Zen

Translation

English ConnectionWizardDialog help 3/7:
<p>
<b><big>Percent Encoding</big></b><br>
The issue is complicated.
It is recommended to avoid reserved characters and spaces
for component values in URIs if the values are under your control
(e.g. you cannot avoid it when you must specify such characters
in values for an URI to access a remote print queue
but the remote print queue is not under your control).
Whenever possible use only so called 'unreserved characters'.
Unreserved characters are uppercase and lowercase letters,
decimal digits, hyphen, period, underscore, and tilde.
Even hyphen, period, tilde, and case sensitivity
could cause special issues in special cases
(e.g. only letters, digits, and underscore are known to work
for a CUPS print queue name and case is not significant there).
Therefore it is best to use only lowercase letters, digits,
and underscore for all values in all URIs if possible.<br>
Reserved characters and space characters in the value of a component
must be percent-encoded (also known as URL encoding).<br>
When an input field in the dialog is intended to enter
only a single value for a single component of the URI
(e.g. separated input fields for username and password),
you must enter spaces and reserved characters literally
(i.e. non-percent-encoded).
For such input fields all spaces and reserved characters
will be automatically percent-encoded.
For example if a password is actually 'Foo%20Bar' (non-percent-encoded),
it must be entered literally in the password input field in the dialog.
The automated percent-encoding results 'Foo%2520Bar' which is how
the value of the password component is actually stored in the URI.<br>
In contrast when an input field in the dialog is intended to enter
more that a single value for a single component of the URI
(e.g. a single input field for all optional parameters
like 'option1=value1&amp;option2=value2&amp;option3=value3'
or a single input field to enter the whole URI),
you must enter spaces and reserved characters percent-encoded
because an automated percent-encoding is no longer possible.
Assume in an optional parameter 'option=value'
the value would be 'this&amp;that' so that the whole
optional parameter would be 'option=this&amp;that' (literally).
But a literal '&amp;' character denotes
the separation of different optional parameters
so that 'option=this&amp;that' in an URI means
a first optional parameter 'option=this' and
a second optional parameter which is only 'that'.
Therefore a single optional parameter 'option=this&amp;that'
must be entered percent-encoded as 'option=this%26that'<br>
Input fields which require percent-encoded input
are denoted by a '[percent-encoded]' hint.<br>
Listing of characters and their percent encoding:<br>
space ' ' is percent encoded as %20<br>
exclamation mark ! is percent encoded as %21<br>
number sign # is percent encoded as %23<br>
Dollar sign $ is percent encoded as %24<br>
percentage % is percent encoded as %25<br>
ampersand &amp; is percent encoded as %26<br>
apostrophe / single quotation mark ' is percent encoded as %27<br>
left parenthesis ( is percent encoded as %28<br>
right parenthesis ) is percent encoded as %29<br>
asterisk * is percent encoded as %2A<br>
plus sign + is percent encoded as %2B<br>
comma , is percent encoded as %2C<br>
slash / is percent encoded as %2F<br>
colon : is percent encoded as %3A<br>
semicolon ; is percent encoded as %3B<br>
equals sign = is percent encoded as %3D<br>
question mark ? is percent encoded as %3F<br>
at sign @ is percent encoded as %40<br>
left bracket [ is percent encoded as %5B<br>
right bracket ] is percent encoded as %5D<br>
For details see 'Uniform Resource Identifier (URI): Generic Syntax' at<br>
http://tools.ietf.org/html/rfc3986
</p>
3721/37160 · 3716

Sign in to save the translation.

English Russian Actions
<p>
The <b>driver</b> determines that the right data is produced for the
specific printer model.<br>
If a wrong driver is assigned, wrong data is sent to the printer
which results bad looking printout, chaotic printout, or no printout at all.<br>
Initially the input field for the driver search string is preset
with the autodetected model name of the currently selected connection
and those drivers where the driver description matches to the model name
are shown by default.<br>
If driver descriptions match to the autodetected model name
and if all matching driver descriptions seem to belong to the same model,
the driver descriptions are sorted so that the most reasonable driver
should be listed topmost and this one is automatically preselected.
If no driver is automatically preselected, you must manually
find and select an appropriate driver.<br>
On the other hand if a driver was automatically preselected,
it does not necessarily mean that this driver is
a reasonable driver for your particular needs.
Strictly speaking an automatically preselected driver
may not work at all for your particular printer model.
The reason is that the automated driver selection
can only work based upon comparison of strings
(the autodetected model name and the driver descriptions)
so that the result can be only a best-guess proposal
how to set up your particular printer model.<br>
Therefore check if the currently preselected values make sense
and feel free to play around and modify the settings
to what you know what works best for your printer.<br>
If no driver description matches to the autodetected model name,
it does not necessarily mean that there is no driver available for the model.
Often only the model name in the driver descriptions
is different from the autodetected model name.
Therefore you can enter whatever you like as driver search string
and search through all available driver descriptions.<br>
Usually the default driver option settings should be reasonable
so that the driver works for your particular printer model.
Some driver option settings must match to your particular printer.
In particular the default paper size setting of the driver
must match to the paper which is actually loaded in your printer.
You can either explicitly select A4 or Letter as default paper size
or select nothing to use the built-in default paper size of the driver
which is also the fallback if the driver neither supports A4 nor Letter
(for example a driver for a small-format photo printer).
If you like to adjust other driver options except A4 or Letter,
you must first set up the queue and then in a second step
you can adjust all driver options in the 'Edit/Modify' dialog.
</p>
<p>
<b>Драйвер</b> определяет, что правильные данные предоставляются
конкретной модели принтера.<br>
Если назначен неверный драйвер, принтеру посылаются неверные данные,
что приводит к плохо выглядящей печати, хаотичной печати или отсутствию печати вообще.<br>
Изначально в поле ввода строки поиска драйверов находится автоматически
определенное название модели для текущего выбранного соединения
и по умолчанию показаны те драйвера, чьи описания соответствуют
названию модели.<br>
Если описание драйвера соответствует автоматически определенному названию модели
и если все описания соответствующих драйверов относятся к той же модели,
описания драйверов сортируются таким образом, что бы в начале списка выводился
наиболее подходящий драйвер, который выбирается автоматически.
Если ни один драйвер не был выбран автоматически, вы должны вручную
найти и выбрать подходящий драйвер.<br>
С другой стороны, то, что драйвер был выбран автоматически,
не обязательно означает, что этот драйвер подходит
для ваших конкретных нужд.
Прямо говоря, автоматически выбранный драйвер
может вообще не работать с вашей конкретной моделью принтера.
Причина этого в том, что автоматический выбор драйвера
может работать только на сравнении строк
(автоматически определенные название модели и описания драйверов),
поэтому в результате можно получить только лучшее предположение о том,
как настроить вашу конкретную модель принтера.<br>
Поэтому проверяйте, имеют ли смысл текущие выбранные значения,
и не бойтесь экспериментировать и задавать параметры,
наилучшие для вашего принтера по вашему мнению.<br>
Если ни одно описание драйвера не соответствует автоматически определенному названию модели,
это не обязательно означает, что для этой модели вообще нет драйверов.
Часто только название модели в описаниях драйверов
отличается от автоматически определенного названия модели.
Так что вы можете ввести что захотите в строку поиска драйверов
и искать по всем доступным описаниям драйверов.<br>
Обычно параметры драйвера по умолчанию вполне разумны,
чтобы драйвер заработал с вашей конкретной моделью принтера.
Некоторые значения опций драйвера должны точно соответствовать вашему принтеру.
В частности, параметр драйвера для размера бумаги по умолчанию
должен соответствовать бумаге, непосредственно находящейся в принтере.
Вы можете либо четко выбрать A4 или Letter в качестве размера по умолчанию,
либо ничего не выбирать, чтобы использовать встроенное в драйвер значение
размера бумаги, что так же является запасным вариантом, если драйвер не поддерживает
ни A4, ни Letter (например, драйвер для мелкоформатного фотопринтера).
Если вы хотите настроить другие параметры драйвера, кроме A4 или Letter,
то сначала вы должны настроить очередь, а уже после этого
вы сможете настраивать все параметры драйвера в диалоге "Редактировать/Править".
</p>
<p>
Application programs do not show the actual printer device
but its associated <b>queue name</b>.<br>
Only letters (a-z and A-Z), numbers (0-9), and the underscore '_'
are allowed for the queue name and it must start with a letter.
</p>
<p>
Программы отображают не сам принтер, а
ассоциированное с ним <b>имя очереди</b>.<br>
В имени очереди разрешены только буквы (a-z и A-Z), цифры (0-9)
и подчёркивание '_' и оно должно начинаться с буквы.
</p>
<p>
One of the print queues may be set to be <b>used by default</b>.<br>
Application programs should use such a system default print queue
if no other print queue was specified by the user.
But there is no such thing as the 'one and only' default queue.
Beside a system default queue any user can maintain his own
default queue setting and furthermore any application program
may implement its own particular way of default queue setting
(e.g. the application may remember the previously used queue).<br>
For details see the openSUSE support database
article 'Print Settings with CUPS' at<br>
http://en.opensuse.org/SDB:Print_Settings_with_CUPS
</p>
<p>
Одна из очередей печати может <b>использоваться по умолчанию</b>.<br>
Приложения должны использовать эту системную очередь печати, если пользователь
не указал другую очередь. Однако "одной-единственной" очереди по умолчанию
просто не существует. Помимо системной очереди по умолчанию пользователь может
настроить собственную очередь по умолчанию, равно как и любое приложение
может иметь собственные параметры по этому поводу (например, приложение может
запомнить очередь, использованную в последний раз).<br>
Более подробные сведения можно найти в статье базы данных поддержки openSUSE
"Print Settings with CUPS" по адресу<br>
http://en.opensuse.org/SDB:Print_Settings_with_CUPS
</p>
<p>
An alternative way to set up HP devices is to <b>run hp-setup</b>.<br>
HP's own tool 'hp-setup' provides setup support in particular
for HP printers and HP all-in-one devices which require
a proprietary driver plugin to be downloaded from HP and
installed in the right way on a particular end-user's system.
