SUSE has an in-house translations created by contracted translators in past. The work flow did not allow to merge translations between openSUSE and SLE trees up to now. It caused translation divergence. SLE Merge Robot is an output of the merge effort, and “suggests” to use SLE translation. Please review carefully, and keep standard terminology used in your language.

Initial import of yast was created from the community translations, but strings actually missing in the community translation were taken from the contracted SUSE Linux Enterprise translations. These translations are mixed in Weblate. If you are interested in the SUSE Linux Enterprise translations import review, go to ftp://ftp.suse.com/pub/people/sbrabec/yast-translations-sle-contributions/

Overview

Project website uyuni-project.org
Instructions for translators

https://github.com/uyuni-project/uyuni/wiki/Translating-Uyuni-to-your-language Mailing list for translators: <translation@lists.uyuni-project.org
Project maintainers User avatar karleichwalder User avatar PadraigDillon User avatar JulioGonzalezGil User avatar MichaelCalmer User avatar PascalArlt User avatar JuliaFaltenbacher User avatar JosephCayouette User avatar ThomasFlorio User avatar MicheleBussolotto User avatar OrnelaMaric
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@github.com:SUSE/spacewalk.git
Repository branch weblate-Manager-5.0
Last remote commit update strings for translations in java/code/src/com/redhat/rhn/frontend/strings/jsp db1e67382b8
Michael Calmer authored 12 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Slovak) 4f586e6ca5d
User avatar FerdinandGalko authored 16 hours ago
Weblate repository https://l10n.opensuse.org/git/uyuni/backend-5-0/
File mask java/code/src/com/redhat/rhn/frontend/strings/template/StringResource_*.xml
Translation file Download java/code/src/com/redhat/rhn/frontend/strings/template/StringResource_ja.xml
Last change Aug. 24, 2024, 9:28 a.m.
Last change made by None
Language Japanese
Language code ja
Text direction Left to right
Number of speakers 117,558,321
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 18 736 5,299
Approved 27% 5 37% 276 36% 1,920
Waiting for review 72% 13 62% 460 63% 3,379
Translated 100% 18 100% 736 100% 5,299
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 11% 2 18% 135 18% 961
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 19 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

736
Hosted words
18
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
File “java/code/src/com/redhat/rhn/frontend/strings/template/StringResource_ja.xml” was added. 2 months ago
User avatar None

String added in the repository
Warning: This @@PRODUCT_NAME@@ PAYG instance is not compliant and some of its functions are disabled.
Please contact your administrator to amend the situation before continuing using the product.
警告: この @@PRODUCT_NAME@@ PAYGインスタンスは準拠していないため、一部の機能が無効になっています。
製品の使用を続ける前に、管理者に連絡して状況を修正してください。
2 months ago
User avatar None

String added in the repository

[ This is an automated email sent to {0}. ]

The @@PRODUCT_NAME@@ password for login {1} has been reset in response to a reset-request
made at {2}

If you did not initiate this password reset, please IMMEDIATELY contact the @@PRODUCT_NAME@@
administrator at {2} for further assistance.

Thank you for using @@PRODUCT_NAME@@.

[ この電子メールは {0} 宛に自動送信されているものです。 ]

{2} で要求されたとおり、ログイン {1} に対する @@PRODUCT_NAME@@ パスワードの
リセットを行ないました。

このパスワードのリセットがあなたからのものではない場合、 {2} の @@PRODUCT_NAME@@ 管理者に
*すぐに* 連絡して支援を求めてください。

@@PRODUCT_NAME@@ をお使いいただき、ありがとうございます。
2 months ago
User avatar None

String added in the repository

[ This is an automated email sent to {0} at your request. ]

You have requested a list of all @@PRODUCT_NAME@@ logins associated
with the email address {0}.

Existing login(s):

{1}
You may reset the passwords for any of the above @@PRODUCT_NAME@@ logins at:

https://{2}/rhn/help/ForgotCredentials.do

If you continue to have difficulties logging in, please contact
your @@PRODUCT_NAME@@ administrator for further assistance.
If you did not request this email be sent, please disregard this message.

Thank you for using @@PRODUCT_NAME@@.

