SUSE has an in-house translations created by contracted translators in past. The work flow did not allow to merge translations between openSUSE and SLE trees up to now. It caused translation divergence. SLE Merge Robot is an output of the merge effort, and “suggests” to use SLE translation. Please review carefully, and keep standard terminology used in your language.
Initial import of yast was created from the community translations, but strings actually missing in the community translation were taken from the contracted SUSE Linux Enterprise translations. These translations are mixed in Weblate. If you are interested in the SUSE Linux Enterprise translations import review, go to <ftp://ftp.suse.com/pub/people/sbrabec/yast-translations-sle-contributions/>
Overview
| Language code | pt_BR | |
|---|---|---|
| Aliased language codes | braz_por, portuguese_br | |
| Text direction | Left to right | |
| Plural: Default plural 350 translations | ||
| Number of plurals | 2 | |
| Plural type | One/other (classic plural) | |
| Plurals | Singular | 0, 1 | Plural | 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 |
| Plural formula | n > 1 |
|
| Plural: Plural gettext formula 0 translations | ||
| Number of plurals | 2 | |
| Plural type | One/other (classic plural) | |
| Plurals | Singular | 1 | Plural | 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 |
| Plural formula | n != 1 |
|
String statistics
| Strings percent | Hosted strings | Words percent | Hosted words | Characters percent | Hosted characters | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Total | 151,859 | 2,273,905 | 15,682,596 | |||
| Approved | 1% | 205 | 1% | 1,494 | 1% | 9,841 |
| Translated | 28% | 42,561 | 12% | 280,448 | 12% | 1,922,420 |
| Needs editing | 19% | 29,008 | 8% | 192,904 | 9% | 1,485,732 |
| Failing checks | 8% | 12,740 | 5% | 126,688 | 6% | 944,208 |
| Strings with suggestions | 1% | 169 | 1% | 3,946 | 1% | 26,671 |
| Not translated strings | 52% | 80,290 | 79% | 1,800,553 | 78% | 12,274,444 |
None
rodrigomacedo