Furthermore 'hp-setup' can provide better setup support
for HP network printers and HP all-in-one network devices
because HP's own tool can implement special handling
for special HP network devices.<br>
For details see the openSUSE support database
article 'How to set-up a HP printer' at<br>
http://en.opensuse.org/SDB:How_to_set-up_a_HP_printer
</p>
<p>
Альтернативным способом настройки устройств HP является <b>запуск hp-setup</b>.<br>
Собственная утилита HP "hp-setup" поддерживает настройку некоторых
принтеров и устройств "все-в-одном" от HP, требующих загрузки
проприетарного модуля драйвера и его установки в систему конечного пользователя.
Более того, "hp-setup" лучше поддерживает настройку сетевых принтеров и
сетевых устройств "все-в-одном" от HP, т.к. собственная утилита HP
может обеспечить полную обработку для особых сетевых устройств HP.<br>
Более подробные сведения можно найти в статье базы данных поддержки openSUSE
"How to set-up a HP printer" по адресу<br>
http://en.opensuse.org/SDB:How_to_set-up_a_HP_printer
</p>
<p>
<b><big>Modify a Print Queue</big></b><br>
To modify a queue, select only what you really want to be changed.<br>
</p>
<p>
<b><big>Изменить очередь печати</big></b><br>
Для изменения очереди выберите только то, что вы действительно хотите изменить.<br>
</p>
<p>
The <b>connection</b> determines how data is sent to the printer device.<br>
If a wrong connection is selected, no data can be sent to the device
so that there cannot be any printout.<br>
If a printer device is accessible via more than one connection type,
it is shown for each connection type.<br>
In particular HP devices are often accessible both via the 'usb:/...'
and the 'hp:/...' connection.
The latter is provided by the HP driver package 'hplip'.
For plain printing, both kinds of connections should work, but for anything else
(e.g. device status via 'hp-toolbox' or scanning with a HP all-in-one device)
the 'hp:/...' connection must be used.<br>
When you exchange the currently used connection with another one,
the input field for the driver search string is preset
with the autodetected model name of the new selected connection.
The drivers for which the driver description matches the model name
are shown by default.<br>
If driver descriptions match the autodetected model name
and if all matching driver descriptions seem to belong to the same model,
the driver descriptions are sorted so that the most reasonable driver
should be listed topmost (but still below the currently used driver).
On the other hand, it does not necessarily mean that this driver is
a reasonable driver for your particular needs.
The topmost listed driver may not work at all for your particular
printer model. The automated driver selection
compares strings (the autodetected model name and the driver
descriptions) so the result can only be a best-guess proposal
how to set up your particular printer model.<br>
Therefore check if the currently preselected values make sense.
Feel free to play around and modify the settings
to what you know works best for your printer.<br>
If no driver description matches the autodetected model name, it does
not necessarily mean that there is no driver available for the model.
Often the model name in the driver descriptions
is different from the autodetected model name.
Therefore you can enter whatever you like as driver search string
and search through all available driver descriptions.
</p>
<p>
<b>Соединение</b> определяет, каким образом данные посылаются на принтер.<br>
Если выбрано неверное соединение, данные не могут быть посланы устройству,
поэтому никакая печать невозможна.<br>
Если принтер доступен через более чем один тип соединения,
он отображается для каждого типа соединения.<br>
Некоторые устройства HP часто доступны и через "usb:/...",
и через "hp:/..." соединение.
Последнее предоставляется пакетом драйверов HP "hplip".
Для простой печати оба типа соединения должны работать, но для всего остального
(например, состояния устройства через "hp-toolbox" или сканирования с МФУ HP)
должно использоваться соединение "hp:/...".<br>
Когда вы заменяете текущее используемое соединение на другое,
в поле ввода строки поиска драйверов появляется
автоматически определенное название модели для нового выбранного соединения.
Те драйвера, чьи описания соответствуют названию модели показываются по умолчанию.<br>
Если описание драйвера соответствует автоматически определенному названию модели
и если все описания соответствующих драйверов относятся к той же модели,
описания драйверов сортируются таким образом, что бы в начале списка выводился
наиболее подходящий драйвер (но все равно ниже текущего используемого драйвера).
С другой стороны, то, что драйвер был выбран автоматически, не обязательно означает,
что этот драйвер подходит для ваших конкретных нужд.
Автоматически выбранный драйвер может вообще не работать с вашей конкретной
моделью принтера. Автоматический выбор драйвера только сравнивает строки
(автоматически определенные название модели и описания драйверов),
поэтому в результате можно получить только лучшее предположение о том,
как настроить вашу конкретную модель принтера.<br>
Поэтому проверяйте, имеют ли смысл текущие выбранные значения.
Не бойтесь экспериментировать и задавать настройки,
наилучшие для вашего принтера по вашему мнению.<br>
Если ни одно описание драйвера не соответствует автоматически
определенному названию модели, это не обязательно означает,
что для этой модели вообще нет драйверов.
Часто название модели в описаниях драйверов
отличается от автоматически определенного названия модели.
Так что вы можете ввести что захотите в строку поиска драйверов
и искать по всем доступным описаниям драйверов.
</p>
<p>
The <b>driver</b> determines that the right data is produced for the
specific printer model.<br>
If a wrong driver is assigned, wrong data is sent to the printer
which results bad looking printout, chaotic printout, or no printout at all.<br>
You can either select another driver and modify its driver option settings later
or keep the currently used driver and modify its driver option settings now.<br>
Some driver option settings must match to your particular printer.
For example the default paper size setting of the driver
must match to the paper which is actually loaded in your printer.<br>
For other driver option settings you can choose what you like.
For example any choice of the available printing resolutions
should work for the particular driver.
Nevertheless it may happen that your particular printer fails to print
with high resolution. For example when you have a laser printer
which has insufficient built-in memory to process high resolution pages.<br>
When you exchange the currently used driver by another one,
you must first apply this change to the print queue
so that the new driver is used for the queue
(i.e. you must finish this dialog as a first step)
and then in a second step you can adjust all driver options
by using this dialog again.<br>
Initially the input field for the driver search string is preset
with the description of the currently used driver when the connection was not changed.
This results usually only one single driver which matches
so that you would have to enter a less specific driver search string
to get also other drivers or you use the 'Find More' button.
If no driver matches, it does not mean that there is no driver available.
Therefore you can enter whatever you like as driver search string
and search through all available driver descriptions.
</p>
<p>
<b>Драйвер</b> определяет, что правильные данные предоставляются
для заданной модели принтера.<br>
Если назначен неверный драйвер, принтеру посылаются неправильные данные,
что приводит к плохой печати, хаотичной печати или отсутствию печати вообще.<br>
Вы можете либо выбрать другой драйвер и изменить его параметры потом,
либо оставить текущий драйвер и изменить его параметры сейчас.<br>
Некоторые параметры драйвера должны соответствовать вашему конкретному принтеру.
Например, настройка драйвера для размера бумаги по умолчанию
должна соответствовать бумаге, действительно загруженной в ваш принтер.<br>
Для других опций драйвера вы можете выбрать что хотите.
Например, любой выбор из доступных разрешений печати
должен работать для любого драйвера.
Тем не менее может случиться, что ваш принтер не сможет печатать c
высоким разрешением. Например, когда у вас лазерный принтер, у которого
недостаточно встроенной памяти для обработки страниц в высоком разрешении.<br>
Когда вы заменяете текущий используемый драйвер на другой,
вы должны сначала применить это изменение очереди печати,
чтобы очередь использовала новый драйвер
(т.е. сначала вы должны выйти из этого диалога),
а уже после этого вы сможете настроить все параметры драйвера,
снова воспользовавшись этим диалогом.<br>
Изначально в поле ввода строки поиска драйверов находится
описание текущего используемого драйвера при неизменном подключении.
Обычно это приводит к тому, что находится всего один драйвер,
так что вам придется либо ввести менее точную строку поиска драйверов,
чтобы получить больше драйверов, либо использовать кнопку "Найти еще".
Если ни один драйвер не соответствует, это не значит, что больше драйверов нет.
Так что вы можете ввести что захотите в строку поиска драйверов
и искать по всем доступным описаниям драйверов.
</p>
<p>
In contrast to connection and driver where you must select the right one,
you are free to enter arbitrary strings for <b>description</b> and <b>location</b>.
Application programs often show description and location in the print dialog.
To make sure that those strings look correct in any language
which a particular user of a particular application program may use,
it is safe when you use only plain ASCII text without
special characters e.g. only ASCII letters (a-z and A-Z),
ASCII numbers (0-9), and the ASCII space character (20 hex).
Usually the description describes the model and optionally the driver
(e.g. 'ACME FunPrinter 1000 using generic PCL driver')
and the location describes where the printer is located
(e.g. 'Room 123' or 'Front Desk').
</p>
<p>
В отличие от соединения и драйвера, где вы должны выбрать правильный вариант,
вы можете вводить произвольные строки для <b>описания</b> и <b>расположения</b>.
Программы часто показывают описание и расположение в диалоге печати.
Для уверенности в том, что эти строки выглядят правильно на любом языке,
которым может пользоваться некоторый пользователь некоторой программы,
безопасно использовать только простой ASCII-текст без специальных
символов, т.е. только ASCII-буквы (a-z и A-Z), ASCII-цифры (0-9)
и ASCII-пробелы (шестнадцатеричное 20).
