openSUSE-welcome/master — Swedish @ openSUSE Weblate

SUSE has an in-house translations created by contracted translators in past. The work flow did not allow to merge translations between openSUSE and SLE trees up to now. It caused translation divergence. SLE Merge Robot is an output of the merge effort, and “suggests” to use SLE translation. Please review carefully, and keep standard terminology used in your language.

Initial import of yast was created from the community translations, but strings actually missing in the community translation were taken from the contracted SUSE Linux Enterprise translations. These translations are mixed in Weblate. If you are interested in the SUSE Linux Enterprise translations import review, go to ftp://ftp.suse.com/pub/people/sbrabec/yast-translations-sle-contributions/

Translation status

95	Strings	100%	Browse Translate
734	Words	100%
4,354	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
95 734 4,354	All strings	Browse Translate Zen
95 734 4,354	Translated strings	Browse Translate Zen
95 734 4,354	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
2 4 14	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 4 14	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
7 9 62	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
2 4 14	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/openSUSE/openSUSE-welcome
Project maintainers	CarsonBlack
Translation license	GNU General Public License v3.0 only
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@github.com:openSUSE/openSUSE-welcome.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Update README.md `08b0379` Lubos Kocman authored 7 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Dutch) `66bfffc` FreekDeKruijf authored 6 months ago
Weblate repository	`https://l10n.opensuse.org/git/opensuse-welcome/master/`
File mask	`data/i18n/qml_*.po`
Translation file	Download `data/i18n/qml_sv.po`
Last change	Aug. 8, 2023, 1:30 a.m.
Last change made by	Georg Pfuetzenreuter
Language	Swedish
Language code	sv
Text direction	Left to right
Number of speakers	13,338,376
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

13 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		95		734		4,354
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	100%	95	100%	734	100%	4,354
Translated	100%	95	100%	734	100%	4,354
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	2	1%	4	1%	14
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

734

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

GeorgPfuetzenreuter Suggestion removed openSUSE-welcome master Swedish	English If this is your first time using openSUSE, we would like you to feel right at home in your new voyage. Take your time to familiarize yourself with all the buttons and let us know how you like the experience on our Swedish 197 characters edited Current translation Om detta är första gången du använder openSUSE vill vi att du ska känna dig som hemma på din nya resa. Ta dig tid att bekanta dig med alla knappar och låt oss veta hur du gillar upplevelsen på våra a year ago
GeorgPfuetzenreuter Translation changed openSUSE-welcome master Swedish	English If this is your first time using openSUSE, we would like you to feel right at home in your new voyage. Take your time to familiarize yourself with all the buttons and let us know how you like the experience on our Swedish 1 character edited Current translation Om detta är första gången du använder openSUSE vill vi att du ska känna dig som hemma på din nya resa. Ta dig tid att bekanta dig med alla knappar och låt oss veta hur du gillar upplevelsen på våra a year ago
GeorgPfuetzenreuter Contributor joined openSUSE-welcome master Swedish	Contributor joined a year ago
None Suggestion added openSUSE-welcome master Swedish	English If this is your first time using openSUSE, we would like you to feel right at home in your new voyage. Take your time to familiarize yourself with all the buttons and let us know how you like the experience on our Swedish 197 characters edited Current translation Om detta är första gången du använder openSUSE vill vi att du ska känna dig som hemma på din nya resa. Ta dig tid att bekanta dig med alla knappar och låt oss veta hur du gillar upplevelsen på våra a year ago
LunaJernbergc15bd25a134943af Translation added openSUSE-welcome master Swedish	English , you may run across community-provided repositories. While we do not manually vet community repositories, they have built their software against the latest version of openSUSE and should work. Swedish 190 characters edited Current translation , du kan stöta på gemenskaps-drivna förråd. Även om vi inte ser till att gemenskapsförråd håller standard, har de byggt sin programvara mot den senaste versionen av openSUSE och bör fungera. a year ago
LunaJernbergc15bd25a134943af Translation added openSUSE-welcome master Swedish	English our Feature- and Requirements Management System. Here you can get a sorted overview of things happening in upcoming products, follow and participate on the discussion by adding comments or work on features for the next product generation (version) and help to make openSUSE an even better Linux distribution. Swedish 324 characters edited Current translation vårat Funktions och Kravhanteringssystem. Här kan du få en sorterad översikt över saker som händer i kommande produkter, följa och delta i diskussionen genom att lägga till kommentarer eller arbeta med funktioner för nästa produktgeneration (version) och hjälpa till att göra openSUSE till en ännu bättre Linux-distribution. a year ago
LunaJernbergc15bd25a134943af Translation added openSUSE-welcome master Swedish	English Whether you’re an experienced Linux developer or an end user just getting started with Linux, there are many ways for you to participate in the openSUSE project. Join a forum to get help or help others with openSUSE, find and report bugs, take over an issue from the release process, review the documentation, send your wish list for new packages and features, create and submit patches, or find other creative ways to contribute. Swedish 453 characters edited Current translation Oavsett om du är en erfaren Linux-utvecklare eller en slutanvändare som bara vill komma igång med Linux, finns det många sätt för dig att delta i openSUSE-projektet. Gå med i ett forum för att få hjälp eller hjälpa andra med openSUSE, hitta och rapportera buggar, ta över ett problem från släppprocessen, granska dokumentationen, skicka dina önskelista för nya paket och funktioner, skapa och skicka in patchar eller hitta andra kreativa sätt att bidra. a year ago
LunaJernbergc15bd25a134943af Translation added openSUSE-welcome master Swedish	English Some codecs for playing media cannot be included in openSUSE due to licensing issues. However, there are repositories available that you can read about Swedish 131 characters edited Current translation Vissa codecs för att spela media kan inte inkluderas i OpenSUSE på grund av licensproblem. Det finns dock förråd som du kan läsa om a year ago
LunaJernbergc15bd25a134943af Translation changed openSUSE-welcome master Swedish	English Social Media: How to reach us! Swedish 2 characters edited Current translation Sociala mediaer: Hur du når oss! 2 years ago
LunaJernbergc15bd25a134943af Translation changed openSUSE-welcome master Swedish	English If this is your first time using openSUSE, we would like you to feel right at home in your new voyage. Take your time to familiarize yourself with all the buttons and let us know how you like the experience on our Swedish 150 characters edited Om detta är första gången du använder openSUSE vill vi att du ska känna dig som hemma på din nya resa. Ta dig tid att bekanta dig med alla knappar och låt oss veta hur du gillar upplevelsen på vår 2 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

95	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
95	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.