SUSE has an in-house translations created by contracted translators in past. The work flow did not allow to merge translations between openSUSE and SLE trees up to now. It caused translation divergence. SLE Merge Robot is an output of the merge effort, and “suggests” to use SLE translation. Please review carefully, and keep standard terminology used in your language.

Initial import of yast was created from the community translations, but strings actually missing in the community translation were taken from the contracted SUSE Linux Enterprise translations. These translations are mixed in Weblate. If you are interested in the SUSE Linux Enterprise translations import review, go to ftp://ftp.suse.com/pub/people/sbrabec/yast-translations-sle-contributions/

Overview

Project website uyuni-project.org
Instructions for translators

https://github.com/uyuni-project/uyuni/wiki/Translating-Uyuni-to-your-language Mailing list for translators: <translation@lists.uyuni-project.org
Project maintainers User avatar karleichwalderUser avatar PadraigDillonUser avatar JulioGonzalezGilUser avatar MichaelCalmerUser avatar PascalArltUser avatar JuliaFaltenbacherUser avatar JosephCayouetteUser avatar ThomasFlorioUser avatar MicheleBussolottoUser avatar OrnelaMaric
Translation license GNU Free Documentation License v1.2 only
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@github.com:uyuni-project/uyuni-docs.git
Repository branch manager-5.0-MU-5.0.3
Last remote commit update version numbers in params 3a0671b28
User avatar JosephCayouette authored a month ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Japanese) 30d3e2fe8
User avatar carinahagl authored 2 days ago
Weblate repository https://l10n.opensuse.org/git/uyuni/docs-installation-and-upgrade-manager-50-mu-503/
File mask l10n-weblate/installation-and-upgrade/*.po
Translation file Download l10n-weblate/installation-and-upgrade/pt_BR.po
Last change April 2, 2025, 6:58 p.m.
Last change made by Zilmar Junior
Language Portuguese (Brazil)
Language code pt_BR
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 200,247,320
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
6 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,536 20,798 157,503
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 1% 6 1% 40 1% 328
Translated 1% 6 1% 40 1% 328
Needs editing 14% 223 7% 1,465 9% 14,522
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 5% 88 3% 826 4% 7,507
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 85% 1,307 92% 19,293 90% 142,653
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1,764 changes 0 changes 49 changes 0 changes 42 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

20,798
Hosted words
1,536
Hosted strings
1%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
−1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+1%
—
Contributors
—
User avatar ZilmarJunior

Propagated change
On the {productname} Server, create openSUSE Leap and the {productname} Proxy channels with the [command]``spacewalk-common-channels`` command.
Na linha de comando no servidoro Servidor {productname}, crie os canais openSUSE Leap e Proxy {productname}, como root, use o comando [command]``spacewalk-common-channels`` para adicionar os canais apropriados:.
6 hours ago
User avatar None

Resource updated
The “l10n-weblate/installation-and-upgrade/pt_BR.po” file was changed. a month ago
User avatar None

String added in the repository
Similarly, on the container host of the {productname} Proxy, the [command]``mgr-storage-proxy`` command moves the complete content of the [path]``/var/lib/containers/storage/volumes`` directory to a separate disk and remounts it to [path]``/var/lib/containers/storage/volumes``.
 
a month ago
User avatar None

String added in the repository
On the container host of the {productname} Server, the [command]``mgr-storage-server`` command moves the complete content of the [path]``/var/lib/containers/storage/volumes`` directory to a separate disk and remounts it to [path]``/var/lib/containers/storage/volumes``. Optionally, if a second device name is specified, [command]``mgr-storage-server`` moves the content of the [path]``/var/lib/containers/storage/volumes/var-pgsql`` database directory to a second separate disk and remounts it to [path]``/var/lib/containers/storage/volumes/var-pgsql``.
 
a month ago
User avatar None

String added in the repository
Do not use NFS for storage because it does not support SELinux file labeling.
 
a month ago
User avatar None

String added in the repository
Depending on the amount of selected software, {sles} as operating system can require considerably more disk space.
 
a month ago
User avatar None

String added in the repository
The container host with {sle-micro} as operating system requires as free disk space:
 
a month ago
User avatar None

String added in the repository
One of {sle-micro} {microversion} or {sles} {sles-version} {sp-version} is the operating system of the container host. In the following, {sles} as the installed host operating system is explicitly mentioned only if it matters. Otherwise we either write {sle-micro} or just host operating system.
 
a month ago
User avatar None

String added in the repository
mgradm install podman
 
a month ago
User avatar None

String added in the repository
Finish the {productname} installation on {sles} {bci-suma} by running command:
 
a month ago
Browse all translation changes