SUSE has an in-house translations created by contracted translators in past. The work flow did not allow to merge translations between openSUSE and SLE trees up to now. It caused translation divergence. SLE Merge Robot is an output of the merge effort, and “suggests” to use SLE translation. Please review carefully, and keep standard terminology used in your language.

Initial import of yast was created from the community translations, but strings actually missing in the community translation were taken from the contracted SUSE Linux Enterprise translations. These translations are mixed in Weblate. If you are interested in the SUSE Linux Enterprise translations import review, go to ftp://ftp.suse.com/pub/people/sbrabec/yast-translations-sle-contributions/

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Overview

Project website uyuni-project.org
Instructions for translators

https://github.com/uyuni-project/uyuni/wiki/Translating-Uyuni-to-your-language Mailing list for translators: <translation@lists.uyuni-project.org
Project maintainers User avatar karleichwalderUser avatar PadraigDillonUser avatar JulioGonzalezGilUser avatar MichaelCalmerUser avatar PascalArltUser avatar JuliaFaltenbacherUser avatar JosephCayouetteUser avatar ThomasFlorioUser avatar MicheleBussolottoUser avatar OrnelaMaric
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@github.com:SUSE/spacewalk.git
Repository branch weblate-Manager-5.0
Last remote commit update strings for translations in client/rhel/spacewalk-client-tools dc907ab290d
User avatar MicheleBussolotto authored 10 days ago
Last commit in Weblate update strings for translations in client/rhel/spacewalk-client-tools dc907ab290d
User avatar MicheleBussolotto authored 10 days ago
Weblate repository https://l10n.opensuse.org/git/uyuni/backend-5-0/
File mask java/code/src/com/redhat/rhn/frontend/strings/template/StringResource_*.xml
Translation file Download java/code/src/com/redhat/rhn/frontend/strings/template/StringResource_it.xml
Last change Aug. 24, 2024, 9:28 a.m.
Last change made by None
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Number of speakers 69,298,348
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 1
Many 1000000, 2000000
Other 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula (n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
10 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 18 736 5,299
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 61% 11 50% 371 52% 2,760
Translated 61% 11 50% 371 52% 2,760
Needs editing 11% 2 15% 113 14% 753
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 50% 9 57% 423 57% 3,049
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 27% 5 34% 252 33% 1,786
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 19 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
DecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNov

Quick numbers

736
Hosted words
18
Hosted strings
61%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+61%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
File “java/code/src/com/redhat/rhn/frontend/strings/template/StringResource_it.xml” was added. 4 months ago
User avatar None

String added in the repository
Warning: This @@PRODUCT_NAME@@ PAYG instance is not compliant and some of its functions are disabled.
Please contact your administrator to amend the situation before continuing using the product.
 
4 months ago
User avatar None

String added in the repository

[ This is an automated email sent to {0}. ]

The @@PRODUCT_NAME@@ password for login {1} has been reset in response to a reset-request
made at {2}

If you did not initiate this password reset, please IMMEDIATELY contact the @@PRODUCT_NAME@@
administrator at {2} for further assistance.

Thank you for using @@PRODUCT_NAME@@.
 
4 months ago
User avatar None

String added in the repository

[ This is an automated email sent to {0} at your request. ]

You have requested a list of all @@PRODUCT_NAME@@ logins associated
with the email address {0}.

Existing login(s):

{1}
You may reset the passwords for any of the above @@PRODUCT_NAME@@ logins at:

https://{2}/rhn/help/ForgotCredentials.do

If you continue to have difficulties logging in, please contact
your @@PRODUCT_NAME@@ administrator for further assistance.
If you did not request this email be sent, please disregard this message.

Thank you for using @@PRODUCT_NAME@@.
[ Questa è una email automatica inviata a {0} come da richiesta. ]

Hai richiesto un elenco di tutti i log in di @@PRODUCT_NAME@@ associati a questo indirizzo email {0}.

