SUSE has an in-house translations created by contracted translators in past. The work flow did not allow to merge translations between openSUSE and SLE trees up to now. It caused translation divergence. SLE Merge Robot is an output of the merge effort, and “suggests” to use SLE translation. Please review carefully, and keep standard terminology used in your language.

Initial import of yast was created from the community translations, but strings actually missing in the community translation were taken from the contracted SUSE Linux Enterprise translations. These translations are mixed in Weblate. If you are interested in the SUSE Linux Enterprise translations import review, go to <ftp://ftp.suse.com/pub/people/sbrabec/yast-translations-sle-contributions/>

Translation status

345 Strings 58%
Browse Translate
2,674 Words 51%

Strings status

345
All strings — 2,674 words Browse Edit Zen
202
Translated strings — 1,389 words Browse Edit Zen
202
Strings waiting for review — 1,389 words Browse Edit Zen
143
Strings needing action — 1,285 words Browse Edit Zen
100
Not translated strings — 1,039 words Browse Edit Zen
43
Strings marked for edit — 246 words Browse Edit Zen
12
Strings with suggestions — 70 words Browse Edit Zen
133
Strings needing action without suggestions — 1,226 words Browse Edit Zen
99
Strings with any failing checks — 873 words Browse Edit Zen
75
Translated strings with any failing checks — 720 words Browse Edit Zen
3
Failed check: Trailing newline — 11 words Browse Edit Zen
1
Failed check: Double space — 6 words Browse Edit Zen
93
Failed check: Punctuation spacing — 846 words Browse Edit Zen
6
Failed check: JavaScript format — 34 words Browse Edit Zen
1
Failed check: Inconsistent — 2 words Browse Edit Zen
4
Failed check: Mismatching line breaks — 48 words Browse Edit Zen

Other components

Component Translated Untranslated Untranslated words Untranslated characters Checks Suggestions Comments
Glossary uyuni GPL-2.0 0 0 0 0 0 0
web master This component is linked to the uyuni/backend master repository. GPL-2.0 0% 1,419 6,005 38,565 1 0 0
web 4.3 This component is linked to the uyuni/backend 4.3 repository. GPL-2.0 0% 1,361 5,796 37,168 1 0 0
susemanager This component is linked to the uyuni/backend master repository. This translation does not yet exist. GPL-2.0 0% 68 454 3,088 0 0 0
docs installation and upgrade master This translation does not yet exist. GFDL-1.2 0% 1,581 23,033 170,321 0 0 0
docs ROOT master This component is linked to the uyuni/docs installation and upgrade master repository. This translation does not yet exist. GFDL-1.2 0% 27 575 6,394 0 0 0
docs administration master This component is linked to the uyuni/docs installation and upgrade master repository. This translation does not yet exist. GFDL-1.2 0% 2,769 41,431 306,901 0 0 0
docs client-configuration master This component is linked to the uyuni/docs installation and upgrade master repository. This translation does not yet exist. GFDL-1.2 0% 2,571 49,961 352,951 0 0 0
docs reference master This component is linked to the uyuni/docs installation and upgrade master repository. This translation does not yet exist. GFDL-1.2 0% 2,350 25,776 202,145 0 0 0
docs retail master This component is linked to the uyuni/docs installation and upgrade master repository. This translation does not yet exist. GFDL-1.2 0% 1,109 15,307 119,705 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website uyuni-project.org
Instructions for translators

https://github.com/uyuni-project/uyuni/wiki/Translating-Uyuni-to-your-language Mailing list for translators: <<translation@lists.uyuni-project.org>
Project maintainers User avatar karleichwalder User avatar PadraigDillon User avatar JulioGonzlezGil User avatar MichaelCalmer User avatar LubosKocman User avatar PascalArlt User avatar JuliaFaltenbacher User avatar JosephCayouette User avatar ThomasFlorio User avatar MicheleBussolotto User avatar OrnelaMaric
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@github.com:uyuni-project/uyuni-tools.git
Repository branch weblate-main
Last remote commit Translated using Weblate (Italian) 1389618
User avatar deneb_alpha authored 13 hours ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Italian) 1389618
User avatar deneb_alpha authored 13 hours ago
Weblate repository https://l10n.opensuse.org/git/uyuni/uyuni-tools/
Filemask locale/mgradm/*.po
Translation file Download locale/mgradm/fr.po
Last change None
Last author None

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 345 2,674 16,717
Translated 58% 202 51% 1,389 51% 8,631
Needs editing 12% 43 9% 246 8% 1,469
Failing checks 28% 99 32% 873 31% 5,222
Strings with suggestions 3% 12 2% 70 2% 389
Not translated strings 28% 100 38% 1,039 39% 6,617
Last year Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

2,674
Hosted words
345
Hosted strings
58%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+58%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar None

Suggestion added

uyuni / uyuni-tools-mgradm — French

Tag for %s container, overrides the global value if set
Tag pour le conteneur %sm remplace la valeur globale si définie
4 days ago
User avatar None

Suggestion added

uyuni / uyuni-tools-mgradm — French

Image for %s container, overrides the namespace if set
Image pour le conteneur %s, remplace le namespace is défini
4 days ago
User avatar None

Suggestion added

uyuni / uyuni-tools-mgradm — French

cannot delete volume %s: %s
impossible de suppimer le volume %s: %s
4 days ago
User avatar None

Suggestion added

uyuni / uyuni-tools-mgradm — French

Running: %s %s
Exécution: %s %s
4 days ago
User avatar None

Suggestion added

uyuni / uyuni-tools-mgradm — French

cannot write: %s
impossible d'écrire: %s
4 days ago
User avatar None

Suggestion added

uyuni / uyuni-tools-mgradm — French

Command failed
La commande a échoué
4 days ago
User avatar None

Suggestion added

uyuni / uyuni-tools-mgradm — French

failed to create temporary directory: %s
impossible de créer le répertoire temporaire: %s
4 days ago
User avatar None

Suggestion added

uyuni / uyuni-tools-mgradm — French

Some replicas are not ready: %d / %d
Certaines répliques ne sont pas prêtes: %d / %d
4 days ago
User avatar None

Suggestion added

uyuni / uyuni-tools-mgradm — French

failed to get deployment status: %s
impossible de déterminer l'état du déploiement: %s
4 days ago
User avatar None

Suggestion added

uyuni / uyuni-tools-mgradm — French

failed to discover the cluster type: %s
impossible de détecter le type de cluster: %s
4 days ago
Browse all translation changes