SUSE has an in-house translations created by contracted translators in past. The work flow did not allow to merge translations between openSUSE and SLE trees up to now. It caused translation divergence. SLE Merge Robot is an output of the merge effort, and “suggests” to use SLE translation. Please review carefully, and keep standard terminology used in your language.

Initial import of yast was created from the community translations, but strings actually missing in the community translation were taken from the contracted SUSE Linux Enterprise translations. These translations are mixed in Weblate. If you are interested in the SUSE Linux Enterprise translations import review, go to ftp://ftp.suse.com/pub/people/sbrabec/yast-translations-sle-contributions/

Overview

Project website uyuni-project.org
Instructions for translators

https://github.com/uyuni-project/uyuni/wiki/Translating-Uyuni-to-your-language Mailing list for translators: <translation@lists.uyuni-project.org
Project maintainers User avatar karleichwalder User avatar PadraigDillon User avatar JulioGonzalezGil User avatar MichaelCalmer User avatar PascalArlt User avatar JuliaFaltenbacher User avatar JosephCayouette User avatar ThomasFlorio User avatar MicheleBussolotto User avatar OrnelaMaric
Translation license GNU Free Documentation License v1.2 only
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@github.com:uyuni-project/uyuni-docs.git
Repository branch manager-5.0-MU-5.0.2
Last remote commit Automatic commit: update translation files bf9d3dedc
Galaxy CI authored 3 days ago
Last commit in Weblate Automatic commit: update translation files bf9d3dedc
Galaxy CI authored 3 days ago
Weblate repository https://l10n.opensuse.org/git/uyuni/docs-installation-and-upgrade-manager-50-mu-502/
File mask l10n-weblate/client-configuration/*.po
Translation file Download l10n-weblate/client-configuration/cs.po
Last change Oct. 7, 2024, 11:55 a.m.
Last change made by None
Language Czech
Language code cs
Text direction Left to right
Number of speakers 13,236,057
Number of plurals 3
Plural type One/few/other
Plurals One 1
Few 2, 3, 4
Other 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula (n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2
a week ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,498 45,378 324,322
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 2% 57 1% 562 1% 4,379
Translated 2% 57 1% 562 1% 4,379
Needs editing 10% 267 6% 3,025 7% 25,193
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 23 1% 648 1% 3,818
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 87% 2,174 92% 41,791 90% 294,750
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2,751 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

45,378
Hosted words
2,498
Hosted strings
2%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+2%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
File “l10n-weblate/client-configuration/cs.po” was added. a month ago
User avatar None

String added in the repository
For more information, see https://www.suse.com/products/terms_and_conditions.pdf or contact {suse}.
 
a month ago
User avatar None

String added in the repository
The calculation about whether an instance is {payg} or {byos} is done at the time of registration or when a hardware refresh action is executed.
 
a month ago
User avatar None

String added in the repository
For {byos} instances ({byoslongform}), all installed products are passed to the subscription matcher. If your public cloud instances are {payg} ({payglongform}), their base products are excluded from the subscription matcher counting.
 
a month ago
User avatar None

String added in the repository
If your VMs are provided by different zones, even if they are within the same region, you might not meet the conditions of the ``1-2 Virtual Machines`` subscription. In this case, check your subscription carefully.
 
a month ago
User avatar None

String added in the repository
{suse} uses the zone of a virtual machine to determine the appropriate subscription to provide. If all of your VMs are provided by the same zone, you are within the terms and conditions of the ``1-2 Virtual Machines`` subscription.
 
a month ago
User avatar None

String added in the repository
Regions are then further divided into zones. For example, the [systemitem]``US-East`` region might contain zones called [systemitem]``us-east-2a`` and [systemitem]``us-east-2b``, among others.
 
a month ago
User avatar None

String added in the repository
Public cloud providers use regions to define the physical geographic location of the datacenter providing virtual machines. For example, [systemitem]``US-East``, or [systemitem]``Asia``.
 
a month ago
User avatar None

String added in the repository
SUSE Support and VM Zones
 
a month ago
User avatar None

String added in the repository
Virtual Guests managed by a cluster can be live migrated.
 
a month ago
Browse all translation changes