uyuni/uyuni-tools-mgradm 5.0 — Japanese @ openSUSE Weblate

SUSE has an in-house translations created by contracted translators in past. The work flow did not allow to merge translations between openSUSE and SLE trees up to now. It caused translation divergence. SLE Merge Robot is an output of the merge effort, and “suggests” to use SLE translation. Please review carefully, and keep standard terminology used in your language.

Initial import of yast was created from the community translations, but strings actually missing in the community translation were taken from the contracted SUSE Linux Enterprise translations. These translations are mixed in Weblate. If you are interested in the SUSE Linux Enterprise translations import review, go to ftp://ftp.suse.com/pub/people/sbrabec/yast-translations-sle-contributions/

Translation status

358	Strings	98%	Browse Translate
2,832	Words	98%
18,074	Characters	98%

Strings status

Strings Words Characters
358 2,832 18,074	All strings	Browse Translate Zen
59 776 5,178	Approved strings	Browse Translate Zen
352 2,791 17,803	Translated strings	Browse Translate Zen
293 2,015 12,625	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
6 41 271	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1 13 74	Untranslated strings	Browse Translate Zen
5 28 197	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
6 41 271	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
6 43 283	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
5 38 246	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 3 15	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
2 22 138	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
2 13 93	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 5 37	Failing check: JavaScript format	Browse Translate Zen
358 2,832 18,074	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	uyuni-project.org
Instructions for translators	https://github.com/uyuni-project/uyuni/wiki/Translating-Uyuni-to-your-language Mailing list for translators: <translation@lists.uyuni-project.org
Project maintainers	karleichwalder PadraigDillon JulioGonzalezGil MichaelCalmer PascalArlt JuliaFaltenbacher JosephCayouette ThomasFlorio MicheleBussolotto OrnelaMaric
Translation license	Apache License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@github.com:SUSE/uyuni-tools.git`
Repository branch	weblate-Manager-5.0
Last remote commit	Merge branch 'Manager-5.0' into weblate-Manager-5.0 `7c1dcec` ThomasFlorio authored 8 days ago
Last commit in Weblate	Merge branch 'Manager-5.0' into weblate-Manager-5.0 `7c1dcec` ThomasFlorio authored 8 days ago
Weblate repository	`https://l10n.opensuse.org/git/uyuni/uyuni-tools-mgradm-5-0/`
File mask	`locale/mgradm/*.po`
Translation file	Download `locale/mgradm/ja.po`
Last change	Jan. 15, 2025, 11:43 p.m.
Last change made by	Carina Hagl
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Number of speakers	117,558,321
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

4 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		358		2,832		18,074
Approved	16%	59	27%	776	28%	5,178
Waiting for review	81%	293	71%	2,015	69%	12,625
Translated	98%	352	98%	2,791	98%	17,803
Needs editing	1%	5	1%	28	1%	197
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	6	1%	43	1%	283
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	1	1%	13	1%	74

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

2,832

Hosted words

358

Hosted strings

98%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+4%

Translated

+93%

+100%

Contributors

—

carinahagl Translation changed uyuni uyuni-tools-mgradm 5.0 Japanese	English Failed to convert CA private key to RSA Japanese 9 characters edited Current translation Translated CA機密鍵~~をRSAに変換できませんで~~のRSAへの変換に失敗しました 3 weeks ago
carinahagl Translation changed uyuni uyuni-tools-mgradm 5.0 Japanese	English Missing CA with subject hash %s Japanese 3 characters edited Current translation Translated 件名ハッシュ %s のCAがあ見つかりません 3 weeks ago
carinahagl Translation changed uyuni uyuni-tools-mgradm 5.0 Japanese	English Failed to extract data from certificate Japanese 1 character edited Current translation Translated 証明書からのデータの抽出に失敗しました 3 weeks ago
carinahagl Translation changed uyuni uyuni-tools-mgradm 5.0 Japanese	English expected to find a certificate, got none Japanese 5 characters edited Current translation Translated 証明書が見つかる~~ことを期待~~と予期していたが、何も見つかりませんでした 3 weeks ago
carinahagl Translation changed uyuni uyuni-tools-mgradm 5.0 Japanese	English Failed to find a non-CA certificate Japanese 13 characters edited Current translation Translated 非CA~~以外の証明書が見つかりませんで~~証明書の検索に失敗しました 3 weeks ago
carinahagl Translation changed uyuni uyuni-tools-mgradm 5.0 Japanese	English SSL certificate cnames separated by commas Japanese 1 character edited Current translation Translated カンマで区切られたSSL証明書のcnames 3 weeks ago
carinahagl Translation changed uyuni uyuni-tools-mgradm 5.0 Japanese	English server key is required Japanese 1 character edited Current translation Translated サーバキーが必要がです 3 weeks ago
carinahagl Translation approved uyuni uyuni-tools-mgradm 5.0 Japanese	English server certificate is required Japanese 1 character edited Current translation Approved サーバ証明書が必要がです 3 weeks ago
carinahagl Translation approved uyuni uyuni-tools-mgradm 5.0 Japanese	English Missing CA with subject hash %s Japanese 6 characters edited Approved ~~サブジェクト~~件名ハッシュ %s のCAがありません 3 weeks ago
carinahagl Translation approved uyuni uyuni-tools-mgradm 5.0 Japanese	English How many replicas of the Hub XML-RPC API service container should be started. Leave it unset if you want to keep the previous number of replicas. Japanese 4 characters edited Current translation Approved Hub XML-RPC APIサービスコンテナのレプリカをいくつ起動する必要があるか。以前のレプリカの数を維持~~したい~~する場合は、未設定のままにしておきます。 3 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

358	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
358	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
6	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.