uyuni/docs installation-and-upgrade-manager-4.3 — Chinese (China) (zh

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation status

1,399	Strings	96%	Browse Translate
20,992	Words	95%
153,572	Characters	95%

Strings status

Strings Words Characters
1,399 20,992 153,572	All strings	Browse Translate Zen
423 6,199 48,483	Approved strings	Browse Translate Zen
1,353 20,095 147,123	Translated strings	Browse Translate Zen
930 13,896 98,640	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
46 897 6,449	Unfinished strings	Browse Translate Zen
14 203 1,611	Untranslated strings	Browse Translate Zen
32 694 4,838	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
46 897 6,449	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
112 660 7,698	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
111 584 7,165	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
105 487 6,524	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 16 129	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 7 44	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 2 20	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
1 76 533	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
3 72 448	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
1,399 20,992 153,572	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	uyuni-project.org
Instructions for translators	https://github.com/uyuni-project/uyuni/wiki/Translating-Uyuni-to-your-language Mailing list for translators: <translation@lists.uyuni-project.org
Project maintainers	karleichwalder PadraigDillon JulioGonzalezGil MichaelCalmer PascalArlt JuliaFaltenbacher JosephCayouette ThomasFlorio MicheleBussolotto OrnelaMaric
Translation license	GNU Free Documentation License v1.2 only
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@github.com:uyuni-project/uyuni-docs.git`
Repository branch	manager-4.3
Last remote commit	Automatic commit: update translation files `5321a2baf` Galaxy CI authored 3 days ago
Last commit in Weblate	Automatic commit: update translation files `5321a2baf` Galaxy CI authored 3 days ago
Weblate repository	`https://l10n.opensuse.org/git/uyuni/docs-installation-and-upgrade-manager-43/`
File mask	`l10n-weblate/installation-and-upgrade/*.po`
Translation file	Download `l10n-weblate/installation-and-upgrade/zh_CN.po`
Last change	Nov. 28, 2024, 2:32 p.m.
Last change made by	None
Language	Chinese (China) (zh_CN)
Language code	zh_CN
Text direction	Left to right
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,399		20,992		153,572
Approved	30%	423	29%	6,199	31%	48,483
Waiting for review	66%	930	66%	13,896	64%	98,640
Translated	96%	1,353	95%	20,095	95%	147,123
Needs editing	2%	32	3%	694	3%	4,838
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	8%	112	3%	660	5%	7,698
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	14	1%	203	1%	1,611

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

20,992

Hosted words

1,399

Hosted strings

96%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+98%

—

Contributors

+100%

None Resource updated uyuni docs installation-and-upgrade-manager-4.3 Chinese (China) (zh_CN)	The “`l10n-weblate/installation-and-upgrade/zh_CN.po`” file was changed. 3 weeks ago
None String added in the repository uyuni docs installation-and-upgrade-manager-4.3 Chinese (China) (zh_CN)	English For registering {productname} Proxy with SCC, preparing {productname} Proxy storage, and further steps, proceed with xref:installation-and-upgrade:install-proxy-vm.adoc#minimal.susemgrproxy.prep[]. Chinese (China) (zh_CN) 0 characters edited Current translation Empty 3 weeks ago
None String added in the repository uyuni docs installation-and-upgrade-manager-4.3 Chinese (China) (zh_CN)	English Configure RAM and number of CPUs (at least 8 GB RAM and 2 CPUs). Chinese (China) (zh_CN) 38 characters edited Current translation Needs editing 配置 RAM 和 CPU 数量（至少 16 GB RAM，4 个 CPU）。 3 weeks ago
None Source string changed uyuni docs installation-and-upgrade-manager-4.3 Chinese (China) (zh_CN)	English 3 characters edited Needs editing Configure RAM and number of CPUs (at least 168 GB RAM and 42 CPUs). 3 weeks ago
None String added in the repository uyuni docs installation-and-upgrade-manager-4.3 Chinese (China) (zh_CN)	English 2+<\| Virtual machine settings overview \| Installation Method \| Import Existing Disk Image \| OS: \| SUSE Linux Enterprise 15 SP4 \| Memory: \| 8 GB \| CPU's: \| 2 \| Virtual Disks: \| \| VirtIO Disk 1 \| SUSE-Manager-Proxy.x86_64-4.3.13-VMWare.vmdk \| VirtIO Disk 2 \| 100 GB for [path]``/var/cache/`` \| VirtIO Disk 3 \| 101 GB for [path]``/srv/`` \| Name: \| suse-manager-proxy-setup \| Network \| Bridge _br0_ Chinese (China) (zh_CN) 389 characters edited Current translation Needs editing 2+<\| 虚拟机设置概览 \| 安装方法 \| 导入现有磁盘映像 \| 操作系统： \| SUSE Linux Enterprise 15 SP4 \| 内存： \| 8 GB \| CPU 数量： \| 2 \| 虚拟磁盘： \| \| VirtIO 磁盘 1 \| SUSE-Manager-Proxy.x86_64-4.3.13-KVM.qcow2 \| VirtIO 磁盘 2 \| 为 [path]``/var/cache/`` 提供 100 GB \| VirtIO 磁盘 3 \| 为 [path]``/srv/`` 提供 101 GB \| 名称： \| suse-manager-proxy-setup \| 网络 \| 网桥 _br0_ 3 weeks ago
None Source string changed uyuni docs installation-and-upgrade-manager-4.3 Chinese (China) (zh_CN)	English 10 characters edited Needs editing 2+<\| Virtual machine settings overview \| Installation Method \| Import Existing Disk Image \| OS: \| SUSE Linux Enterprise 15 SP4 \| Memory: \| 8 GB \| CPU's: \| 2 \| Virtual Disks: \| \| VirtIO Disk 1 \| SUSE-Manager-Proxy.x86_64-4.3.13-KVM~~.qcow2~~Ware.vmdk \| VirtIO Disk 2 \| 100 GB for [path]``/var/cache/`` \| VirtIO Disk 3 \| 101 GB for [path]``/srv/`` \| Name: \| suse-manager-proxy-setup \| Network \| Bridge _br0_ 3 weeks ago
None String added in the repository uyuni docs installation-and-upgrade-manager-4.3 Chinese (China) (zh_CN)	English Virtual Machine Settings Chinese (China) (zh_CN) 8 characters edited Current translation Needs editing 虚拟机管理器设置 3 weeks ago
None Source string changed uyuni docs installation-and-upgrade-manager-4.3 Chinese (China) (zh_CN)	English 8 characters edited Needs editing Virtual Machine ~~Manager~~ Settings 3 weeks ago
None String added in the repository uyuni docs installation-and-upgrade-manager-4.3 Chinese (China) (zh_CN)	English Install {productname} Proxy in a Virtual Machine Environment Using {productname} Proxy VMware Image Chinese (China) (zh_CN) 51 characters edited Current translation Needs editing 使用 {productname} 代理 VM 映像在虚拟机环境中安装 {productname} 代理 3 weeks ago
None Source string changed uyuni docs installation-and-upgrade-manager-4.3 Chinese (China) (zh_CN)	English 4 characters edited Needs editing Install {productname} Proxy in a Virtual Machine Environment Using {productname} Proxy VMware Image 3 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,399	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,399	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
46	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.