SUSE has an in-house translations created by contracted translators in past. The work flow did not allow to merge translations between openSUSE and SLE trees up to now. It caused translation divergence. SLE Merge Robot is an output of the merge effort, and “suggests” to use SLE translation. Please review carefully, and keep standard terminology used in your language.

Initial import of yast was created from the community translations, but strings actually missing in the community translation were taken from the contracted SUSE Linux Enterprise translations. These translations are mixed in Weblate. If you are interested in the SUSE Linux Enterprise translations import review, go to ftp://ftp.suse.com/pub/people/sbrabec/yast-translations-sle-contributions/

Overview

Project website uyuni-project.org
Instructions for translators

https://github.com/uyuni-project/uyuni/wiki/Translating-Uyuni-to-your-language Mailing list for translators: <translation@lists.uyuni-project.org
Project maintainers User avatar karleichwalderUser avatar PadraigDillonUser avatar JulioGonzalezGilUser avatar MichaelCalmerUser avatar PascalArltUser avatar JuliaFaltenbacherUser avatar JosephCayouetteUser avatar ThomasFlorioUser avatar MicheleBussolottoUser avatar OrnelaMaric
Translation license GNU Free Documentation License v1.2 only
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@github.com:uyuni-project/uyuni-docs.git
Repository branch manager-5.0-MU-5.0.4
Last remote commit Changes to parametes file. 7e9edf684
User avatar OrnelaMaric authored 8 hours ago
Last commit in Weblate Changes to parametes file. 7e9edf684
User avatar OrnelaMaric authored 8 hours ago
Weblate repository https://l10n.opensuse.org/git/uyuni/docs-installation-and-upgrade-manager-50-mu-504/
File mask l10n-weblate/client-configuration/*.po
Translation file Download l10n-weblate/client-configuration/ja.po
Last change March 31, 2025, 2:02 p.m.
Last change made by None
Language Japanese
Language code ja
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 117,558,321
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,574 46,794 334,061
Approved 6% 166 8% 3,855 8% 26,790
Waiting for review 93% 2,408 91% 42,939 92% 307,271
Translated 100% 2,574 100% 46,794 100% 334,061
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 6% 178 3% 1,639 4% 15,755
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2,884 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

46,794
Hosted words
2,574
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+100%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar None

Changes committed
Changes committed 2 days ago
User avatar carinahagl

Translation changed
Register the client with {productname} Server by using the {webui} or the command-line interface.
{webui}またはコマンドラインインタフェースを使用してクライアントを{productname}サーバに登録しまする。
2 days ago
User avatar carinahagl

Translation changed
*Resolved* value for a system inheriting this profile
このプロファイルを継承するシステムの**解決済みの**値
2 days ago
User avatar carinahagl

Translation changed
When created at AWS, {openeuler} instances always have the same `machine-id` id at `/etc/machine-id`. Make sure you regenerate the `machine-id` after the instance is created. For more information, see xref:administration:troubleshooting/tshoot-registerclones.adoc[].
AWSで作成する場合、{openeuler}インスタンスには、`/etc/machine-id`で常に同じ`machine-id` IDが割り当てられます。インスタンスを作成した後に、必ず``machine-id``を再生成してください。詳細については、xref:administration:troubleshooting/tshoot-registerclones.adoc[]を参照してください。
2 days ago
User avatar carinahagl

Translation changed
When created at {aws}, {amazon} 2 instances always have the same `machine-id` id at `/etc/machine-id`. If you are creating {amazon} 2 instances, make sure you regenerate the `machine-id` after the instances are created. For more information, see xref:administration:troubleshooting/tshoot-registerclones.adoc[].
{aws}で作成する場合、{amazon} 2インスタンスには、``/etc/machine-id``で常に同じ``machine-id`` IDが割り当てられます。{amazon} 2インスタンスを作成する場合は、インスタンスを作成した後に、必ず``machine-id``を再生成してください。詳細については、xref:administration:troubleshooting/tshoot-registerclones.adoc[]を参照してください。
2 days ago
User avatar MichaelCalmer