Log in esistenti:

{1}
È possibile resettare le password per qualsiasi log in di @@PRODUCT_NAME@@ sopra indicato:

https://{2}/rhn/help/ForgotCredentials.do

Se continui ad avere problemi con il log in, contatta l'amministratore del tuo @@PRODUCT_NAME@@ per ulteriore assistenza.
Se non hai richiesto questa email allora ignora il messaggio.

Grazie per aver scelto @@PRODUCT_NAME@@.
4 months ago
User avatar None

String added in the repository

[ This is an automated email sent to {0} at your request. ]

A request to reset the @@PRODUCT_NAME@@ password for login {2} has been made.

To continue the reset process, please proceed to:

{1}

If you don't want your password reset, you can ignore this email.

If you experience any further difficulties with the reset process,
please contact your @@PRODUCT_NAME@@ administrator for further assistance.

Thank you for using @@PRODUCT_NAME@@.
 
4 months ago
User avatar None

String added in the repository
{7}
This is the @@PRODUCT_NAME@@ Status Report for your account {0}, as of {1}.

This email will be sent when any of the following apply:

1. The system fails to check in with @@PRODUCT_NAME@@ within a 24-hour window.
2. The system registers scheduled action activity.

{2}
{3}
Disabling this email:
----------------------

To disable this email for systems, visit the Preferences page at
https://{4}/rhn/account/UserPreferences.do


Thank you for using @@PRODUCT_NAME@@.
{5}
{6}
Questo è il riporto sullo stato di @@PRODUCT_NAME@@ per il tuo account {0}, a partire da {1}.

Questa email verrà inviata ogni qualvolta:

1. IL sistema non esegue il check in con @@PRODUCT_NAME@@ in un periodo di 24 ore.
2. Il sistema esegue la registrazione dell'attività di una azione programmata.

{2}
{3}
Come disabilitare questa email:
----------------------

Per disabilitare l'email consultare la pagina delle Preferenze su
https://{4}/rhn/account/UserPreferences.do


Grazie per aver scelto @@PRODUCT_NAME@@.
{5}
{6}
4 months ago
User avatar None

String added in the repository
@@PRODUCT_NAME@@ Daily Status Report for {0}
Rapporto giornaliero sullo Stato di @@PRODUCT_NAME@@ per {0}
4 months ago
User avatar None

String added in the repository

Changing Notification Preferences
---------------------------------
To enable/disable your Patch Alert preferences globally please log in to @@PRODUCT_NAME@@
and navigate from "Overview" / "My Account" to the "Preferences" tab.

URL: {0}

You can also enable/disable notification on a per system basis by selecting an
individual system from the "Systems List". From the individual system view
click the "Details" tab.

{1}
{2}
Modifica della preferenze di notifica
---------------------------------
Per abilitare/disabilitare globalmente le preferenze dell'Errata Alert eseguire una registrazione con @@PRODUCT_NAME@@
e navigare da "Panoramica" / "Il tuo Account" alla scheda delle "Preferenze".

URL: {0}

È possibile altresì abilitare/disabilitare le notifiche in base al sistema selezionando un sistema desiderato da "Elenco sistemi". Dalla visuale singola selezionare la scheda
"Dettagli".

{1}
{2}
4 months ago
User avatar None

String added in the repository

Release Arch Profile Name
---------- ---------- ---------------------------------------------
{0}

You may address the issues outlined in this advisory in two ways:

- select your server name by clicking on its name from the list
available at the following location, and then schedule a
patch update for it:
{1}

- run the Update Agent on each affected server.
Release Arch Nome Profilo
---------- ---------- ---------------------------------------------
{0}

È possibile risolvere gli errori di seguito riportati con questo avviso in due modi:

- selezionare il nome del server facendo clic sul nome dall'elenco disponibile nella seguente posizione e programmare un
errata update:
{1}

- eseguire l'Update Agent su ogni server interessato.
4 months ago
User avatar None

String added in the repository

There are {0} affected systems registered in 'Overview' (only systems for
which you have explicitly enabled Patch Alerts are shown).
Sono presenti {0} sistemi registrati in 'Panoramica' (vengono mostrati solo i sistemi sui quali gli Errata Alert risultano essere abilitati).
4 months ago
Browse all translation changes