packages-i18n/patterns SLE-15-GA — Ukrainian @ openSUSE Weblate

Most components are locked, as its translation is a waste of time. There is an undergoing discussion about fate of this project. Due to the huge amount of packages and limited human power, full translation cannot be achieved during the whole 21st century. The 20 years of effort, and less than 10% of the translation is finished in all languages (except Catalan that reached 53%). So it's recommended to only translate the patterns.

For more info see https://en.opensuse.org/OpenSUSE_Packages-i18n_deprecation

Translation status

166	Strings	100%	Browse Translate
1,816	Words	100%
12,335	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
166 1,816 12,335	All strings	Browse Translate Zen
166 1,816 12,335	Translated strings	Browse Translate Zen
166 1,816 12,335	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
2 3 25	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/openSUSE/packages-i18n
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@github.com:openSUSE/packages-i18n.git`
Repository branch	SLE-15-GA
Last remote commit	Translated using Weblate (Italian) `cf184864` Davide Aiello authored 10 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Finnish) `663ed643` Rantala authored 3 months ago
Weblate repository	`https://l10n.opensuse.org/git/packages-i18n/patterns-sle-15/`
File mask	`/po/patterns..po`
Translation file	Download `uk/po/patterns.uk.po`
Last change	Dec. 21, 2024, 7:28 p.m.
Last change made by	Eugene Krater
Language	Ukrainian
Language code	uk
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	24,018,513
Number of plurals	3
Plural type	One/few/other
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Other	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

6 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		166		1,816		12,335
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	100%	166	100%	1,816	100%	12,335
Translated	100%	166	100%	1,816	100%	12,335
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

EugeneKrater Translation changed packages-i18n patterns SLE-15-GA Ukrainian	English The GNOME desktop environment is an intuitive and attractive desktop for users. This pattern installs a full featured GNOME desktop environment, including Office suite, E-Mail client, Web Browser, File Manager, running with X11 technology. Ukrainian 112 characters edited Current translation Translated Стільничне середовище GNOME -— це інтуїтивн~~о зрозуміла та~~а і приваблива стільниця для користувачів. Цей шаблон встановлює повнофункціональне стільничне середовище GNOME, що виконується з технологією X11, включно із офісним ~~пакетом~~ПЗ, клієнтом ~~електронної пошти, WEB-переглядачем, менеджером файлів, що працює за технологією X11~~E-mail, браузером та файловим менеджером. 2 months ago
TarasPanchenko Translation added packages-i18n patterns SLE-15-GA Ukrainian	English This pattern installs the Microsoft Azure command line interface tools to communicate with the cloud framework (e.g. python-azurectl). Ukrainian 142 characters edited Current translation Цей шаблон встановлює інструменти інтерфейсу командного рядка Microsoft Azure для зв’язку із хмарним фреймворком (наприклад, python-azurectl). 3 years ago
TarasPanchenko Translation added packages-i18n patterns SLE-15-GA Ukrainian	English This package provides all the modularized libraries so that they can be used in an HPC environment. These libraries allow to install several MPI flavors in parallel. In order to use thess libraries one needs to load them via the module command first. Ukrainian 266 characters edited Current translation Цей пакунок надає всі модульовані бібліотеки, щоб їх можна було використовувати у середовищі HPC. Ці бібліотеки дозволяють встановлювати кілька варіантів MPI паралельно. Щоб використовувати ці бібліотеки, спочатку їх потрібно завантажити за допомогою команди module. 3 years ago
TarasPanchenko Translation added packages-i18n patterns SLE-15-GA Ukrainian	English HPC modularized Libraries Ukrainian 26 characters edited Current translation Модульовані бібліотеки HPC 3 years ago
TarasPanchenko Translation added packages-i18n patterns SLE-15-GA Ukrainian	English This package provides all the relevant packages for developing HPC applications. It depends on the pattern 'HPC modularized libraries'. In addition it includes the GNU compilers and the relevant management packages. Ukrainian 194 characters edited Current translation Цей пакунок містить усі необхідні пакунки для розробки програм HPC. Він залежить від шаблону «Модульовані бібліотеки HPC». Крім того, він включає компілятори GNU та відповідні пакунки керування. 3 years ago
TarasPanchenko Translation added packages-i18n patterns SLE-15-GA Ukrainian	English A compute node comprises of a minimal software image and mainly runs simulation programs. Services on this node should be reduced to a bare minimum and the node must be installed in a automatic manner. The pattern 'HPC modularized libraries' should also be installed. Ukrainian 270 characters edited Current translation Обчислювальний вузол містить мінімальний програмний образ і головним чином виконує застосунки моделювання. Служби на цьому вузлі повинні бути зведені до мінімуму, а вузол повинен бути встановлений автоматично. Також слід встановити шаблон «Модульовані бібліотеки HPC». 3 years ago
TarasPanchenko Translation changed packages-i18n patterns SLE-15-GA Ukrainian	English Base System (alias pattern for base) Ukrainian 3 characters edited Current translation Базова система (псевдонім до шаблону base) 3 years ago
TarasPanchenko Translation added packages-i18n patterns SLE-15-GA Ukrainian	English Base System (alias pattern for base) Ukrainian 42 characters edited Базова система (псевдонім до шаблону base) 3 years ago
TarasPanchenko Translation added packages-i18n patterns SLE-15-GA Ukrainian	English This pattern provides tools for building multi-site clustering setups based on the SUSE Linux Enterprise High-Availability and its GEO extension. Ukrainian 157 characters edited Current translation Цей шаблон надає інструменти для створення налаштувань кластеризації кількох сайтів на основі SUSE Linux Enterprise High-Availability та його розширення GEO. 3 years ago
TarasPanchenko Translation added packages-i18n patterns SLE-15-GA Ukrainian	English GEO Clustering for High Availability Ukrainian 41 characters edited Current translation Кластеризація GEO для високої доступності 3 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

166	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
166	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.