SUSE has an in-house translations created by contracted translators in past. The work flow did not allow to merge translations between openSUSE and SLE trees up to now. It caused translation divergence. SLE Merge Robot is an output of the merge effort, and “suggests” to use SLE translation. Please review carefully, and keep standard terminology used in your language.

Initial import of yast was created from the community translations, but strings actually missing in the community translation were taken from the contracted SUSE Linux Enterprise translations. These translations are mixed in Weblate. If you are interested in the SUSE Linux Enterprise translations import review, go to ftp://ftp.suse.com/pub/people/sbrabec/yast-translations-sle-contributions/

Overview

Project website uyuni-project.org
Instructions for translators

https://github.com/uyuni-project/uyuni/wiki/Translating-Uyuni-to-your-language Mailing list for translators: <translation@lists.uyuni-project.org
Project maintainers User avatar karleichwalderUser avatar PadraigDillonUser avatar JulioGonzalezGilUser avatar MichaelCalmerUser avatar PascalArltUser avatar JuliaFaltenbacherUser avatar JosephCayouetteUser avatar ThomasFlorioUser avatar MicheleBussolottoUser avatar OrnelaMaric
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@github.com:SUSE/spacewalk.git
Repository branch weblate-Manager-5.0
Last remote commit update strings for translations in java/code/src/com/redhat/rhn/frontend/strings/java 2b6dcac4fde
User avatar ThomasFlorio authored yesterday
Last commit in Weblate update strings for translations in java/code/src/com/redhat/rhn/frontend/strings/java 2b6dcac4fde
User avatar ThomasFlorio authored yesterday
Weblate repository https://l10n.opensuse.org/git/uyuni/backend-5-0/
File mask java/code/src/com/redhat/rhn/frontend/strings/template/StringResource_*.xml
Translation file Download java/code/src/com/redhat/rhn/frontend/strings/template/StringResource_es.xml
Last change Aug. 24, 2024, 9:28 a.m.
Last change made by None
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Number of speakers 506,540,366
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 1
Many 1000000, 2000000
Other 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula (n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
12 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 18 736 5,299
Approved 27% 5 38% 283 38% 2,020
Waiting for review 55% 10 42% 312 43% 2,320
Translated 83% 15 80% 595 81% 4,340
Needs editing 11% 2 15% 113 14% 753
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 22% 4 32% 242 31% 1,646
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 5% 1 3% 28 3% 206
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 19 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

736
Hosted words
18
Hosted strings
83%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+83%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
File “java/code/src/com/redhat/rhn/frontend/strings/template/StringResource_es.xml” was added. 5 months ago
User avatar None

String added in the repository
Warning: This @@PRODUCT_NAME@@ PAYG instance is not compliant and some of its functions are disabled.
Please contact your administrator to amend the situation before continuing using the product.
 
5 months ago
User avatar None

String added in the repository

[ This is an automated email sent to {0}. ]

The @@PRODUCT_NAME@@ password for login {1} has been reset in response to a reset-request
made at {2}

If you did not initiate this password reset, please IMMEDIATELY contact the @@PRODUCT_NAME@@
administrator at {2} for further assistance.

Thank you for using @@PRODUCT_NAME@@.
[ Este es un correo electrónico automático enviado a {0}. ]

La clave de acceso del usuario {1} de @@PRODUCT_NAME@@ se ha restablecido en respuesta
a una petición de restablecimiento hecha en {2}.

Si usted no inició este restablecimiento de clave, por favor contacte INMEDIATAMENTE con el
administrador de @@PRODUCT_NAME@@ en {2} para ayuda.

Grcias por usar @@PRODUCT_NAME@@.
5 months ago
User avatar None

String added in the repository

[ This is an automated email sent to {0} at your request. ]

You have requested a list of all @@PRODUCT_NAME@@ logins associated
with the email address {0}.

Existing login(s):

{1}
You may reset the passwords for any of the above @@PRODUCT_NAME@@ logins at:

https://{2}/rhn/help/ForgotCredentials.do

If you continue to have difficulties logging in, please contact
your @@PRODUCT_NAME@@ administrator for further assistance.
If you did not request this email be sent, please disregard this message.

Thank you for using @@PRODUCT_NAME@@.
[ Este es un correo-e automático enviado a {0} a petición suya. ]

Ha solicitado una lista de todos los nombres de usuario de
@@PRODUCT_NAME@@ asociados con la dirección de correo-e {0}.

