SUSE has an in-house translations created by contracted translators in past. The work flow did not allow to merge translations between openSUSE and SLE trees up to now. It caused translation divergence. SLE Merge Robot is an output of the merge effort, and “suggests” to use SLE translation. Please review carefully, and keep standard terminology used in your language.

Initial import of yast was created from the community translations, but strings actually missing in the community translation were taken from the contracted SUSE Linux Enterprise translations. These translations are mixed in Weblate. If you are interested in the SUSE Linux Enterprise translations import review, go to ftp://ftp.suse.com/pub/people/sbrabec/yast-translations-sle-contributions/

Most components are locked, as its translation is a waste of time. There is an undergoing discussion about fate of this project. Due to the huge amount of packages and limited human power, full translation cannot be achieved during the whole 21st century. The 20 years of effort, and less than 10% of the translation is finished in all languages (except Catalan that reached 53%). So it's recommended to only translate the patterns.

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Overview

Project website github.com/openSUSE/packages-i18n
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@github.com:openSUSE/packages-i18n.git
Repository branch master
Last remote commit Translated using Weblate (Italian) 17073b46
Davide Aiello authored 7 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Catalan) 258fee58
User avatar Dmedina authored 8 days ago
Weblate repository https://l10n.opensuse.org/git/packages-i18n/a-master/
File mask */po/rubygem.*.po
Translation file Download cs/po/rubygem.cs.po
Last change April 17, 2023, 12:05 p.m.
Last change made by Vojtěch Zeisek
Language Czech
Language code cs
Text direction Left to right
Number of speakers 13,236,057
Number of plurals 3
Plural type One/few/other
Plurals One 1
Few 2, 3, 4
Other 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula (n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2
9 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,264 13,604 89,735
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 1% 4 1% 40 1% 242
Translated 1% 4 1% 40 1% 242
Needs editing 35% 445 14% 1,961 16% 14,460
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 3% 40 1% 247 1% 1,584
Strings with suggestions 3% 47 4% 607 4% 4,143
Untranslated strings 64% 815 85% 11,603 83% 75,033
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 55 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
DecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNov

Quick numbers

13,604
Hosted words
1,264
Hosted strings
1%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+1%
—
Contributors
—
User avatar Vojtaeus

Suggestion accepted
Test suite for abstract
Testovací sada pro abstract
a year ago
User avatar Vojtaeus

Suggestion accepted
Documentation generated at gem installation time. Usually in RDoc and RI formats.
Dokumentace generovaná při instalaci gemu. Obvykle ve formátech RDoc a RI.
a year ago
User avatar Vojtaeus

Suggestion accepted
'abstract.rb' is a library which enable you to define abstract method in Ruby.
'abstract.rb' je knihovna, která umožňuje definovat abstraktní metody v Ruby.
a year ago
User avatar Vojtaeus

Suggestion accepted
a library which enable you to define abstract method in Ruby
knihovna umožňující definovat abstraktní metody v Ruby
a year ago
User avatar Vojtaeus

Suggestion added
A fast, open source text processor and publishing toolchain for converting AsciiDoc content to HTML 5, DocBook 5, and other formats.
Rychlý open-source textový procesor a nástrojový řetězec pro publikování pro převod obsahu AsciiDoc na HTML 5, DocBook 5 a další formáty.
a year ago
User avatar Vojtaeus

Suggestion added
Arel Really Exasperates Logicians Arel is a SQL AST manager for Ruby. It 1. Simplifies the generation of complex SQL queries 2. Adapts to various RDBMSes It is intended to be a framework framework; that is, you can build your own ORM with it, focusing on innovative object and collection modeling as opposed to database compatibility and query generation.
Arel opravdu rozčiluje logiky. Arel je správce SQL AST pro Ruby. 1. Zjednodušuje generování složitých SQL dotazů 2. Přizpůsobuje se různým RDBMS. Má být rámcovým rámcem, to znamená, že s ním můžete vytvořit vlastní ORM, který se zaměřuje na inovativní modelování objektů a kolekcí místo kompatibility databází a generování dotazů.
a year ago
User avatar Vojtaeus

Suggestion added
Arel Really Exasperates Logicians
Arel opravdu rozčiluje logiky
a year ago
User avatar Vojtaeus

Suggestion added
Archive::Tar::Minitar is a pure-Ruby library and command-line utility that provides the ability to deal with POSIX tar(1) archive files. The implementation is based heavily on Mauricio Ferna'ndez's implementation in rpa-base, but has been reorganised to promote reuse in other projects.
Archive::Tar::Minitar je čistě Ruby knihovna a příkazový nástroj, který umožňuje práci s archivními soubory POSIX tar(1). Implementace je založena převážně na implementaci Mauricia Ferna'ndeze v rpa-base, ale byla přeorganizována tak, aby podporovala znovu použití v jiných projektech.
a year ago
User avatar Vojtaeus

Suggestion added
Provides POSIX tarchive management from Ruby programs
Poskytuje správu POSIX tar archivů z Ruby programů
a year ago
User avatar Vojtaeus

Suggestion added
Test suite for amqp
Testovací sada pro amqp
a year ago
Browse all translation changes