SUSE has an in-house translations created by contracted translators in past. The work flow did not allow to merge translations between openSUSE and SLE trees up to now. It caused translation divergence. SLE Merge Robot is an output of the merge effort, and “suggests” to use SLE translation. Please review carefully, and keep standard terminology used in your language.

Initial import of yast was created from the community translations, but strings actually missing in the community translation were taken from the contracted SUSE Linux Enterprise translations. These translations are mixed in Weblate. If you are interested in the SUSE Linux Enterprise translations import review, go to ftp://ftp.suse.com/pub/people/sbrabec/yast-translations-sle-contributions/

Overview

Project website github.com/openSUSE/openSUSE-welcome
Project maintainers User avatar CarsonBlack
Translation license GNU General Public License v3.0 only
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@github.com:openSUSE/openSUSE-welcome.git
Repository branch master
Last remote commit Update README.md 08b0379
Lubos Kocman authored 6 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Dutch) 66bfffc
User avatar FreekDeKruijf authored 5 months ago
Weblate repository https://l10n.opensuse.org/git/opensuse-welcome/master/
File mask data/i18n/qml_*.po
Translation file Download data/i18n/qml_es.po
Last change May 21, 2020, 1:37 a.m.
Last change made by Adolfo Jayme Barrientos
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Number of speakers 506,540,366
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
13 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 95 734 4,354
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 100% 95 100% 734 100% 4,354
Translated 100% 95 100% 734 100% 4,354
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 2 1% 4 1% 14
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

734
Hosted words
95
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar None

Changes committed
Changes committed 4 years ago
User avatar fito

Translation changed
, you may run across community-provided repositories. While we do not manually vet community repositories, they have built their software against the latest version of openSUSE and should work.
, puedes utiliz encontrar repositorios proporcionados por la comunidad. Si bien no revisamos manualmente los repositorios de la comunidad, écomunitarios, esta ha compilado el software para la última versión de openSUSE y debería funcionar bien.
4 years ago
User avatar fito

Translation changed
To install Google Chrome, just download it directly from Google. Google provides a repository that will be added to your system when you install Google Chrome. This will allow it to be updated alongside your system.
Para instalar Google Chrome, simplemente descárguelo directamente desde Google. Google proporciona un repositorio que se añadirá a su sistema cuando instale Google Chrome. Esto tle permitirá mantenerlo actualizado junto con el sistema.
4 years ago
User avatar fito

Translation changed
wiki article
artículo de lal wiki
4 years ago
User avatar fito

Translation changed
If you have an Nvidia device and wish to use the proprietary drivers, read this
Si tiene un dispositivo Nvidia y quiere utilizar los controladores privativos, leea este
4 years ago
User avatar fito

Translation changed
If you have an Nvidia device and wish to use the proprietary drivers, read this
Si tienes un dispositivo Nvidia y quieres utilizar los controladores privativos, lee este
4 years ago
User avatar fito

Translation changed
There are certain proprietary drivers (such as Nvidia) and packages (such as Google Chrome) that openSUSE cannot include by default.
Existen ciertdeterminados controladores (drivers) privativos (como los de Nvidia) y paquetes de software (como Google Chrome) que openSUSE no puede incluir de manera predeterminada.
4 years ago
User avatar fito

Translation changed
our Feature- and Requirements Management System. Here you can get a sorted overview of things happening in upcoming products, follow and participate on the discussion by adding comments or work on features for the next product generation (version) and help to make openSUSE an even better Linux distribution.
nuestro sistema de gestión de características y requisitos. Aquí puedes tener una visión ordenada de las cosas que sucederán en los próximos productos, seguir y participar en las discusiones añadiendo comentarios, o trabajar en las características para la próxima generación (versión) de productos y hacer que openSUSE sea una distribución de Linux incluso mejor de lo que es.
4 years ago
User avatar fito

Translation changed
available. Some are complicated, some are easy to achieve, even for beginners. Look through the issues and tell someone from openSUSE if you found an adequate task.
disponibles. Algunas son complicadas, otras son sencillas de realizar, incluso para principiantes. Echae un vistazo a algunas de esas tareas y comunícatquese con alguien de openSUSE si has encontrado una tarea adecuada.
4 years ago
User avatar fito

Translation changed
For every release there is a
Para cada publicación hay unas
4 years ago
Browse all translation changes