[ この電子メールは、あなたからのリクエストで {0} 宛に自動送信されているものです。]

電子メールアドレス {0} に関連するすべての @@PRODUCT_NAME@@ ログインの一覧についての
要求が行なわれました。

既存のログインは下記のとおりです:

{1}
上記の @@PRODUCT_NAME@@ ログインのいずれのパスワードも、以下でリセットできます:

https://{2}/rhn/help/ForgotCredentials.do

ログインに問題がある場合には、@@PRODUCT_NAME@@ 管理者にお問い合わせください。
この電子メールの送信をリクエストされなかった場合は、このメッセージを無視してください。

@@PRODUCT_NAME@@ をご利用いただき、ありがとうございます。
2 months ago
User avatar None

String added in the repository

[ This is an automated email sent to {0} at your request. ]

A request to reset the @@PRODUCT_NAME@@ password for login {2} has been made.

To continue the reset process, please proceed to:

{1}

If you don't want your password reset, you can ignore this email.

If you experience any further difficulties with the reset process,
please contact your @@PRODUCT_NAME@@ administrator for further assistance.

Thank you for using @@PRODUCT_NAME@@.

[ この電子メールは、あなたからのリクエストで {0} 宛に自動送信されているものです。 ]

ログイン {2} に対する @@PRODUCT_NAME@@ パスワードのリセット要求が行なわれました。

この処理をこのまま続行するには、下記に進んでください:

{1}

パスワードのリセットを行ないたくない場合は、この電子メールを無視してください。

また、パスワードのリセットに際して何か問題がある場合は、 @@PRODUCT_NAME@@ の管理者に
問い合わせて支援を求めてください。

@@PRODUCT_NAME@@ をお使いいただき、ありがとうございます。
2 months ago
User avatar None

String added in the repository
{7}
This is the @@PRODUCT_NAME@@ Status Report for your account {0}, as of {1}.

This email will be sent when any of the following apply:

1. The system fails to check in with @@PRODUCT_NAME@@ within a 24-hour window.
2. The system registers scheduled action activity.

{2}
{3}
Disabling this email:
----------------------

To disable this email for systems, visit the Preferences page at
https://{4}/rhn/account/UserPreferences.do


Thank you for using @@PRODUCT_NAME@@.
{5}
{6}
{7}
これはアカウント {0} ({1}) の @@PRODUCT_NAME@@ ステータスレポートです。

この電子メールは以下のいずれかの状況に該当する場合に送信されます:

1. システムが、24 時間以内に @@PRODUCT_NAME@@ にチェックインするのに失敗した場合。
2. システムが、スケジュールされた動作を登録した場合。

{2}
{3}
この電子メールの無効化について:
----------------------

システムに対する電子メールを無効化する方法については、以下の個人設定ページをお読みください:
https://{4}/rhn/account/UserPreferences.do


@@PRODUCT_NAME@@ をご利用いただき、ありがとうございます。
{5}
{6}
2 months ago
User avatar None

String added in the repository
@@PRODUCT_NAME@@ Daily Status Report for {0}
{0} の @@PRODUCT_NAME@@ デイリーステータスレポート
2 months ago
User avatar None

String added in the repository

Changing Notification Preferences
---------------------------------
To enable/disable your Patch Alert preferences globally please log in to @@PRODUCT_NAME@@
and navigate from "Overview" / "My Account" to the "Preferences" tab.

URL: {0}

You can also enable/disable notification on a per system basis by selecting an
individual system from the "Systems List". From the individual system view
click the "Details" tab.

{1}
{2}

通知設定の変更
---------------------------------
パッチアラート設定をグローバルで有効または無効にするには、@@PRODUCT_NAME@@ にログインし、
"概要" / "お客様のアカウント" から "個人設定" タブにナビゲートします。

URL: {0}

また、"システムリスト" から個々のシステムを選択してシステムごとに通知を有効または
無効にすることもできます。この場合は、個々のシステムビューから、
"詳細" タブをクリックします。

{1}
{2}
2 months ago
User avatar None

String added in the repository

Release Arch Profile Name
---------- ---------- ---------------------------------------------
{0}

You may address the issues outlined in this advisory in two ways:

- select your server name by clicking on its name from the list
available at the following location, and then schedule a
patch update for it:
{1}

- run the Update Agent on each affected server.

リリース アーキテクチャー プロファイル名
---------- ---------- ---------------------------------------------
{0}

このアドバイザリーで示された問題は、下記のいずれかの方法で解決できます。

-以下の場所で利用可能なリストからサーバー名をクリックして
サーバー名を選択し、そのパッチ更新をスケジュールします:
{1}

- 影響を受けた各サーバーで Update Agent を実行します。
2 months ago
User avatar None

String added in the repository

There are {0} affected systems registered in 'Overview' (only systems for
which you have explicitly enabled Patch Alerts are shown).

'概要' で登録された {0} 個のシステムが影響を受けています (明示的にパッチアラートを
有効にしたシステムのみが表示されます)。
2 months ago
Browse all translation changes