Обычно описание описывает модель и иногда драйвер
(например, "ACME FunPrinter 1000 с общим драйвером PCL")
а местоположение описывает то, где расположен принтер
(например, "Комната 123" или "Конторка").
</p>
<p>
<b><big>Set Driver Options</big></b><br>
Usually it is best to leave the driver defaults because
the defaults should be reasonable for most cases.<br>
Additionally, the print dialogs in most applications
show the driver options too so that each user can specify
driver options for each individual printout.<br>
The only setting which should be checked in any case is the paper size,
which must be set to what is actually used by default in the printer.
</p>
<p>
<b><big>Задайте параметры драйвера</big></b><br>
Обычно лучше всего оставить умолчания драйвера, потому что
умолчания должны быть разумны для большинства случаев.<br>
Дополнительно диалоги печати большинства приложений
также показывают параметры драйвера, поэтому каждый пользователь может
задать параметры драйвера для каждой конкретной печати.<br>
Единственная настройка, которая должна проверяться в любом случае,
это размер бумаги, который должен быть установлен на то, что
действительно используется в принтере по умолчанию.
</p>
<p>
Non-default settings may not work in all cases or have unexpected
consequences.<br>
For example, a high resolution setting may not work for a laser printer
when its default built-in memory is insufficient to process high resolution
pages.<br>
Or a high quality setting may print intolerably slow on an inkjet printer.
</p>
<p>
Параметры не по умолчанию могут работать не во всех случаях или
иметь непредсказуемые последствия.<br>
Например, настройка высокого разрешения может не работать для лазерного принтера,
когда его встроенной по умолчанию памяти недостаточно для обработки страниц
в высоком разрешении.<br>
Или печать с высоким разрешением может быть неприемлемо медленной на струйном принтере.
</p>
<p>
In certain cases printer-specific driver settings
must be adjusted to get the full functionality of a printer.<br>
In particular, when the printer has optional units installed like
a duplex unit or optional paper feeders, the respective driver settings
should be checked and adjusted.<br>
For example, a duplex unit option must be set to 'installed' or 'true'
otherwise the driver may ignore duplex printing option settings.
</p>
<p>
В некоторых случаях специфичные для принтера параметры драйвера
должны быть изменены для получения полной функциональности принтера.<br>
Иногда, когда у принтера есть дополнительные модули типа
модуля дуплекса или дополнительные источники бумаги, соответствующие
параметры драйвера должны быть проверены и настроены.<br>
Например, параметр модуля дуплекса должен быть установлен на "установлен" или "true",
иначе драйвер может проигнорировать параметры дуплексной печати.
</p>
<p>
<b><big>Add or Remove Printer Driver Packages</big></b><br>
If a printer driver package is not marked, it is not installed.
Select the package if you want to install it.<br>
If a printer driver package is marked, it is installed.
Deselect the package if you want to remove it.
In the latter case, make sure that there is no printer configuration
which needs the driver.<br>
</p>
<p>
<b><big>Добавить или удалить пакеты драйверов принтеров</big></b><br>
Если пакет драйверов принтеров не отмечен, он не установлен.
Выделите пакет, если хотите его установить.<br>
Если пакет драйверов принтеров отмечен, он установлен.
Снимите отметку, если хотите удалить его.
В последнем случае убедитесь, что ни одному принтеру не нужен
этот драйвер.<br>
</p>
<p>
<b><big>Add a Printer Description File</big></b><br>
To set up a printer configuration, a printer description file
(PPD file) is required.<br>
If a PPD file is not located in the /usr/share/cups/model/ directory,
it is not available to set up a printer configuration with it.
Therefore you can specify the full path of a PPD file,
which is located elsewhere on your system, to get it installed
in the /usr/share/cups/model/ directory.<br>
Note that a printer description file is not a driver.<br>
For non-PostScript printers the PPD file alone is
not sufficient to set up a working printer configuration.
In particular, it does not work for non-PostScript printers
to download a PPD file from the Internet and then set up
the printer with such a PPD file.
The plain printer setup would work but actual printing
would not work because the driver would be missing.
For non-PostScript printers, you need a printer driver
and a PPD file which matches exactly the particular driver.
Matching PPD files are automatically installed at the right place
when you install the above mentioned printer driver packages.<br>
Only for PostScript printers, a PPD file alone is usually
sufficient to set up a working PostScript printer configuration.
In particular, it is sufficient when the PPD file does not
contain a 'cupsFilter' entry because such an entry would
reference a printer driver.<br>
</p>
<p>
<b><big>Добавить файл описания принтера</big></b><br>
Для установки принтера необходим файл описания
принтера (файл PPD).<br>
Если файл PPD находится вне каталога /usr/share/cups/model/,
то с ним невозможно настроить принтер.
Тем не менее, вы можете указать полный путь к файлу PPD,
расположенному где-либо ещё в вашей системе, чтобы установить
его в каталог /usr/share/cups/model/.<br>
Заметьте, что файл описания принтера — это не драйвер.<br>
Для не-PostScript принтеров одного файла PPD
недостаточно для создания рабочей конфигурации.
Как правило, для не-PostScript принтеров нельзя
загрузить файл PPD из интернета, а затем установить
принтер с таким файлом PPD.
Просто установка принтера будет работать, но сама печать
не будет работать, потому что отсутствует драйвер.
Для не-PostScript принтеров вам нужен драйвер принтеров
и файл PPD, точно соответствующий данному драйверу.
Подходящие файлы PPD автоматически устанавливаются в нужное место,
когда вы устанавливаете вышеупомянутые пакеты драйверов принтеров.<br>
Только для PostScript принтеров одного файла PPD обычно
достаточно для создания рабочей конфигурации PostScript-принтера.
Как правило, этого достаточно, когда файл PPD не
содержит записи 'cupsFilter', потому что эта запись
ссылается на драйвер принтера.<br>
</p>
<p>
<b><big>Specify the Connection</big></b><br>
The <b>connection</b> determines how data is sent to the printer device.<br>
If a wrong connection is used, no data can be sent to the device
so that there cannot be any printout.
</p>
<p>
<b><big>Укажите подключение</big></b><br>
<b>Соединение</b> определяет, каким образом данные посылаются на принтер.<br>
Если используется неверное соединение, данные не могут быть посланы устройству,
поэтому не может быть никакой печати.
</p>
<p>
<b><big>Printer Device URI</big></b><br>
A connection is specified as so called <b>device URI</b>.<br>
Its first word (the so called URI scheme) specifies the kind of data-transfer,
for example 'usb', 'socket', 'lpd', or 'ipp'.<br>
After the scheme there are more or less additional components
which specify the details for this kind of data-transfer.<br>
Space characters are not allowed in an URI.
Therefore a space character in a value of an URI component
is encoded as '%20' (20 is the hexadecimal value of the space character).<br>
The components of an URI are separated by special reserved characters like
colon ':', slash '/', question mark '?', ampersand '&amp;', or equals sign '='.<br>
Finally there could be optional parameters (separated by a question mark '?')
of the form 'option1=value1&amp;option2=value2&amp;option3=value3' so that
a full device URI could be for example:<br>
ipp://server.domain:631/printers/queuename?waitjob=false&amp;waitprinter=false<br>
Some examples:<br>
A USB printer model 'Fun Printer 1000+' made by 'ACME'
with serial number 'A1B2C3' may have a device URI like:<br>
usb://ACME/Fun%20Printer%201000%2B?serial=A1B2C3<br>
A network printer with IP 192.168.100.1 which is accessible
via port 9100 may have a device URI like:<br>
socket://192.168.100.1:9100<br>
A network printer with IP 192.168.100.2 which is accessible
via LPD protocol with a remote LPD queue name 'LPT1'
may have a device URI like:<br>
lpd://192.168.100.2/LPT1
</p>
<p>
<b><big>URI принтера</big></b><br>
Соединение задается так называемым <b>URI устройства</b>.<br>
Его первое слово (т.н. схема URI) задает тип передачи данных,
например, "usb", "socket", "lpd" или "ipp".<br>
После схемы идут несколько дополнительных компонентов,
определяющих детали этого типа передачи данных.<br>
Символы пробела в URI не разрешены.
Поэтому пробел в значении компонента URI
кодируется как "%20" (20 — это шестнадцатеричное значение символа пробела).<br>
Компоненты URI разделяются специальными зарезервированными символами, например,
двоеточием ":", косой чертой "/", знаком вопроса "?", амперсандом "&amp;" или знаком равенства "=".<br>
В конце могут быть необязательные параметры (отделенные знаком вопроса "?")
в форме option1=value1&amp;option2=value2&amp;option3=value3, таким образом
полный URI устройства может быть, например:<br>
ipp://server.domain:631/printers/queuename?waitjob=false&amp;waitprinter=false<br>
Несколько примеров:<br>
USB-принтер модель "Fun Printer 1000+", сделанный "ACME",
с серийным номером "A1B2C3" может иметь URI устройства вида:<br>
usb://ACME/Fun%20Printer%201000%2B?serial=A1B2C3<br>
Сетевой принтер с IP 192.168.100.1, доступный через
порт 9100 может иметь URI устройства вида:<br>
socket://192.168.100.1:9100<br>
Сетевой принтер с IP 192.168.100.2, доступный по
протоколу LPD с именем удаленной очереди LPD "LPT1",
может иметь URI устройства вида:<br>
lpd://192.168.100.2/LPT1
</p>
<p>
<b><big>Percent Encoding</big></b><br>
The issue is complicated.
It is recommended to avoid reserved characters and spaces
for component values in URIs if the values are under your control
(e.g. you cannot avoid it when you must specify such characters
in values for an URI to access a remote print queue
but the remote print queue is not under your control).
