doc-sle-translations/apps_firefox master — Japanese @ openSUSE Weblate

SUSE has an in-house translations created by contracted translators in past. The work flow did not allow to merge translations between openSUSE and SLE trees up to now. It caused translation divergence. SLE Merge Robot is an output of the merge effort, and “suggests” to use SLE translation. Please review carefully, and keep standard terminology used in your language.

Initial import of yast was created from the community translations, but strings actually missing in the community translation were taken from the contracted SUSE Linux Enterprise translations. These translations are mixed in Weblate. If you are interested in the SUSE Linux Enterprise translations import review, go to ftp://ftp.suse.com/pub/people/sbrabec/yast-translations-sle-contributions/

This project is currently locked for translations due to an incorrect GitHub integration. See https://github.com/openSUSE/doc-sle-translations/pull/5

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not push the repository.

Translation status

179	Strings	0%	Browse Translate
4,741	Words	0%
33,724	Characters	0%

Strings status

Strings Words Characters
179 4,741 33,724	All strings	Browse Translate Zen
179 4,741 33,724	Unfinished strings	Browse Translate Zen
179 4,741 33,724	Untranslated strings	Browse Translate Zen
179 4,741 33,724	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
112 2,062 12,889	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
112 2,062 12,889	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen

Overview

Project website	documentation.suse.com/sles
Project maintainers	YunheGuo
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@github.com:openSUSE/doc-sle-translations.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Move 50-tools to parent repo `f67adfc9` Sven Seeberg authored 6 years ago
Weblate repository	`https://l10n.opensuse.org/git/doc-sle-translations/main-opensuse-master/`
File mask	`/po/apps_firefox..po`
Translation file	Download `ja/po/apps_firefox.ja.po`
Last change	Oct. 27, 2020, 12:57 a.m.
Last change made by	Yasuhiko Kamata
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Number of speakers	117,558,321
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

a month ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		179		4,741		33,724
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	0%	0	0%	0	0%	0
Translated	0%	0	0%	0	0%	0
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	62%	112	43%	2,062	38%	12,889
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	100%	179	100%	4,741	100%	33,724

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

4,741

Hosted words

179

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

—

Contributors

—

None Resource updated doc-sle-translations apps_firefox master Japanese	The “`ja/po/apps_firefox.ja.po`” file was changed. 3 years ago
None Changes committed doc-sle-translations apps_firefox master Japanese	Changes committed 4 years ago
YasuhikoKamata Translation added doc-sle-translations apps_firefox master Japanese	English translator-credits Japanese 46 characters edited Yasuhiko Kamata <belphegor@belbel.or.jp>, 2020 4 years ago
admin Changes committed doc-sle-translations apps_firefox master Japanese	Changes committed 4 years ago
YasuhikoKamata Translation uploaded doc-sle-translations apps_firefox master Japanese	English To get more information about Firefox see the following links: Japanese 40 characters edited Firefox についてより詳しく知りたい場合は、下記のリンク先をご覧ください: 4 years ago
YasuhikoKamata Translation uploaded doc-sle-translations apps_firefox master Japanese	English For More Information Japanese 6 characters edited さらなる情報 4 years ago
YasuhikoKamata Translation uploaded doc-sle-translations apps_firefox master Japanese	English Printing from Firefox Japanese 15 characters edited Firefox からの印刷処理 4 years ago
YasuhikoKamata Translation uploaded doc-sle-translations apps_firefox master Japanese	English Some add-ons require you to restart the browser when you uninstall or disable them. In such cases, after clicking either of these actions, a <guimenu>Restart now</guimenu> link appears in the add-ons manager. Japanese 119 characters edited アドオンによっては、削除や無効化にあたってブラウザの再起動を求められることがあります。このようなアドオンの場合は、削除や無効化を行なったあと、アドオンマネージャが <guimenu>今すぐ再起動</guimenu> のボタンを表示します。 4 years ago
YasuhikoKamata Translation uploaded doc-sle-translations apps_firefox master Japanese	English Managing Add-ons Japanese 7 characters edited アドオンの管理 4 years ago
YasuhikoKamata Translation uploaded doc-sle-translations apps_firefox master Japanese	English To activate freshly installed extensions or themes, Firefox sometimes needs to be restarted by clicking <guimenu>Restart now</guimenu> in the add-ons manager. Restart this way to make sure that your browsing session will be restored. Japanese 159 characters edited 新規にインストールした拡張機能やテーマを有効化するにあたって、 Firefox ではアドオンマネージャが <guimenu>今すぐ再起動</guimenu> を押して再起動を行なうよう求めることがあります。この方法で再起動を行なった場合、現在閲覧中のセッションは保存され、再起動後に同じページを表示することができます。 4 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

179	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
179	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
179	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.