributors

—

None Resource updated doc-sle-translations apps_brasero master Japanese	The “`ja/po/apps_brasero.ja.po`” file was changed. 3 years ago
None Changes committed doc-sle-translations apps_brasero master Japanese	Changes committed 4 years ago
YasuhikoKamata Translation added doc-sle-translations apps_brasero master Japanese	English translator-credits Japanese 46 characters edited Yasuhiko Kamata <belphegor@belbel.or.jp>, 2020 4 years ago
admin Changes committed doc-sle-translations apps_brasero master Japanese	Changes committed 4 years ago
YasuhikoKamata Translation uploaded doc-sle-translations apps_brasero master Japanese	English For More Information Japanese 6 characters edited さらなる情報 4 years ago
YasuhikoKamata Translation uploaded doc-sle-translations apps_brasero master Japanese	English Select <guimenu>Leave the disc open to add other files later</guimenu> to make the disc multisession capable. Configure other options if needed. Japanese 103 characters edited このとき、 <guimenu>書き込みが完了した後もディスクを開いたままにする</guimenu> を選択しておき、マルチセッション対応のディスクにします。また、必要であればその他のオプションも設定します。 4 years ago
YasuhikoKamata Translation uploaded doc-sle-translations apps_brasero master Japanese	English To start a new multisession disc, do the following: Japanese 37 characters edited 新しいマルチセッションディスクを開始するには、下記のようにして行ないます: 4 years ago
YasuhikoKamata Translation uploaded doc-sle-translations apps_brasero master Japanese	English Multisession discs can be used to write data in more than one burning session. This is useful, for example, for writing backups that are smaller than the media. In each session, you can add another backup file. One note of interest is that you are not only limited to data CDs or DVDs. You can also add audio sessions in a multisession disc. Japanese 185 characters edited マルチセッションディスクは、複数回に分けてデータを書き込むような場合に使用する仕組みです。これはたとえば、メディアのサイズよりも小さいバックアップデータを書き込むような場合に便利な仕組みで、セッションごとに別々のバックアップファイルを含めることができます。また、マルチセッションはデータ CD やデータ DVD だけでなく、オーディオセッションを追加することもできます。 4 years ago
YasuhikoKamata Translation uploaded doc-sle-translations apps_brasero master Japanese	English Creating a Multisession CD or DVD Japanese 19 characters edited マルチセッション CD/DVD の作成 4 years ago
YasuhikoKamata Translation uploaded doc-sle-translations apps_brasero master Japanese	English Writing ISO Images Japanese 13 characters edited ISO イメージの書き込み 4 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

46	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
46	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
46	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.