Whenever possible use only so called 'unreserved characters'.
Unreserved characters are uppercase and lowercase letters,
decimal digits, hyphen, period, underscore, and tilde.
Even hyphen, period, tilde, and case sensitivity
could cause special issues in special cases
(e.g. only letters, digits, and underscore are known to work
for a CUPS print queue name and case is not significant there).
Therefore it is best to use only lowercase letters, digits,
and underscore for all values in all URIs if possible.<br>
Reserved characters and space characters in the value of a component
must be percent-encoded (also known as URL encoding).<br>
When an input field in the dialog is intended to enter
only a single value for a single component of the URI
(e.g. separated input fields for username and password),
you must enter spaces and reserved characters literally
(i.e. non-percent-encoded).
For such input fields all spaces and reserved characters
will be automatically percent-encoded.
For example if a password is actually 'Foo%20Bar' (non-percent-encoded),
it must be entered literally in the password input field in the dialog.
The automated percent-encoding results 'Foo%2520Bar' which is how
the value of the password component is actually stored in the URI.<br>
In contrast when an input field in the dialog is intended to enter
more that a single value for a single component of the URI
(e.g. a single input field for all optional parameters
like 'option1=value1&amp;option2=value2&amp;option3=value3'
or a single input field to enter the whole URI),
you must enter spaces and reserved characters percent-encoded
because an automated percent-encoding is no longer possible.
Assume in an optional parameter 'option=value'
the value would be 'this&amp;that' so that the whole
optional parameter would be 'option=this&amp;that' (literally).
But a literal '&amp;' character denotes
the separation of different optional parameters
so that 'option=this&amp;that' in an URI means
a first optional parameter 'option=this' and
a second optional parameter which is only 'that'.
Therefore a single optional parameter 'option=this&amp;that'
must be entered percent-encoded as 'option=this%26that'<br>
Input fields which require percent-encoded input
are denoted by a '[percent-encoded]' hint.<br>
Listing of characters and their percent encoding:<br>
space ' ' is percent encoded as %20<br>
exclamation mark ! is percent encoded as %21<br>
number sign # is percent encoded as %23<br>
Dollar sign $ is percent encoded as %24<br>
percentage % is percent encoded as %25<br>
ampersand &amp; is percent encoded as %26<br>
apostrophe / single quotation mark ' is percent encoded as %27<br>
left parenthesis ( is percent encoded as %28<br>
right parenthesis ) is percent encoded as %29<br>
asterisk * is percent encoded as %2A<br>
plus sign + is percent encoded as %2B<br>
comma , is percent encoded as %2C<br>
slash / is percent encoded as %2F<br>
colon : is percent encoded as %3A<br>
semicolon ; is percent encoded as %3B<br>
equals sign = is percent encoded as %3D<br>
question mark ? is percent encoded as %3F<br>
at sign @ is percent encoded as %40<br>
left bracket [ is percent encoded as %5B<br>
right bracket ] is percent encoded as %5D<br>
For details see 'Uniform Resource Identifier (URI): Generic Syntax' at<br>
http://tools.ietf.org/html/rfc3986
</p>
<p>
<b><big>Percent-encoded</big></b><br>
Это сложный вопрос.
Рекомендуется избегать зарезервированных символов и пробелов
в значениях компонентов URI, если это в ваших силах
(т.е. вы не можете этого избежать, если такие символы
есть в значениях для URI доступа к удаленной очереди печати,
но удаленной очередью печати управляете не вы).
Когда это только возможно используйте только т.н. "незарезервированные символы".
Незарезервированными символами являются буквы в верхнем и нижнем регистрах,
десятичные цифры, дефис, точка, подчеркивание и тильда.
Даже дефис, точка, тильда и разные регистры могут
в некоторых случаях привести к проблемам
(например, в имени очереди печати CUPS можно использовать только буквы, цифры и
подчеркивание, а регистр роли не играет).
Таким образом, лучше всего использовать только буквы в нижнем регистре, цифры
и подчеркивание во всех значениях всех URI, если это возможно.<br>
Зарезервированные символы и пробелы в значениях компонентов
должны быть кодированы процентом (т.н. URL-кодирование).<br>
Если поле ввода в диалоге принимает только одно значение
одного компонента URI (например, раздельные поля ввода
для имени пользователя и пароля),
вы должны вводить пробелы и специальные символы как есть
(т.е. не кодированными процентом).
Для таких полей ввода все пробелы и зарезервированные символы
будут автоматически кодированы процентом.
Например, если пароль действительно "Foo%20Bar" (не кодированный процентом),
то так он и должен быть введен в поле ввода пароля в диалоге.
Результат автоматического процентного кодирования будет "Foo%2520Bar", т.к.
именно так значение пароля хранится в URI.<br>
С другой стороны, когда поле ввода в диалоге принимает больше
одного значения одного компонента URI (например, одно поле
ввода для всех необязательных параметров типа
"option1=value1&amp;option2=value2&amp;option3=value3"
или одно поле ввода для всего URI), вы должны вводить
пробелы и зарезервированные символы кодированными процентом,
потому что автоматическое percent-encoded более невозможно.
Предположим, в необязательном параметре "параметр=значение"
значение будет "это&amp;то", т.е. весь параметр будет "параметр=это&amp;то".
Но символ "&amp;" также является разделителем различных необязательных
параметров, так что "параметр=это&amp;то" в URI означает
первый параметр "параметр=это" и второй параметр "то".
Таким образом единый параметр "параметр=это&amp;то"
должен быть кодирован процентом вот так: "параметр=это%то".<br>
Поля ввода, требующие кодирования процентом,
обозначаются подсказкой "[percent-encoded]".<br>
Список символов и их процентных кодов:<br>
пробел " " кодируется процентом как %20<br>
восклицательный знак ! кодируется процентом как %21<br>
знак номера # кодируется процентом как %23<br>
знак доллара $ кодируется процентом как %24<br>
знак процента % кодируется процентом как %25<br>
амперсанд &amp; кодируется процентом как %26<br>
апостроф/одиночная кавычка " кодируется процентом как %27<br>
левая скобка ( кодируется процентом как %28<br>
правая скобка ) кодируется процентом как %29<br>
звездочка * кодируется процентом как %2A<br>
знак плюс + кодируется процентом как %2B<br>
запятая , кодируется процентом как %2C<br>
косая черта / кодируется процентом как %2F<br>
двоеточие : кодируется процентом как %3A<br>
точка с запятой ; кодируется процентом как %3B<br>
знак равно = кодируется процентом как %3D<br>
вопросительный знак ? кодируется процентом как %3F<br>
знак собаки @ is кодируется процентом как %40<br>
левая квадратная скобка [ кодируется процентом как %5B<br>
правая квадратная скобка ] кодируется процентом как %5D<br>
Подробнее см. "Uniform Resource Identifier (URI): Generic Syntax"<br>
по адресу http://tools.ietf.org/html/rfc3986
</p>
<p>
<b><big>Device URIs for Directly Connected Devices</big></b><br>
Devices which are connected via USB
are autodetected and the appropriate device URI is autogenerated.
For example:<br>
usb://ACME/Fun%20Printer?serial=A1B2C3<br>
hp:/usb/HP_LaserJet?serial=1234<br>
Usually only the autogenerated device URIs work.
When the device is not autodetected, there is usually no communication
with the device possible and no data can be sent to the device.<br>
To access a HP printer or all-in-one device via the backend 'hp',
the RPM package hplip must be installed.
The package provides HP's printing and scanning software HPLIP.<br>
In contrast devices which are connected via bluetooth
are not autodetected so that the device URI must be manually specified.
Example device URI:<br>
bluetooth://1A2B3C4D5E6F<br>
To access a device via bluetooth, the RPM package bluez-cups must be installed.
The package provides the CUPS backend 'bluetooth' which actually sends the data
to a bluetooth printer.
</p>
<p>
<b><big>URI напрямую подключенных устройств</big></b><br>
Устройства, подключенные через USB, обнаруживаются
автоматически и для них создается подходящий URI устройства.
Например:<br>
parallel:/dev/lp0<br>
usb://ACME/Fun%20Printer?serial=A1B2C3<br>
hp:/usb/HP_LaserJet?serial=1234<br>
Обычно работают только автоматически созданные URI.
Когда устройство не обнаруживается автоматически, связь с ним
обычно невозможна и устройству нельзя отправить данные.<br>
Для доступа к принтеру или МФУ от HP через механизм hp
должен быть установлен RPM-пакет hplip.
Пакет предоставляет ПО печати и сканирования HPLIP от HP.<br>
Наоборот, устройства, подключаемые через bluetooth, обычно
не обнаруживаются автоматически и URI устройств нужно указывать вручную.
Примеры URI устройств:<br>
bluetooth://1A2B3C4D5E6F<br>
Для доступа к устройству по bluetooth должен быть установлен RPM-пакет bluez-cups.
Пакет предоставляет механизм CUPS bluetooth, который, собственно, и посылает данные
bluetooth-принтеру.
</p>
<p>
<b><big>Device URIs to Access a Network Printer or a Printserver Box</big></b><br>
A printserver box is a small device with a network connection
and a USB or parallel port connection to connect the actual printer.
A network printer has such a device built-in.
Access happens via three different network protocols.
See the manual of your network printer or printserver box
to find out what your particular device supports:<br>
<b>TCP Port (AppSocket/JetDirect)</b><br>
The IP address and a port number is needed to access it.
Often the port number 9100 is the right one.
It is the simplest, fastest, and generally the most reliable protocol.
The matching device URI is:<br>
socket://ip-address:port-number<br>.
