SUSE has an in-house translations created by contracted translators in past. The work flow did not allow to merge translations between openSUSE and SLE trees up to now. It caused translation divergence. SLE Merge Robot is an output of the merge effort, and “suggests” to use SLE translation. Please review carefully, and keep standard terminology used in your language.

Initial import of yast was created from the community translations, but strings actually missing in the community translation were taken from the contracted SUSE Linux Enterprise translations. These translations are mixed in Weblate. If you are interested in the SUSE Linux Enterprise translations import review, go to <ftp://ftp.suse.com/pub/people/sbrabec/yast-translations-sle-contributions/>

Overview

Project website github.com/openSUSE/zypper
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Source code repository git@github.com:openSUSE/zypper.git
Repository branch master
Last remote commit changes 1.14.46 b2f1872f
Michael Andres authored a week ago
Last commit in Weblate changes 1.14.46 b2f1872f
Michael Andres authored a week ago
Weblate repository https://l10n.opensuse.org/git/zypper/master/
Filemask po/*.po
Translation file Download po/fr.po
Last change June 2, 2021, 10:20 p.m.
Last author Lucie Charrier

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,257 8,671 60,968
Approved 1% 19 2% 197 2% 1,250
Translated 100% 1,257 100% 8,671 100% 60,968
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 1 1% 3 1% 35
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Not translated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last year Previous

Activity in last 12 months

9 changes 0 changes 2 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 4 changes 5 changes 4 changes 5 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 5 changes 30 changes 1 change 3 changes 9 changes 0 changes 0 changes 7 changes 8 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

8,671
Hosted words
1,257
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
+100%
User avatar LucieCharrier

New translation

zypper / master — French

Singular
Received %1% new package signing key from repository %2%:
Plural
Received %1% new package signing keys from repository %2%:
Singular
Réception de %1% nouvelle clé de signature de paquets provenant du dépôt %2% :
Plural
Réception de %1% nouvelles clés de signature de paquets provenant du dépôt %2% :
2 weeks ago
User avatar LucieCharrier

New translation

zypper / master — French

The repository metadata introducing the new keys have been signed and validated by the trusted key:
Les métadonnées du dépôt introduisant les nouvelles clés ont été signées et validées par la clé de confiance :
2 weeks ago
User avatar LucieCharrier

New translation

zypper / master — French

New:
Nouveau :
2 weeks ago
User avatar LucieCharrier

New translation

zypper / master — French

Those additional keys are usually used to sign packages shipped by the repository. In order to validate those packages upon download and installation the new keys will be imported into the rpm database.
Ces clés supplémentaires sont généralement utilisées pour signer les paquets fournis par le dépôt. Afin de valider ces paquets lors du téléchargement et de l'installation, les nouvelles clés seront importées dans la base de données rpm.
2 weeks ago
User avatar LucieCharrier

New translation

zypper / master — French

Key Algorithm:
Algorithme de clé :
2 weeks ago
User avatar LucieCharrier

New translation

zypper / master — French

A GPG pubkey is clearly identified by it's fingerprint. Do not rely the keys name. If you are not sure whether the presented key is authentic, ask the repository provider or check his web site. Many provider maintain a web page showing the fingerprints of the GPG keys they are using.
Une clé publique GPG est clairement identifiée par son empreinte digitale. Ne vous fiez pas au nom de la clé. Si vous n'êtes pas sûr de l'authenticité de la clé présentée, demandez au fournisseur du dépôt ou consultez son site web. De nombreux fournisseurs maintiennent une page web montrant les empreintes des clés GPG qu'ils utilisent.
2 weeks ago
User avatar None

New strings to translate

zypper / master — French

New strings to translate 2 weeks ago
User avatar None

Resource update

zypper / master — French

Resource update 2 weeks ago
User avatar LucieCharrier

Translation changed

zypper / master — French

Problem reading the RPM header of %s. Is it an RPM file?
Problème lors de la lecture de l'en-tête RPM de %s. Est-ce bien un fichier RPM ?
3 weeks ago
User avatar LucieCharrier

Translation changed

zypper / master — French

Global option '%s' can be used to temporarily enable repositories.
L'option globale '%s' permet d'activer temporairement des dépôts.
3 weeks ago
Browse all translation changes