openSUSE-welcome/master — Belarusian @ openSUSE Weblate

Translation status

95	Strings	100%	Browse Translate
734	Words	100%
4,354	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
95 734 4,354	All strings	Browse Translate Zen
95 734 4,354	Translated strings	Browse Translate Zen
95 734 4,354	Strings waiting for review	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/openSUSE/openSUSE-welcome
Project maintainers	CarsonBlack
Translation license	GNU General Public License v3.0 only
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@github.com:openSUSE/openSUSE-welcome.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Update README.md `08b0379` Lubos Kocman authored 6 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Dutch) `66bfffc` FreekDeKruijf authored 5 months ago
Weblate repository	`https://l10n.opensuse.org/git/opensuse-welcome/master/`
File mask	`data/i18n/qml_*.po`
Translation file	Download `data/i18n/qml_be.po`
Last change	Feb. 29, 2020, 11:22 p.m.
Last change made by	Yahor Pravdikov
Language	Belarusian
Language code	be
Text direction	Left to right
Number of speakers	10,022,171
Number of plurals	3
Plural type	One/few/other
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Other	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

13 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		95		734		4,354
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	100%	95	100%	734	100%	4,354
Translated	100%	95	100%	734	100%	4,354
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

734

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

None Changes committed openSUSE-welcome master Belarusian	Changes committed 4 years ago
MocaChin Translation added openSUSE-welcome master Belarusian	English , you may run across community-provided repositories. While we do not manually vet community repositories, they have built their software against the latest version of openSUSE and should work. Belarusian 201 characters edited Current translation , таму вы можаце выкарыстоўваць рэпазіторыі ад абшчыны. Пакуль мы не можам глядзець на такія рэпазіторыі самі, яны будуюць свае праграмы на аснове апошняй версіі з openSUSE, таму яны павінны працаваць. 4 years ago
MocaChin Translation changed openSUSE-welcome master Belarusian	English On Belarusian 5 characters edited Current translation Укл~~ючана~~ 4 years ago
MocaChin Translation added openSUSE-welcome master Belarusian	English On Belarusian 8 characters edited Уключана 4 years ago
MocaChin Translation added openSUSE-welcome master Belarusian	English Community Repositories Belarusian 19 characters edited Current translation Рэпазіторыі абшчыны 4 years ago
MocaChin Translation added openSUSE-welcome master Belarusian	English here Belarusian 3 characters edited Current translation тут 4 years ago
MocaChin Translation added openSUSE-welcome master Belarusian	English Some codecs for playing media cannot be included in openSUSE due to licensing issues. However, there are repositories available that you can read about Belarusian 166 characters edited Current translation Некаторыя кодэкі для прайгравання медыя не могуць быць уключаны ў openSUSE із за ліцэнзій. Но гэта не праблема, таму што ёсць рэпазіторыі, аб якіх вы можаце прачытаць 4 years ago
MocaChin Translation added openSUSE-welcome master Belarusian	English Google offers Google Chrome's RPM on its website. Belarusian 61 characters edited Current translation Google прапануе пакеты RPM ад Google Chrome на яго вэб-сайце. 4 years ago
MocaChin Translation added openSUSE-welcome master Belarusian	English To install Google Chrome, just download it directly from Google. Google provides a repository that will be added to your system when you install Google Chrome. This will allow it to be updated alongside your system. Belarusian 222 characters edited Current translation Каб усталяваць Google Chrome, усяго-ліш спампуйце яго з Google. Google забяспечвае рэпазіторый, які будзе дададзены ў вашу сістему падчас усталёўкі Google Chrome. Гэта дазволіць яму быць аднаўлённым зразу з вашай сістэмай. 4 years ago
MocaChin Translation added openSUSE-welcome master Belarusian	English wiki article Belarusian 12 characters edited Current translation артыкул вікі 4 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

95	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
95	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.