<b>Line Printer Daemon (LPD) Protocol</b><br>
A LPD runs on the device and provides one or more LPD queues.
The IP address and a LPD queue name is needed to access it.
Almost all network printers and printserver boxes support it.
Often an arbitrary queue name or 'LPT1' works.
But using a correct LPD queue which does not change
the data or add additional formfeeds or banner pages
could be essential for reliable printing.
The matching device URI is:<br>
lpd://ip-address/queue<br>.
<b>Internet Printing Protocol (IPP)</b><br>
IPP is the native protocol for CUPS running on a real computer,
but if IPP is implemented in a small printserver box,
it is often not implemented properly. Only use IPP if the vendor
actually documents official support for it.
The matching device URI is:<br>
ipp://ip-address:port-number/resource<br>.
What 'port-number' and 'resource' exactly is depends
on the particular network printer or printserver box model.<br>
For <b>more information</b> have a look at<br>
http://www.cups.org/documentation.php/network.html
</p>
<p>
<b><big>URI устройств для доступа к сетевому принтеру или принтсерверу</big></b><br>
Принтсервер &mdash; это небольшое устройство с сетевым соединением
и USB или параллельным портом для соединения самого принтера.
В сетевой принтер такое устройство встроено.
Доступ происходит по трем разным сетевым протоколам.
Уточните в руководстве вашего сетевого принтера или принтсервера,
что поддерживается вашим конкретным устройством:<br>
<b>Порт TCP (AppSocket/JetDirect)</b><br>
Для доступа нужны IP-адрес и номер порта.
Часто порт № 9100 &mdash; правильный.
Это самый простой, самый быстрый и вообще самый надежный протокол.
Соответствующий URI устройства:<br>
socket://ip-address:port-number.<br>
<b>Протокол Line Printer Daemon (LPD)</b><br>
LPD выполняется на устройстве и предоставляет одну или несколько очередей LPD.
Для доступа нужны IP-адрес и имя очереди LPD.
Это поддерживают почти все сетевые принтеры и принтсерверы.
Часто произвольное имя очереди или "LPT1" работают.
Но использование правильной очереди LPD, которая не изменяет
данные и не добавляет дополнительные подачи или баннерные страницы,
может быть необходимо для надежной печати.
Соответствующий URI устройства:<br>
lpd://ip-address/queue.<br>
<b>Internet Printing Protocol (IPP)</b><br>
IPP &mdash; это родной протокол CUPS, который выполняется на реальном
компьютере, но когда IPP реализован в принтсервере,
он часто реализован неправильно. Используйте IPP только если производитель
указывает в документации официальную поддержку для него.
Соответствующий URI устройства:<br>
ipp://ip-address:port-number/resource<br>
Точные значения "port-number" и "resource" зависят
от конкретной модели сетевого принтера или принтсервера.<br>
<b>Больше информации</b> можно найти на<br>
http://www.cups.org/documentation.php/network.html
</p>
<p>
<b><big>Device URIs to Print Via a Print Server Machine</big></b><br>
In contrast to a printserver box a print server machine
means a real computer which offers a print service.<br>
Access happens via various different network protocols.
Ask your network administrator what which print server machine
provides in your particular network:<br>
<b>Windows (R) or Samba (SMB/CIFS)</b><br>
To access a SMB printer share, the RPM package samba-client must be installed.
The package provides the CUPS backend 'smb' which is a link to
the <tt>/usr/bin/smbspool</tt> program which actually sends the data
to a SMB printer share.<br>
A server name and a printer share name and optionally a workgroup name
is needed to access it.
Furthermore a user name and a password may be required to get access.
Have in mind that spaces and special characters in those values
must be percent-encoded (see above).<br>
By default CUPS runs backends (here smbspool) as user 'lp'.
When printing in an Active Directory (R) environment (AD)
the user 'lp' is not allowed to print in this environment
so that the traditional way to print via smbspool as user 'lp'
would not work.<br>
For printing in an AD environment additionally
the RPM package samba-krb-printing must be installed.
In this case the CUPS backend 'smb' link
is changed to <tt>/usr/bin/get_printing_ticket</tt>
which is a wrapper to run smbspool as the original user
who submitted a particular print job.
When the Kerberos protocol is used for authentication
in an AD environment, a user gets a ticket granting ticket (TGT)
via the display manager during login at the Gnome or KDE desktop.
When smbspool is run as the original user who submitted
a particular print job, it can access the TGT of this user
and use it to pass the printing data to the SMB printer share
even in an AD environment with Kerberos authentication.
In this case neither a fixed user name nor a fixed password
has to be specified for authentication.
A precondition is that get_printing_ticket runs on the same host
where the user who submitted a particular print job is logged in.
This means that it must be set up on the workstation
for the particular user who will submit such print jobs
and the user's workstation must send its printing data
directly to the SMB printer share in the AD environment.
In particular it does not work on a separated CUPS server machine
where users who submit print jobs are not logged in.<br>
For the traditional way a matching full device URI is:<br>
smb://username:password@workgroup/server/printer<br>
For example 'John Doe' with password '@home!' may use something like
the following device URI to access a 'Fun Printer 1000+' share:<br>
smb://John%20Doe:%40home%21@MYGROUP/homeserver/Fun%20Printer%201000%2B<br>
For <b>more information</b> have a look at <tt>man smbspool</tt> and<br>
http://en.opensuse.org/SDB:Printing_via_SMB_(Samba)_Share_or_Windows_Share<br>
'Windows' and 'Active Directory' are registered trademarks
of Microsoft Corporation in the United States and/or other countries.<br>
<b>Traditional UNIX Server (LPR)</b><br>
A Line Printer Daemon (LPD) runs on a traditional UNIX server
and provides one or more LPD queues.
The IP address and a LPD queue name is needed to access it.
The matching device URI is:<br>
lpd://ip-address/queue<br>
<b>CUPS Server</b><br>
Usually you should not set up a local print queue to access
a remote queue on a CUPS server. Instead do the setup
in the <b>Print Via Network</b> dialog.
Only if you really know that you must set up a local print queue
to access a remote queue on a CUPS server proceed here.<br>
IPP is the native protocol for CUPS which runs on a server.
The official IANA port for IPP is 631.
The matching device URI is:<br>
ipp://ip-address:631/printers/queue<br>
</p>
<p>
<b><big>URI устройств для печати через принтсервер на машине</big></b><br>
В отличие от коробочного сервера печати, сервер печати на машине
означает реальный компьютер, предлагающий сервис печати.<br>
Доступ происходит по нескольким разным сетевым протоколам.
Спросите вашего сетевого администратора, какой сервер печати на машине
предоставляется в вашей сети:<br>
<b>Windows (R) или SAMBA (SMB/CIFS)</b><br>
Для доступа к общему SMB-принтеру должен быть установлен RPM-пакет samba-client.
Пакет предоставляет механизм CUPS smb, являющийся ссылкой
на программу <tt>/usr/bin/smbspool</tt>, которая, собственно, и отправляет данные
общему SMB-принтеру.<br>
Для доступа нужны имя сервера, имя общего принтера и (необязательно)
имя рабочей группы.
Более того, для доступа могут понадобиться имя пользователя и пароль.
Помните, что пробелы и специальные символы в этих значениях
должны быть кодированы процентом (см. выше).<br>
По умолчанию CUPS запускает фоновые механизмы (здесь smbspool) от имени пользователя lp.
При печати в среде Active Directory (R) пользователю lp
печать не разрешена, поэтому традиционный способ печати через smbspool
от имени пользователя lp не будет работать.<br>
Для печати в среде AD должен быть установлен пакет samba-krb-printing.
В этом случае ссылка на фоновый механизм CUPS smb меняется
на <tt>/usr/bin/get_printing_ticket</tt>, то есть обработчика,
который позволяет запустить smbspool от имени пользователя, отправившего
данное задание на печать.
При использовании протокола Kerberos для аутентификации в среде AD
пользователь получает ticket granting ticket (TGT) при входе в
рабочий стол Gnome или KDE.
При запуске smbspool от имени пользователя, отправившего задание на печать,
он имеет доступ к TGT этого пользователя и использует его для передачи
данных печати общему принтеру SMB даже в среде AD с аутентификацией Kerberos.
В этом случае для аутентификации не нужны ни фиксированное имя пользователя, ни пароль.
Предварительным условием является то, что get_printing_ticket запускается
на том же узле, на который вошел отправивший задание на печать пользователь.
Это означает, что get_printing_ticket должен быть установлен на машине
пользователя, создающего такие задания на печать, и эта машина должна
отправлять данные печати напрямую общему принтеру SMB в среде AD.
В общем случае это не будет работать на выделенной для сервера CUPS машине,
т. к. пользователи, отправляющие задания на печать, на нее не входят.<br>
Соответствующий полный URI устройства для традиционного способа:<br>
smb://username:password@workgroup/server/printer<br>
Например, John Doe с паролем @home! может использовать для доступа
к общему ресурсу Fun Printer 1000+ следующий URI устройства:<br>
smb://John%20Doe:%40home%21@MYGROUP/homeserver/Fun%20Printer%201000%2B<br>
<b>Больше информации</b> можно найти в <tt>man smbspool</tt> и<br>
http://en.opensuse.org/SDB:Printing_via_SMB_(Samba)_Share_or_Windows_Share<br>
Windows и Active Directory являются зарегистрированными товарными знаками
корпорации Microsoft в США и/или других странах.<br>
<b>Традиционный сервер UNIX (LPR)</b><br>
Line Printer Daemon (LPD) выполняется на традиционном сервере UNIX
и предоставляет одну или несколько очередей LPD.
Для доступа нужны IP-адрес и имя очереди LPD.
