uyuni/docs installation-and-upgrade-manager-4.3-MU-4.3.12 — Chinese (China) (zh

Translation status

1,366	Strings	100%	Browse Translate
20,571	Words	100%
150,139	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
1,366 20,571 150,139	All strings	Browse Translate Zen
198 2,319 20,294	Approved strings	Browse Translate Zen
1,366 20,571 150,139	Translated strings	Browse Translate Zen
1,168 18,252 129,845	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
4 89 591	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4 89 591	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
107 557 7,051	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 17 143	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
3 72 448	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
1,366 20,571 150,139	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	uyuni-project.org
Instructions for translators	https://github.com/uyuni-project/uyuni/wiki/Translating-Uyuni-to-your-language Mailing list for translators: <translation@lists.uyuni-project.org
Project maintainers	karleichwalder PadraigDillon JulioGonzalezGil MichaelCalmer PascalArlt JuliaFaltenbacher JosephCayouette ThomasFlorio MicheleBussolotto OrnelaMaric
Translation license	GNU Free Documentation License v1.2 only
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@github.com:uyuni-project/uyuni-docs.git`
Repository branch	manager-4.3-MU-4.3.12
Last remote commit	Translated using Weblate (Chinese (China) (zh_CN)) `84b525c42` graceyu authored 9 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Catalan) `71763a58c` Dmedina authored 3 months ago
Weblate repository	`https://l10n.opensuse.org/git/uyuni/docs-installation-and-upgrade-manager-43-mu-4312/`
File mask	`l10n-weblate/installation-and-upgrade/*.po`
Translation file	Download `l10n-weblate/installation-and-upgrade/zh_CN.po`
Last change	Feb. 5, 2025, 3:23 a.m.
Last change made by	Grace Yu
Language	Chinese (China) (zh_CN)
Language code	zh_CN
Text direction	Left to right
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

5 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,366		20,571		150,139
Approved	14%	198	11%	2,319	13%	20,294
Waiting for review	85%	1,168	88%	18,252	86%	129,845
Translated	100%	1,366	100%	20,571	100%	150,139
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	4	1%	89	1%	591
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

20,571

Hosted words

1,366

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

graceyu Translation changed uyuni docs installation-and-upgrade-manager-4.3-MU-4.3.12 Chinese (China) (zh_CN)	English Monitor the channel synchronization process in real-time by viewing channel log files located in the directory [path]``/var/log/rhn/reposync``: Chinese (China) (zh_CN) 1 character edited Current translation Translated 通过查看 [path]``/var/log/rhn/reposync`` 目录中的通道日志文件来实时监视控通道同步过程： yesterday
graceyu Translation changed uyuni docs installation-and-upgrade-manager-4.3-MU-4.3.12 Chinese (China) (zh_CN)	English Running {productname} on the public cloud means implementing robust security measures. It is essential to limit, filter, monitor, and audit access to the instance. {SUSE} strongly advises against a globally accessible {productname} instance that lacks adequate perimeter security. Chinese (China) (zh_CN) 1 character edited Current translation Translated 在公有云上运行 {productname} 意味着需要实施强大的安全措施。限制、过滤、监视控并审计对实例的访问至关重要。{SUSE} 强烈建议不要配置全球均可访问但缺少充足边界安全保护的 {productname} 实例。 yesterday
graceyu Translation changed uyuni docs installation-and-upgrade-manager-4.3-MU-4.3.12 Chinese (China) (zh_CN)	English You will need to ensure you have sufficient disk storage for {productname} before running [command]``yast2 susemanager_setup``. By default, the {productname} file system, including the embedded database and patch directories, reside within the root directory. While adjustments are possible when installation is complete, it is important that you specify and monitor these adjustments closely. For information on storage management and reclaiming disk space, see the troubleshooting section in the {productname} Administration Guide. Chinese (China) (zh_CN) 1 character edited Current translation Translated 在运行 [command]``yast2 susemanager_setup`` 之前，需确保为 {productname} 提供足够的磁盘存储。默认情况下，{productname} 文件系统（包括嵌入的数据库和补丁目录）驻留在根目录中。尽管在安装完成后可以进行调整，但必须严格指定并监视控这些调整。有关存储管理和回收磁盘空间的信息，请参见《{productname} Administration Guide》（{productname} 管理指南）中有关查错的章节。 yesterday
graceyu Translation approved uyuni docs installation-and-upgrade-manager-4.3-MU-4.3.12 Chinese (China) (zh_CN)	English To install it run: Chinese (China) (zh_CN) 0 characters edited Current translation Approved 要进行安装，请运行以下命令： yesterday
None Changes committed uyuni docs installation-and-upgrade-manager-4.3-MU-4.3.12 Chinese (China) (zh_CN)	Changes committed 3 months ago
graceyu Translation uploaded uyuni docs installation-and-upgrade-manager-4.3-MU-4.3.12 Chinese (China) (zh_CN)	English Create and name a new virtual machine based on the Guest OS Family [systemitem]``Linux`` and Guest OS Version {sle} 15 (64-bit). Chinese (China) (zh_CN) 8 characters edited Current translation Approved 创建一个新的虚拟机，并根据 Guest OS 操作系统系列 [systemitem]``Linux`` 和 Guest OS 操作系统版本 {sle} 15（64 位）为其命名。 3 months ago
None Changes committed uyuni docs installation-and-upgrade-manager-4.3-MU-4.3.12 Chinese (China) (zh_CN)	Changes committed 4 months ago
graceyu Translation replaced uyuni docs installation-and-upgrade-manager-4.3-MU-4.3.12 Chinese (China) (zh_CN)	English If you click the name of a menu entry, the first available page of that menu entry will get loaded and displayed automatically. Chinese (China) (zh_CN) 1 character edited Current translation Translated 如果单击某个菜单项的名称，将会自动装加载并显示该菜单项的第一个可用页面。 4 months ago
graceyu Translation replaced uyuni docs installation-and-upgrade-manager-4.3-MU-4.3.12 Chinese (China) (zh_CN)	English Autoload Chinese (China) (zh_CN) 1 character edited Current translation Translated 自动装加载 4 months ago
graceyu Translation replaced uyuni docs installation-and-upgrade-manager-4.3-MU-4.3.12 Chinese (China) (zh_CN)	English If you click the icon or the down-arrow of a menu entry, it expands this part of the menu tree without actually loading a page. Chinese (China) (zh_CN) 1 character edited Current translation Translated 如果单击某个菜单项的图标或向下箭头，将会展开菜单树的此部分，但不会实际装加载页面。 4 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,366	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,366	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.