Changes committed
Changes committed 10 days ago
User avatar carinahagl

Translation approved
| Operating System
| {x86_64}
| {ppc64le}
| {ibmz}
| {aarch64}

| {sle} 15, 12
| {check}
| {check}
| {check}
| {check}

| {sles} for SAP 15, 12
| {check}
| {check}
| {cross}
| {cross}

| {sle-micro}
| {check}
| {cross}
| {cross}
| {check}

| {sl-micro} 6.1, 6.0
| {check}
| {cross}
| {cross}
| {check}

| {opensuse} Leap 15
| {check}
| {cross}
| {cross}
| {check}

| {sll} 9, 8, 7
| {check}
| {cross}
| {cross}
| {cross}

| {sles} ES 8, 7
| {check}
| {cross}
| {cross}
| {cross}

| {almalinux} 9, 8
| {check}
| {cross}
| {cross}
| {check}

| {amazon} 2
| {check}
| {cross}
| {cross}
| {check}

| {centos} 7
| {check}
| {cross}
| {cross}
| {check}

| {debian} 12 (*)
| {check}
| {cross}
| {cross}
| {cross}

| {oes} 24.4, 23.4
| {check}
| {cross}
| {cross}
| {cross}

| {oracle} 9, 8, 7
| {check}
| {cross}
| {cross}
| {check}

| {rhel} 9, 8, 7
| {check}
| {cross}
| {cross}
| {cross}

| {rocky} 9, 8
| {check}
| {cross}
| {cross}
| {check}

| {ubuntu} 24.04, 22.04, 20.04 (*)
| {check}
| {cross}
| {cross}
| {cross}

| オペレーティングシステム
| {x86_64}
| {ppc64le}
| {ibmz}
| {aarch64}

| {sle} 15、12
| {check}
| {check}
| {check}
| {check}

| {sles} for SAP 15、12
| {check}
| {check}
| {cross}
| {cross}

| {sle-micro}
| {check}
| {cross}
| {cross}
| {check}

| {sl-micro} 6.1、6.0
| {check}
| {cross}
| {cross}
| {check}

| {opensuse} Leap 15
| {check}
| {cross}
| {cross}
| {check}

| {sll} 9、8、7
| {check}
| {cross}
| {cross}
| {cross}

| {sles} ES 8、7
| {check}
| {cross}
| {cross}
| {cross}

| {almalinux} 9、8
| {check}
| {cross}
| {cross}
| {check}

| {amazon} 2
| {check}
| {cross}
| {cross}
| {check}

| {centos} 7
| {check}
| {cross}
| {cross}
| {check}

| {debian} 12 (*)
| {check}
| {cross}
| {cross}
| {cross}

| {oes} 24.4、23.4
| {check}
| {cross}
| {cross}
| {cross}

| {oracle} 9、8、7
| {check}
| {cross}
| {cross}
| {check}

| {rhel} 9、8、7
| {check}
| {cross}
| {cross}
| {cross}

| {rocky} 9、8
| {check}
| {cross}
| {cross}
| {check}

| {ubuntu} 24.04、22.04、20.04 (*)
| {check}
| {cross}
| {cross}
| {cross}

10 days ago
User avatar carinahagl

Translation approved
{ubuntu} 20.04, 22.04 and 24.04 repository URLs are available from {scclongform}
{ubuntu} 20.04、22.04、および24.04リポジトリのURLは{scclongform}で使用から入手できます。
10 days ago
User avatar carinahagl

Translation approved
Register the client with {productname} Server by using the {webui} or the command-line interface.
{webui}またはコマンドラインインタフェースを使用してクライアントを{productname}サーバに登録しまする。
10 days ago
User avatar carinahagl

Translation approved
Product migration allows you to upgrade SLE-based client systems from an Service Pack (SP) level to a later one. For example, you can migrate {sles}{nbsp}15{nbsp}SP5 to {sles}{nbsp}15{nbsp}SP6. You can also upgrade clients such as {rhel} or {centos} to {sll}.
製品を移行すると、SLEベースのクライアントシステムをサービスパック(SP)レベルから最新版にアップグレードできます。 たとえば、{sles}{nbsp}15{nbsp}SP5を{sles}{nbsp}15{nbsp}SP6に移行できます。 {rhel}や{centos}などのクライアントを{sll}にアップグレードすることもできます。
10 days ago
Browse all translation changes