Соответствующий URI устройства:<br>
lpd://ip-address/queue<br>
<b>Сервер CUPS</b><br>
Обычно вы не должны задавать локальную очередь печати для доступа
к удаленной очереди на сервере CUPS. Вместо этого настройте
параметры в диалоговом окне <b>Печать по сети</b>.
Используйте эту функцию только тогда, когда точно знаете, что должны задать локальную
очередь печати для доступа к удаленной очереди на сервере CUPS.<br>
IPP — это родной протокол CUPS, который выполняется на сервере.
Официальный порт IANA для IPP — 631.
Соответствующий URI устройства:<br>
ipp://ip-address:631/printers/queue<br>
</p>
<p>
<b><big>Special Device URIs</big></b><br>
<b>Specify an Arbitrary Device URI</b>
if you know the exact right device URI for your particular case
or to modify an existing device URI in a special way.<br>
<b>Send Print Data to Other Program (pipe)</b><br>
To do this, the RPM package cups-backends must be installed.
The package provides the CUPS backend 'pipe' which runs
the program that you specified here.
The matching device URI is:<br>
pipe:/path/to/targetcommand<br>
<b>Daisy-chain Backend Error Handler (beh)</b><br>
To do this, the RPM package cups-backends must be installed.
The package provides the CUPS backend 'beh'.<br>
The backend 'beh' is a wrapper for the usual backend,
which is then called by beh.
This way beh can, depending on its configuration,
repeat the call of the backend or simply hide the error status
of the backend from being seen by the CUPS daemon.
The matching device URI is:<br>
beh:/nodisable/attempts/delay/originalDeviceURI<br>
If nodisable is '1' beh always exits successfully
so that the queue gets never disabled but on the other hand
print jobs are lost if there is an error.<br>
Attempts is the number of attempts to recall the backend
in case of an error. '0' means infinite retries.<br>
Delay is the number of seconds between two attempts
to call the backend.<br>
The last parameter is the original URI, which the queue had before.<br>
Example:<br>
beh:/1/3/5/socket://ip-address:port-number<br>
The beh backend tries to access a network printer 3 times with 5 second delay
between the attempts. If access still fails, the queue is not disabled
and the print job is lost.<br>
For <b>more information</b> have a look at <tt>/usr/lib[64]/cups/backend/beh</tt> and<br>
http://www.linuxfoundation.org/en/OpenPrinting/Database/BackendErrorHandler
</p>
<p>
<b><big>Особые URI устройств</big></b><br>
<b>Укажите произвольный URI устройства</b>
если вы точно знаете URI устройства для вашего конкретного случая
или для исправления существующего URI устройства особым образом.<br>
<b>Отправить данные печати другой программе (pipe)</b><br>
Для этого должен быть установлен RPM-пакет cups-backends.
Пакет предоставляет CUPS внутренний механизм "pipe", который запускает
программу, которую вы указали здесь.
Соответствующий URI устройства:<br>
pipe:/path/to/targetcommand<br>
<b>Обработчик ошибок внутреннего механизма последовательного опроса (beh)</b><br>
Для этого должен быть установлен RPM-пакет cups-backends.
Пакет предоставляет CUPS внутренний механизм "beh".<br>
Внутренний механизм "beh" — это обработчик обычного внутреннего механизма,
который затем вызывается beh.
Таким образом beh может, в зависимости от конфигурации,
повторить вызов внутреннего механизма или просто скрыть состояние ошибки
внутреннего механизма от обнаружения демоном CUPS.
Соответствующий URI устройства:<br>
beh:/nodisable/attempts/delay/originalDeviceURI<br>
Если nodisable — это "1", beh всегда завершается успешно,
поэтому очередь никогда не отключается, но с другой стороны
задания печати теряются при ошибке.<br>
Attempts — это число попыток повторного вызова внутреннего механизма
в случае ошибки. "0" означает бесконечные попытки.<br>
Delay — это число секунд между двумя попытками
вызова внутреннего механизма.<br>
Последний параметр — оригинальный URI, который раньше был у очереди.<br>
Пример:<br>
beh:/1/3/5/socket://ip-address:port-number<br>
Внутренний механизм beh пытается получить доступ к сетевому принтеру 3 раза
с задержкой 5 секунд между попытками. Если получить доступ не удалось,
очередь не отключается и задание печати теряется.<br>
<b>Больше информации</b> можно найти в <tt>/usr/lib[64]/cups/backend/beh</tt> и<br>
http://www.linuxfoundation.org/en/OpenPrinting/Database/BackendErrorHandler
</p>
<p>
<b><big>Printing Via Network</big></b><br>
Usually CUPS (Common Unix Printing System) is used to print via network.<br>
By default CUPS uses its so called 'Browsing' mode
to make printers available via network.<br>
In this case remote CUPS servers must publish their printers via network
and accordingly on your host the CUPS daemon process (cupsd) must run
which is listening for incoming information about published printers.<br>
CUPS Browsing information is received via UDP port 631.<br>
Regarding firewall:<br>
Check if a firewall is active for a network zone
in which printers are published via network.
By default the SuSEfirewall allows any incoming information
via a network interface which belongs to the 'internal zone'
because this zone is trusted by default.<br>
It does not make sense to do printing in a trusted internal network
with a network interface which belongs to the untrusted 'external zone'
(the latter is the default setting for network interfaces to be safe).
In particular do not disable firewall protection for CUPS
(i.e. for IPP which uses TCP port 631 and UDP port 631)
for the untrusted 'external zone'.<br>
To use remote printers in a trusted internal network
and be protected by the firewall against unwanted access
from any external network (in particular from the Internet),
assign the network interface which belongs to the internal network
to the internal zone of the firewall.
Use the YaST Firewall setup module to do this fundamental setup
to gain security plus usefulness in your network
and using remote printers in a trusted internal network
will work without any further firewall setup.<br>
For details see the openSUSE support database
article 'CUPS and SANE Firewall settings' at<br>
http://en.opensuse.org/SDB:CUPS_and_SANE_Firewall_settings
</p>
<p>
<b><big>Печать по сети</big></b><br>
Обычно для печати по сети используется CUPS (Common Unix Printing System).<br>
По умолчанию CUPS использует т.н. режима "Обзора",
чтобы сделать принтеры доступными по сети.<br>
В этом случае серверы CUPS публикуют их локальные очереди по сети,
а, соответственно, на клиентских системах CUPS должен быть запущен демон CUPS (cupsd),
слушающий входящую информацию об опубликованных принтерах.<br>
Информация Обзора CUPS получается через UDP-порт 631.
О брандмауэре:<br>
Проверьте, что брандмауэр включен для зоны сети,
в которой осуществляется сетевая публикация принтеров.
По умолчанию SuSEfirewall разрешает любую входящую информацию
с сетевого интерфейса, принадлежащего "внутренней зоне",
т.к. эта зона является доверенной по умолчанию.<br>
Не имеет смысла печать в доверенной внутренней сети
через сетевой интерфейс, принадлежащий недоверенной "внешней зоне",
(последний вариант является настройкой по умолчанию для сетевых интерфейсов в целях безопасности).
Не отключайте защиту CUPS брандмауэром
(например, для IPP, использующего TCP-порт 631 и UDP-порт 631)
для недоверенной "внешней зоны".<br>
Для использования удаленных принтеров в доверенной внутренней сети
и быть под защитой брандмауэра от нежелательного доступа
из любой внешней сети (особенно из интернета),
присвойте сетевой интерфейс, принадлежащий внутренней сети,
внутренней зоне брандмауэра.
Используйте соответствующий модуль YaST для такой глобальной настройки брандмауэра,
чтобы обеспечить безопасность и пользу вашей сети
при использовании удаленных принтеров в доверенной внутренней сети.
Это не потребует дальнейшего вмешательства в настройки брандмауэра.<br>
Подробнее см. статью в базе поддержки openSUSE
"CUPS and SANE Firewall settings" по адресу<br>
http://en.opensuse.org/SDB:CUPS_and_SANE_Firewall_settings
</p>
<p>
If you can access remote CUPS servers for printing
but those servers do not publish their printer information via network
or when you cannot accept incoming information about published printers
(e.g. because you must have firewall protection for the network zone
in which printers are published), you can request printer information
from CUPS servers (provided the CUPS servers allow your access).<br>
For each CUPS server which is requested, a cups-polld process
is launched by the CUPS daemon process (cupsd) on your host.
By default each cups-polld polls a remote CUPS server
every 30 seconds for printer information.
</p>
<p>
Если вы можете получить доступ к удаленным серверам CUPS для печати,
но эти серверы не публикуют сведения о своих принтерах в сети,
или вы не можете получать входящую информацию об опубликованных принтерах
(например, потому, что включена защита брандмауэром для той зоны сети,
в которой опубликованы принтеры), вы можете запросить сведения о принтерах
у серверов CUPS (предполагается, что серверы CUPS позволяют вам это сделать).<br>
Для каждого опрашиваемого сервера CUPS запускается процесс cups-polld
от имени демона CUPS (cupsd) на вашем компьютере.
По умолчанию cups-polld опрашивает удаленный сервер CUPS
каждые 30 секунд.
</p>
<p>
If you print only via network and if you use only one single CUPS server,
there is no need to use CUPS Browsing and have a CUPS daemon running on your host.
Instead it is simpler to specify the CUPS server and access it directly.<br>
A possible drawback is that application programs may be delayed
for some time (until a timeout happens) when they try
to access the CUPS server but it is actually not available
(e.g. while traveling with a laptop). Usually it is a host name
resolution (DNS) timeout which causes the delay so that it may help
to have a hardcoded entry for the CUPS server in the /etc/hosts file.
