uyuni/docs administration manager-4.3-MU-4.3.11 — Chinese (China) (zh

Translation status

2,794	Strings	99%	Browse Translate
41,827	Words	99%
309,442	Characters	99%

Strings status

Strings Words Characters
2,794 41,827 309,442	All strings	Browse Translate Zen
345 2,852 33,883	Approved strings	Browse Translate Zen
2,787 41,791 309,087	Translated strings	Browse Translate Zen
2,442 38,939 275,204	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
7 36 355	Unfinished strings	Browse Translate Zen
6 34 340	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 2 15	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
7 36 355	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
15 333 2,227	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
15 333 2,227	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
284 1,998 27,409	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
5 14 109	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
7 159 1,060	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
7 159 1,060	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 45 276	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
2 115 782	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
2,794 41,827 309,442	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	uyuni-project.org
Instructions for translators	https://github.com/uyuni-project/uyuni/wiki/Translating-Uyuni-to-your-language Mailing list for translators: <translation@lists.uyuni-project.org
Project maintainers	karleichwalder PadraigDillon JulioGonzalezGil MichaelCalmer PascalArlt JuliaFaltenbacher JosephCayouette ThomasFlorio MicheleBussolotto OrnelaMaric
Translation license	GNU Free Documentation License v1.2 only
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@github.com:uyuni-project/uyuni-docs.git`
Repository branch	manager-4.3-MU-4.3.11
Last remote commit	Automatic commit: update translation files `2edca223d` Galaxy CI authored 3 days ago
Last commit in Weblate	Automatic commit: update translation files `2edca223d` Galaxy CI authored 3 days ago
Weblate repository	`https://l10n.opensuse.org/git/uyuni/docs-installation-and-upgrade-manager-43-mu-4311/`
File mask	`l10n-weblate/administration/*.po`
Translation file	Download `l10n-weblate/administration/zh_CN.po`
Last change	Feb. 27, 2025, 1:50 p.m.
Last change made by	None
Language	Chinese (China) (zh_CN)
Language code	zh_CN
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,794		41,827		309,442
Approved	12%	345	6%	2,852	10%	33,883
Waiting for review	87%	2,442	93%	38,939	88%	275,204
Translated	99%	2,787	99%	41,791	99%	309,087
Needs editing	1%	1	1%	2	1%	15
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	15	1%	333	1%	2,227
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	6	1%	34	1%	340

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

None Changes committed uyuni docs administration manager-4.3-MU-4.3.11 Chinese (China) (zh_CN)	Changes committed 13 days ago
ValentinaLeonardi Propagated change uyuni docs administration manager-4.3-MU-4.3.11 Chinese (China) (zh_CN)	English As soon as you synchronize your patch (either you build any of these two projects, or you use the Patch Sync function on any of the four cloned channels), due to the patch sharing, ALL of the cloned channels will see the patch as retracted. Chinese (China) (zh_CN) 0 characters edited Current translation Translated 在您同步补丁（构建这两个项目中的任何一个，或者对四个克隆通道中的任何一个使用补丁同步功能）后，由于补丁共享的原因，所有克隆的通道都会发现该补丁已收回。 2 weeks ago
None Changes committed uyuni docs administration manager-4.3-MU-4.3.11 Chinese (China) (zh_CN)	Changes committed 2 weeks ago
ValentinaLeonardi Propagated change uyuni docs administration manager-4.3-MU-4.3.11 Chinese (China) (zh_CN)	English {productname} provides pre-built dashboards for server self-health, basic client monitoring, and more. You can choose which dashboards to provision in the formula configuration page. Chinese (China) (zh_CN) 0 characters edited Current translation Approved {productname} 为服务器自我运行状况监控指标、基本客户端监控等信息提供预构建的仪表板。您可以在公式配置页面中选择要置备的仪表板。 2 weeks ago
ValentinaLeonardi Propagated change uyuni docs administration manager-4.3-MU-4.3.11 Chinese (China) (zh_CN)	English The CVE status of clients is usually either ``affected``, ``not affected``, or ``patched``. These statuses are based only on the information that is available to {productname}. Chinese (China) (zh_CN) 0 characters edited Current translation Approved 客户端的 CVE 状态通常是``受影响``、``不受影响``或``已修补``。这些状态仅取决于 {productname} 适用的信息。 2 weeks ago
None Changes committed uyuni docs administration manager-4.3-MU-4.3.11 Chinese (China) (zh_CN)	Changes committed 3 weeks ago
graceyu Propagated change uyuni docs administration manager-4.3-MU-4.3.11 Chinese (China) (zh_CN)	English In case you have lost the Grafana administrator password you can reset it as [literal]``root`` with the following command: Chinese (China) (zh_CN) 1 character edited Current translation Translated 如果您忘记了 Grafana 管理员口令，可以使用以下命令将其重设置为 [literal]``root``： 3 weeks ago
graceyu Propagated change uyuni docs administration manager-4.3-MU-4.3.11 Chinese (China) (zh_CN)	English Prometheus fetches metrics using a pull mechanism, so the server must be able to establish TCP connections to each exporter on the monitored clients. To simplify your firewall configuration, you can use reverse proxy for your exporters to expose all metrics on a single port. Chinese (China) (zh_CN) 4 characters edited Current translation Translated Prometheus 使用拉取机制提取度量指标，因此服务器必须能够与受监控客户端上的每个导出器建立 TCP 连接。为了简化防火墙配置，可为导出器使用反向代理，以便在单个端口上公开所有度量指标。 3 weeks ago
graceyu Propagated change uyuni docs administration manager-4.3-MU-4.3.11 Chinese (China) (zh_CN)	English Prometheus fetches metrics using a pull mechanism, so the server must be able to establish TCP connections to monitored clients. By default, Prometheus uses these ports: Chinese (China) (zh_CN) 2 characters edited Current translation Translated Prometheus 使用拉取机制提取度量指标，因此服务器必须能够与受监控客户端建立 TCP 连接。Prometheus 默认使用以下端口： 3 weeks ago
graceyu Propagated change uyuni docs administration manager-4.3-MU-4.3.11 Chinese (China) (zh_CN)	English When you have the exporters installed and configured, you can start using Prometheus to collect metrics from monitored systems. If you have configured your monitoring server with the {webui}, metrics collection happens automatically. Chinese (China) (zh_CN) 4 characters edited Current translation Translated 安装并配置导出器后，您可以开始使用 Prometheus 从受监控系统收集度量指标。如果您已使用 {webui} 配置了监控服务器，则会自动收集度量指标。 3 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

2,794	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
2,794	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
7	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.