SUSE has an in-house translations created by contracted translators in past. The work flow did not allow to merge translations between openSUSE and SLE trees up to now. It caused translation divergence. SLE Merge Robot is an output of the merge effort, and “suggests” to use SLE translation. Please review carefully, and keep standard terminology used in your language.

Initial import of yast was created from the community translations, but strings actually missing in the community translation were taken from the contracted SUSE Linux Enterprise translations. These translations are mixed in Weblate. If you are interested in the SUSE Linux Enterprise translations import review, go to ftp://ftp.suse.com/pub/people/sbrabec/yast-translations-sle-contributions/

Overview

Project website uyuni-project.org
Instructions for translators

https://github.com/uyuni-project/uyuni/wiki/Translating-Uyuni-to-your-language Mailing list for translators: <translation@lists.uyuni-project.org
Project maintainers User avatar karleichwalder User avatar PadraigDillon User avatar JulioGonzalezGil User avatar MichaelCalmer User avatar PascalArlt User avatar JuliaFaltenbacher User avatar JosephCayouette User avatar ThomasFlorio User avatar MicheleBussolotto User avatar OrnelaMaric
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@github.com:SUSE/spacewalk.git
Repository branch weblate-Manager-5.0
Last remote commit update strings for translations in java/code/src/com/redhat/rhn/frontend/strings/jsp db1e67382b8
Michael Calmer authored 12 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Slovak) 4f586e6ca5d
User avatar FerdinandGalko authored 16 hours ago
Weblate repository https://l10n.opensuse.org/git/uyuni/backend-5-0/
File mask java/code/src/com/redhat/rhn/frontend/strings/java/StringResource_*.xml
Translation file Download java/code/src/com/redhat/rhn/frontend/strings/java/StringResource_ja.xml
Last change Sept. 30, 2024, 12:49 p.m.
Last change made by None
Language Japanese
Language code ja
Text direction Left to right
Number of speakers 117,558,321
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
15 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,808 10,916 79,417
Approved 10% 192 18% 2,001 18% 14,938
Waiting for review 89% 1,615 81% 8,904 81% 64,340
Translated 99% 1,807 99% 10,905 99% 79,278
Needs editing 1% 1 1% 11 1% 139
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 3% 57 4% 454 4% 3,346
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1,809 changes 0 changes 11 changes 0 changes 2 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

10,916
Hosted words
1,808
Hosted strings
99%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+99%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
The “java/code/src/com/redhat/rhn/frontend/strings/java/StringResource_ja.xml” file was changed. a month ago
User avatar None

String added in the repository
Bootstrap script successfully generated. You can access it &lt;a href="{0}/pub/bootstrap/" target="_blank"&gt;{0}/pub/bootstrap/&lt;/a&gt;
ブートストラップスクリプトが正しく生成されました。 &lt;a href="{0}/pub/bootstrap/"&gt;{0}/pub/bootstrap/&lt;/a&gt; からアクセスできます。
a month ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed a month ago
User avatar carinahagl

Translation approved
Update the system
システムのを更新します
a month ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed a month ago
User avatar carinahagl

Translation completed
Translation completed a month ago
User avatar carinahagl

Translation approved
Update the system
システムをの更新し、必要に応じて再起動します
a month ago
User avatar carinahagl

Translation approved
Perform a reboot
再起動を実行する
a month ago
User avatar carinahagl

Translation approved
Perform a reboot, only if required
必要な場合のみ、再起動を実行する
a month ago
User avatar carinahagl

Translation approved
Perform a reboot
再起動を実行する
a month ago
Browse all translation changes