</p>
<p>
Если вы печатаете только по сети и используете только один сервер CUPS,
то не нужно использовать Обзор CUPS и запускать демон CUPS на своей машине.
Гораздо проще указать сервер CUPS и обращаться к нему напрямую.<br>
Возможным недостатком является то, что приложения могут работать с некоторой
задержкой (до истечения таймаута) при попытке доступа к серверу CUPS,
когда он на самом деле недоступен (например, при путешествиях с ноутбуком).
Обычно, основной составляющей задержки является тайм-аут разрешения имени хоста
(DNS), так что может быть полезно иметь в файле /etc/hosts статическую запись
для сервера CUPS.
</p>
<p>
You have to set up an appropriate print queue on your host
if there is no CUPS server in your network,
or when you must access a network printer directly,
or when you use another kind of print server
e.g. when printing via a Windows (R) or Samba server
or when printing via a traditional Unix server.<br>
'Windows' is a registered trademark
of Microsoft Corporation in the United States and/or other countries.
</p>
<p>
Вы должны настроить подходящую очередь печати на своем узле,
если в вашей сети нет сервера CUPS или вам нужен прямой доступ
к сетевому принтеру, или вы используете другой сервер печати,
например, при печати через сервер Windows (R) или Samba,
или при печати через традиционный сервер Unix.<br>
"Windows" является зарегистрированной торговой маркой
корпорации Microsoft в США и/или других странах.
</p>
<p>
<b><big>Sharing Print Queues and Publish Them Via Network</big></b><br>
Usually CUPS (Common Unix Printing System) should be set up to use
its so called 'Browsing' mode to make printers available via network.<br>
In this case CUPS servers publish their local print queues via network
and accordingly on CUPS client systems the CUPS daemon process (cupsd) must run
which is listening for incoming information about published printers.<br>
CUPS Browsing information is received via UDP port 631.
</p>
<p>
<b><big>Общие очереди печати и публикация их по сети</big></b><br>
Обычно CUPS (Common Unix Printing System) должен быть настроен для
использования т.н. режима "Обзора", чтобы сделать принтеры доступными по сети.<br>
В этом случае серверы CUPS публикуют их локальные очереди по сети,
а, соответственно, на клиентских системах CUPS должен быть запущен демон CUPS (cupsd),
слушающий входящую информацию об опубликованных принтерах.<br>
Информация Обзора CUPS получается через UDP-порт 631.
</p>
<p>
First of all CUPS client systems must be allowed to access the CUPS server.
Then specify whether or not printers should be published to the clients.<br>
In a local network the usual way to set up CUPS Browsing is
to allow remote access for all hosts in the local network
and to publish printers to all those hosts.<br>
It is not required to publish printers in any case.<br>
If you have only one single CUPS server, there is no need to use CUPS Browsing.
Instead it is simpler to specify the CUPS server on the client systems
(via 'Printing Via Network') so that the clients access the server directly.
</p>
<p>
Прежде всего клиентским системам CUPS должен быть разрешен доступ к серверу CUPS.
Затем укажите, должны ли принтеры быть опубликованы для клиентов.<br>
В локальной сети обычным способом настройки Обзора CUPS является
разрешение удаленного доступа для всех хостов локальной сети
и публикация принтеров для всех этих хостов.<br>
Не требуется публиковать принтеры в любом случае.<br>
Если у вас только один сервер CUPS, нет необходимости использовать Обзор CUPS.
Вместо этого проще указать сервер CUPS на клиентских системах
(через "Печать по сети"), чтобы клиенты имели прямой доступ к серверу.
</p>
<p>
There are various ways which can coexist how to specify
which remote hosts are allowed to access the CUPS server.<br>
Allow remote access for computers within the local network
will allow access from all hosts in the local network.
A remote host is in the local network when it has an IP address
that belongs to the same network as the CUPS server
and when the network connection of the host
uses a non-PPP interface on the CUPS server
(an interface whose IFF_POINTOPOINT flag is not set).<br>
Alternatively or additionally an explicite list of network interfaces
from which remote access is allowed can be specified.<br>
Alternatively or additionally an explicite list of
allowed IP addresses and/or networks can be specified.
</p>
<p>
Существуют разные способы указания, каким удаленным хостам
разрешен доступ к серверу CUPS.<br>
Разрешение удаленного доступа компьютерам внутри локальной сети
позволит осуществление удаленного доступа всем хостам в локальной сети.
Удаленный хост входит в локальную сеть, когда его IP-адрес принадлежит
той же сети, что и сервер CUPS, и сетевое соединение хоста использует не-PPP
интерфейс сервера CUPS (интерфейс со сброшенным флагом IFF_POINTOPOINT).<br>
В качестве альтернативы или дополнения можно указать список сетевых интерфейсов,
с которых разрешен удаленный доступ.<br>
В качестве альтернативы или дополнения можно указать список разрешенных
IP-адресов и/или сетей.<br>
</p>
<p>
Regarding firewall:<br>
A firewall is used to protect running server processes
(in this case the CUPS server process 'cupsd')
on your host against unwanted access via network.<br>
Printing via network happens in a trusted internal network
(nobody lets arbitrary users from whatever external network
print on his printer) and usually the users need
physical printer access to get their paper output.<br>
By default the SuSEfirewall lets any network traffic pass
via a network interface which belongs to the 'internal zone'
because this zone is trusted by default.<br>
It does not make sense to do printing in a trusted internal network
with a network interface which belongs to the untrusted 'external zone'
(the latter is the default setting for network interfaces to be safe).
Do not disable firewall protection for CUPS
(i.e. for IPP which uses TCP port 631 and UDP port 631)
for the untrusted 'external zone'.<br>
To make printers accessible in a trusted internal network
and be protected by the firewall against unwanted access
from any external network (in particular from the Internet),
assign the network interface which belongs to the internal network
to the internal zone of the firewall.
Use the YaST Firewall setup module to do this fundamental setup
to gain security plus usefulness in your network and
sharing printers in a trusted internal network
will work without any further firewall setup.<br>
For details see the openSUSE support database
article 'CUPS and SANE Firewall settings' at<br>
http://en.opensuse.org/SDB:CUPS_and_SANE_Firewall_settings
</p>
<p>
О брандмауэре:<br>
Брандмауэр используется для защиты запущенных процессов серверов
(в случае сервера CUPS это процесс "cupsd")
на вашей машине от нежелательного доступа из сети.<br>
Печать по сети осуществляется в доверенной внутренней сети
(никто не позволяет случайным пользователям из любой внешней сети
печатать на его принтере) и обычно пользователям нужен
физический доступ к принтеру для получения своих распечаток.<br>
По умолчанию SuSEfirewall разрешает любую входящую информацию
с сетевого интерфейса, принадлежащего "внутренней зоне",
т.к. эта зона является доверенной по умолчанию.<br>
Не имеет смысла печать в доверенной внутренней сети
через сетевой интерфейс, принадлежащий недоверенной "внешней зоне",
(последний вариант является настройкой по умолчанию для сетевых интерфейсов в целях безопасности).
Не отключайте защиту CUPS брандмауэром
(например, для IPP, использующего TCP-порт 631 и UDP-порт 631)
для недоверенной "внешней зоны".<br>
Для использования удаленных принтеров в доверенной внутренней сети
и быть под защитой брандмауэра от нежелательного доступа
из любой внешней сети (особенно из интернета),
присвойте сетевой интерфейс, принадлежащий внутренней сети,
внутренней зоне брандмауэра.
Используйте соответствующий модуль YaST для такой глобальной настройки брандмауэра,
чтобы обеспечить безопасность и пользу вашей сети
при использовании удаленных принтеров в доверенной внутренней сети.
Это не потребует дальнейшего вмешательства в настройки брандмауэра.<br>
Подробнее см. статью в базе поддержки openSUSE
"CUPS and SANE Firewall settings" по адресу<br>
http://en.opensuse.org/SDB:CUPS_and_SANE_Firewall_settings
</p>
<p>
<b><big>CUPS Operation Policy</big></b><br>
Operation policies are the rules used for each operation in CUPS.
Such operations are for example 'print something', 'cancel a printout',
'configure a printer', 'modify or remove a printer configuration',
and 'enable or disable printing'.
</p>
<p>
<b><big>Политика работы CUPS</big></b><br>
Политики действий — это правила, используемые для каждого действия CUPS.
Это такие действия, как, например, "напечатать что-нибудь", "отменить печать",
"настроить принтер", "исправить или удалить конфигурацию принтера",
и "включить или отключить печать".
</p>
<p>
<b><big>CUPS Error Policy</big></b><br>
The error policy defines the default policy that is used when
CUPS fails to send a print job to the printer device.<br>
Depending on the particular way how the printer is connected
(for example 'usb', 'socket', 'lpd', or 'ipp'),
and depending on the actual kind of failure,
the CUPS backend which actually sends the data to the printer
can overwrite the default error policy
and enforce another error policy (see <tt>man backend</tt>).
For example it can stop any further printing attempt
even when the default error policy is to retry the job.
This could happen when any attempt to establish
the communication with the printer is useless
so that it does no make sense to retry the job.
<br>
The following error policies exist:<br>
Stop the printer and keep the job for future printing.<br>
Re-send the job from the beginning after waiting some time (30 seconds by default).<br>
Abort and delete the job and proceed with the next job.
</p>
<p>
<b><big>Политика ошибок CUPS</big></b><br>
Политика ошибок определяет политику по умолчанию, используемую,
когда CUPS не удается отправить задание печати устройству принтера.<br>
В зависимости от конкретного способа подключения принтера
(например, "usb", "socket", "lpd" или "ipp"),
и действительного типа ошибки внутренний механизм CUPS,
который действительно отправляет данные принтеру,
может переписать политику ошибок по умолчанию
и принудительно использовать другую (см. <tt>"man backend"</tt>).
