packages-i18n/b master — German @ openSUSE Weblate

SUSE has an in-house translations created by contracted translators in past. The work flow did not allow to merge translations between openSUSE and SLE trees up to now. It caused translation divergence. SLE Merge Robot is an output of the merge effort, and “suggests” to use SLE translation. Please review carefully, and keep standard terminology used in your language.

Initial import of yast was created from the community translations, but strings actually missing in the community translation were taken from the contracted SUSE Linux Enterprise translations. These translations are mixed in Weblate. If you are interested in the SUSE Linux Enterprise translations import review, go to ftp://ftp.suse.com/pub/people/sbrabec/yast-translations-sle-contributions/

Most components are locked, as its translation is a waste of time. There is an undergoing discussion about fate of this project. Due to the huge amount of packages and limited human power, full translation cannot be achieved during the whole 21st century. The 20 years of effort, and less than 10% of the translation is finished in all languages (except Catalan that reached 53%). So it's recommended to only translate the patterns.

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation status

1,660	Strings	8%	Browse Translate
24,743	Words	5%
168,146	Characters	5%

Strings status

Strings Words Characters
1,660 24,743 168,146	All strings	Browse Translate Zen
147 1,458 9,487	Translated strings	Browse Translate Zen
147 1,458 9,487	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
1,513 23,285 158,659	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1,071 19,500 130,999	Untranslated strings	Browse Translate Zen
442 3,785 27,660	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
4 118 713	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
1,512 23,227 158,312	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
184 1,849 13,539	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
6 57 384	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 12 63	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 11 85	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
21 385 2,765	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
154 1,279 9,527	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 3 19	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
31 593 4,191	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/openSUSE/packages-i18n
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@github.com:openSUSE/packages-i18n.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Translated using Weblate (Italian) `17073b46` Davide Aiello authored 7 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Ukrainian) `c405e8e1` EugeneKrater authored 5 days ago
Weblate repository	`https://l10n.opensuse.org/git/packages-i18n/a-master/`
File mask	`/po/b..po`
Translation file	Download `de/po/b.de.po`
Last change	Feb. 12, 2024, 12:18 p.m.
Last change made by	anonymous
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Number of speakers	141,444,441
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

3 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,660		24,743		168,146
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	8%	147	5%	1,458	5%	9,487
Translated	8%	147	5%	1,458	5%	9,487
Needs editing	26%	442	15%	3,785	16%	27,660
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	11%	184	7%	1,849	8%	13,539
Strings with suggestions	1%	4	1%	118	1%	713
Untranslated strings	64%	1,071	78%	19,500	77%	130,999

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

24,743

Hosted words

1,660

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+8%

—

Contributors

—

None Suggestion added packages-i18n b master German	English Back In Time is a backup tool for Linux inspired by the "flyback project". It provides a command line client 'backintime' and a Qt5 GUI 'backintime-qt' both written in Python3. You only need to specify 3 things: * where to save snapshots; * what folders to backup; and * backup frequency (manual, every hour, every day, every month). German 415 characters edited Back In Time ist ein Backup Werkzeug für Linux, das von dem „ flyback project“ inspiriert wurde. Es bietet den Kommandozeilen-Klienten und eine Qt5 GUI, welche beide in Python3 geschrieben wurden (backintime & backintime-qt). Es müssen nur drei Einstellungen gemacht werden: 1) Speicherort der Snapshots 2) Welche Ordner gespeichert werden sollen 3) Die Backup Frequenz (manuell, stündlich, täglich, monatlich) 10 months ago
None Suggestion added packages-i18n b master German	English Babe is a music collection organizer. Playlists can be created for organizing music, and they can be filtered by artist, title, album, genre, date and location. It can link to, and bookmark YouTube music videos into the local collection by using a Chromium extension. German 327 characters edited Babe organisiert Musiksammlungen. Abspiellisten können erstellt werden, um die Musik zu organisieren, und sie können gefiltert werden nach Künstler, Titel, Album, Musikrichtung, Datum und Ort. Babe kann auf YouTube-Musikvideos verlinken und sie über eine Chromium-Erweiterung als Favorit in der lokalen Musiksammlung speichern. 10 months ago
None Suggestion added packages-i18n b master German	English A Qt music player with support for favorites German 50 characters edited Ein Qt Musikplayer mit Unterstützung für Favoriten 10 months ago
MaikWagner4d264fdac7e646db Suggestion accepted packages-i18n b master German	English Box2D is an open source C++ engine for simulating rigid bodies in 2D. German 74 characters edited Current translation Box2D ist ein quelloffene C++-Engine um starre Körper in 2D zu simulieren. 2 years ago
MaikWagner4d264fdac7e646db Translation changed packages-i18n b master German	English Tool to generate compilation database for clang tooling German 1 character edited Current translation Werkzeug um Kompilierungsdatenbank für clang zu erezeugen 2 years ago
MaikWagner4d264fdac7e646db Translation added packages-i18n b master German	English A media player with UI using libmpv German 64 characters edited Current translation Ein Medienabspieler mit Benutzeroberflächer der libmpv verwendet 2 years ago
MaikWagner4d264fdac7e646db Translation changed packages-i18n b master German	English Baekmuk Fonts (Korean fonts for the X Window System, bitmap version). German 11 characters edited Current translation Baekmuk Fonts (Koreanische ~~Fonts~~Schriftarten für X11, Bitmap Version). 2 years ago
MaikWagner4d264fdac7e646db Translation added packages-i18n b master German	English Baekmuk Fonts, Bitmap Version German 36 characters edited Current translation Baekmuk Schriftarten, Bitmap Version 2 years ago
MaikWagner4d264fdac7e646db Translation added packages-i18n b master German	English backward-cpp is a C++ library which prints stack traces on errors or segmentation faults. German 102 characters edited Current translation backward-cpp ist eine C++ Bibliothek welches Stacktraces bei Fehlern oder Segmentation Faults ausgibt. 2 years ago
MaikWagner4d264fdac7e646db Translation added packages-i18n b master German	English Stack trace printer for C++ German 27 characters edited Current translation Stack Trace Drucker für C++ 2 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,660	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,660	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1,513	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.