El/Los nombre(s) de usuario existente(s):

{1}
Puede restablecer la contraseña de los nombres de usuario para @@PRODUCT_NAME@@ en:

https://{2}/rhn/help/ForgotCredentials.do

Si continúa teniendo dificultades para ingresar, contacte a
su administrador @@PRODUCT_NAME@@ para obtener más ayuda.
Si no solicitó este correo, ignore este mensaje.

Gracias por utilizar @@PRODUCT_NAME@@.
5 months ago
User avatar None

String added in the repository

[ This is an automated email sent to {0} at your request. ]

A request to reset the @@PRODUCT_NAME@@ password for login {2} has been made.

To continue the reset process, please proceed to:

{1}

If you don't want your password reset, you can ignore this email.

If you experience any further difficulties with the reset process,
please contact your @@PRODUCT_NAME@@ administrator for further assistance.

Thank you for using @@PRODUCT_NAME@@.
[ Este correo electrónico automático enviado a {0} se ha generado a petición suya.]

Se ha recibido una petición para restablecer la clave de acceso de
@@PRODUCT_NAME@@ para el usuario {2}.

Para continuar con el restablecimiento, por favor clique en el enlace:

{1}

Si no quiere restablecer su contraseña, puede ignorar este correo electrónico.

Si tiene dificultades con el restablecimiento de clave, por favor contacte con su
administrador de @@PRODUCT_NAME@@.

Gracias por usar @@PRODUCT_NAME@@.
5 months ago
User avatar None

String added in the repository
{7}
This is the @@PRODUCT_NAME@@ Status Report for your account {0}, as of {1}.

This email will be sent when any of the following apply:

1. The system fails to check in with @@PRODUCT_NAME@@ within a 24-hour window.
2. The system registers scheduled action activity.

{2}
{3}
Disabling this email:
----------------------

To disable this email for systems, visit the Preferences page at
https://{4}/rhn/account/UserPreferences.do


Thank you for using @@PRODUCT_NAME@@.
{5}
{6}
Este es el reporte del estatus de @@PRODUCT_NAME@@ para su cuenta {0} el {1}.

Este correo-e será enviado si alguno de estos casos se presenta:

1. El sistema no logra registrarse con @@PRODUCT_NAME@@ dentro de 24 horas.
2. El sistema registra una actividad programada.

{2}
{3}
Cómo inhabilitar este correo-e:
----------------------

Para saber cómo inhabilitar este correo-e para sistemas, visite la página de preferencias en
https://{4}/rhn/account/UserPreferences.do


Gracias por utilizar @@PRODUCT_NAME@@.
{5}
{6}
5 months ago
User avatar None

String added in the repository
@@PRODUCT_NAME@@ Daily Status Report for {0}
Reporte de estado diario de @@PRODUCT_NAME@@ para {0}
5 months ago
User avatar None

String added in the repository

Changing Notification Preferences
---------------------------------
To enable/disable your Patch Alert preferences globally please log in to @@PRODUCT_NAME@@
and navigate from "Overview" / "My Account" to the "Preferences" tab.

URL: {0}

You can also enable/disable notification on a per system basis by selecting an
individual system from the "Systems List". From the individual system view
click the "Details" tab.

{1}
{2}
Cambio de preferencias en la notificación
---------------------------------
Para habilitar o inhabilitar sus preferencias de alerta de erratas de de forma global, inicie
sesión en @@PRODUCT_NAME@@ y navegue desde "Visión General" / "Su cuenta" a la
pestaña de "Preferencias".

URL: {0}

También puede habilitar o inhabilitar las notificaciones por sistema, al seleccionar un
sistema individual de la "Lista de sistemas". De la vista de sistemas individuales
haga clic en la pestaña de "Detalles".

{1}
{2}
5 months ago
User avatar None

String added in the repository

Release Arch Profile Name
---------- ---------- ---------------------------------------------
{0}

You may address the issues outlined in this advisory in two ways:

- select your server name by clicking on its name from the list
available at the following location, and then schedule a
patch update for it:
{1}

- run the Update Agent on each affected server.
Lanzamiento Arq. Nombre de perfil
---------- ---------- ---------------------------------------------
{0}

Puede abordar los problemas que señalamos de dos maneras:

- seleccione el nombre de su servidor haciendo clic en su nombre en la lista
disponible en el siguiente sitio y luego programe una
actualización de erratas para este:
{1}

- ejecute el agente de actualización en cada servidor afectado.
5 months ago
User avatar None

String added in the repository

There are {0} affected systems registered in 'Overview' (only systems for
which you have explicitly enabled Patch Alerts are shown).
Hay {0} sistemas afectados registrados en la 'Sinopsis' (solo aparecen los sistemas para
los que ha habilitado explícitamente las alertas de erratas).
5 months ago
Browse all translation changes