Например, он может прекратить все дальнейшие попытки печати,
даже когда политикой по умолчанию является попробовать еще раз.
Это может случиться, когда любая попытка установить
соединение с принтером бесполезна,
так что не имеет смысла повторно отправлять задание.
<br>
Существуют следующие политики ошибок:<br>
Остановить принтер и оставить задание для печати в будущем.<br>
Повторно отправить задание сначала после ожидания в течение некоторого времени (по умолчанию 30 секунд).<br>
Отменить и удалить задание и перейти к следующему заданию.
</p>
<p>
<b><big>Automatic Configuration for Local Connected Printers</big></b><br>
Check the check box to run YaST's automatic configuration
for printers which are connected to the local host.<br>
For each autodetected local connected printer,
YaST tests if there exists already a configuration.
If there is not yet a configuration,
YaST tries to find a matching driver for the printer
and if one is found, the printer is configured.<br>
The resulting configuration is basically the same
as if one would have selected an autodetected printer
in the 'Add New Printer Configuration' dialog
and accepted whatever preselected values there.
</p>
<p>
<b><big>Автоматическая конфигурация подключенных локально принтеров</big></b><br>
Отметьте этот флажок для запуска автоматической конфигурации YaST
для принтеров, подключаемых к локальной машине.<br>
Для каждого автоматически обнаруженного локально подключенного принтера
YaST проверяет, существует ли уже конфигурация для него.
Если конфигурации пока нет, YaST пытается найти подходящий драйвер для принтера,
и если таковой найден, то принтер настроен.<br>
Получившаяся конфигурация аналогична той, которая создается
при выборе автоматически обнаруженного принтера в диалоге
"Добавить новую конфигурацию принтера"
и согласии со всеми предварительно настроенными параметрами.
</p>

Loading…

User avatar nikitamaynagashev

Translation uploaded

  1. yast-printer
  2. master
  3. Russian
<p>
<b><big>Percent Encoding</big></b><br>
The issue is complicated.
It is recommended to avoid reserved characters and spaces
for component values in URIs if the values are under your control
(e.g. you cannot avoid it when you must specify such characters
in values for an URI to access a remote print queue
but the remote print queue is not under your control).
Whenever possible use only so called 'unreserved characters'.
Unreserved characters are uppercase and lowercase letters,
decimal digits, hyphen, period, underscore, and tilde.
Even hyphen, period, tilde, and case sensitivity
could cause special issues in special cases
(e.g. only letters, digits, and underscore are known to work
for a CUPS print queue name and case is not significant there).
Therefore it is best to use only lowercase letters, digits,
and underscore for all values in all URIs if possible.<br>
Reserved characters and space characters in the value of a component
must be percent-encoded (also known as URL encoding).<br>
When an input field in the dialog is intended to enter
only a single value for a single component of the URI
(e.g. separated input fields for username and password),
you must enter spaces and reserved characters literally
(i.e. non-percent-encoded).
For such input fields all spaces and reserved characters
will be automatically percent-encoded.
For example if a password is actually 'Foo%20Bar' (non-percent-encoded),
it must be entered literally in the password input field in the dialog.
The automated percent-encoding results 'Foo%2520Bar' which is how
the value of the password component is actually stored in the URI.<br>
In contrast when an input field in the dialog is intended to enter
more that a single value for a single component of the URI
(e.g. a single input field for all optional parameters
like 'option1=value1&amp;option2=value2&amp;option3=value3'
or a single input field to enter the whole URI),
you must enter spaces and reserved characters percent-encoded
because an automated percent-encoding is no longer possible.
Assume in an optional parameter 'option=value'
the value would be 'this&amp;that' so that the whole
optional parameter would be 'option=this&amp;that' (literally).
But a literal '&amp;' character denotes
the separation of different optional parameters
so that 'option=this&amp;that' in an URI means
a first optional parameter 'option=this' and
a second optional parameter which is only 'that'.
Therefore a single optional parameter 'option=this&amp;that'
must be entered percent-encoded as 'option=this%26that'<br>
Input fields which require percent-encoded input
are denoted by a '[percent-encoded]' hint.<br>
Listing of characters and their percent encoding:<br>
space ' ' is percent encoded as %20<br>
exclamation mark ! is percent encoded as %21<br>
number sign # is percent encoded as %23<br>
Dollar sign $ is percent encoded as %24<br>
percentage % is percent encoded as %25<br>
ampersand &amp; is percent encoded as %26<br>
apostrophe / single quotation mark ' is percent encoded as %27<br>
left parenthesis ( is percent encoded as %28<br>
right parenthesis ) is percent encoded as %29<br>
asterisk * is percent encoded as %2A<br>
plus sign + is percent encoded as %2B<br>
comma , is percent encoded as %2C<br>
slash / is percent encoded as %2F<br>
colon : is percent encoded as %3A<br>
semicolon ; is percent encoded as %3B<br>
equals sign = is percent encoded as %3D<br>
question mark ? is percent encoded as %3F<br>
at sign @ is percent encoded as %40<br>
left bracket [ is percent encoded as %5B<br>
right bracket ] is percent encoded as %5D<br>
For details see 'Uniform Resource Identifier (URI): Generic Syntax' at<br>
http://tools.ietf.org/html/rfc3986
</p>
<p>
<b><big>Процентное кодированиеPercent-encoded</big></b><br>
Это сложный вопрос.
Рекомендуется избегать зарезервированных символов и пробелов
в значениях компонентов URI, если это в ваших силах
(т.е. вы не можете этого избежать, если такие символы
есть в значениях для URI доступа к удалёенной очереди печати,
но удалёенной очередью печати управляете не вы).
Когда это только возможно используйте только т.н. '"незарезервированные символы'".
Незарезервированными символами являются буквы в верхнем и нижнем регистрах,
десятичные цифры, дефис, точка, подчёеркивание и тильда.
Даже дефис, точка, тильда и разные регистры могут
в некоторых случаях привести к проблемам
(например, в имени очереди печати CUPS можно использовать только буквы, цифры и
подчёеркивание, а регистр роли не играет).
Таким образом, лучше всего использовать только буквы в нижнем регистре, цифры
и подчёеркивание во всех значениях всех URI, если это возможно.<br>
Зарезервированные символы и пробелы в значениях компонентов
должны быть кодированы процентом (т.н. URL-кодирование).<br>
Если поле ввода в диалоге принимает только одно значение
одного компонента URI (например, раздельные поля ввода
для имени пользователя и пароля),
вы должны вводить пробелы и специальные символы как есть
(т.е. не кодированными процентом).
Для таких полей ввода все пробелы и зарезервированные символы
будут автоматически кодированы процентом.
Например, если пароль действительно «"Foo%20Bar»" (не кодированный процентом),
то так он и должен быть введёен в поле ввода пароля в диалоге.
Результат автоматического процентного кодирования будет «"Foo%2520Bar»", т.к.
именно так значение пароля хранится в URI.<br>
С другой стороны, когда поле ввода в диалоге принимает больше
одного значения одного компонента URI (например, одно поле
ввода для всех необязательных параметров типа
«"option1=value1&amp;option2=value2&amp;option3=value3»"
или одно поле ввода для всего URI), вы должны вводить
пробелы и зарезервированные символы кодированными процентом,
потому что автоматическое процентное кодированиеpercent-encoded более невозможно.
Предположим, в необязательном параметре '"параметр=значение'"
значение будет '"это&amp;то'", т.е. весь параметр будет '"параметр=это&amp;то'".
Но символ «"&amp;»" также является разделителем различных необязательных
параметров, так что «"параметр=это&amp;то»" в URI означает
первый параметр «"параметр=это»" и второй параметр «то»"то".
Таким образом единый параметр «"параметр=это&amp;то»"
должен быть кодирован процентом вот так: «"параметр=это%то»".<br>
Поля ввода, требующие кодирования процентом,
обозначаются подсказкой «[процентное кодирование]»"[percent-encoded]".<br>
Список символов и их процентных кодов:<br>
пробел « »" " кодируется процентом как %20<br>
восклицательный знак ! кодируется процентом как %21<br>
знак номера # кодируется процентом как %23<br>
знак доллара $ кодируется процентом как %24<br>
знак процента % кодируется процентом как %25<br>
амперсанд &amp; кодируется процентом как %26<br>
апостроф/одиночная кавычка '" кодируется процентом как %27<br>
левая скобка ( кодируется процентом как %28<br>
правая скобка ) кодируется процентом как %29<br>
звёездочка * кодируется процентом как %2A<br>
знак плюс + кодируется процентом как %2B<br>
запятая , кодируется процентом как %2C<br>
косая черта / кодируется процентом как %2F<br>
двоеточие : кодируется процентом как %3A<br>
точка с запятой ; кодируется процентом как %3B<br>
знак равно = кодируется процентом как %3D<br>
вопросительный знак ? кодируется процентом как %3F<br>
знак собаки @ is кодируется процентом как %40<br>
левая квадратная скобка [ кодируется процентом как %5B<br>
правая квадратная скобка ] кодируется процентом как %5D<br>
Подробнее см. «"Uniform Resource Identifier (URI): Generic Syntax»"<br>
по адресу http://tools.ietf.org/html/rfc3986
</p>
6 years ago
Browse all string changes

Things to check

C format

The following format strings are missing: % i, The following format strings are missing: %26t
The following format strings are extra: %

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
ConnectionWizardDialog help 3/7:
Flags
c-format
Source string location
src/include/printer/helps.rb:480
String age
7 years ago
Last updated
2 weeks ago
Source string age
7 years ago
Translation file
po/printer/ru.po, string 252