Zen

Translation

English ConnectionWizardDialog help 3/7:
<p>
<b><big>Percent Encoding</big></b><br>
The issue is complicated.
It is recommended to avoid reserved characters and spaces
for component values in URIs if the values are under your control
(e.g. you cannot avoid it when you must specify such characters
in values for an URI to access a remote print queue
but the remote print queue is not under your control).
Whenever possible use only so called 'unreserved characters'.
Unreserved characters are uppercase and lowercase letters,
decimal digits, hyphen, period, underscore, and tilde.
Even hyphen, period, tilde, and case sensitivity
could cause special issues in special cases
(e.g. only letters, digits, and underscore are known to work
for a CUPS print queue name and case is not significant there).
Therefore it is best to use only lowercase letters, digits,
and underscore for all values in all URIs if possible.<br>
Reserved characters and space characters in the value of a component
must be percent-encoded (also known as URL encoding).<br>
When an input field in the dialog is intended to enter
only a single value for a single component of the URI
(e.g. separated input fields for username and password),
you must enter spaces and reserved characters literally
(i.e. non-percent-encoded).
For such input fields all spaces and reserved characters
will be automatically percent-encoded.
For example if a password is actually 'Foo%20Bar' (non-percent-encoded),
it must be entered literally in the password input field in the dialog.
The automated percent-encoding results 'Foo%2520Bar' which is how
the value of the password component is actually stored in the URI.<br>
In contrast when an input field in the dialog is intended to enter
more that a single value for a single component of the URI
(e.g. a single input field for all optional parameters
like 'option1=value1&amp;option2=value2&amp;option3=value3'
or a single input field to enter the whole URI),
you must enter spaces and reserved characters percent-encoded
because an automated percent-encoding is no longer possible.
Assume in an optional parameter 'option=value'
the value would be 'this&amp;that' so that the whole
optional parameter would be 'option=this&amp;that' (literally).
But a literal '&amp;' character denotes
the separation of different optional parameters
so that 'option=this&amp;that' in an URI means
a first optional parameter 'option=this' and
a second optional parameter which is only 'that'.
Therefore a single optional parameter 'option=this&amp;that'
must be entered percent-encoded as 'option=this%26that'<br>
Input fields which require percent-encoded input
are denoted by a '[percent-encoded]' hint.<br>
Listing of characters and their percent encoding:<br>
space ' ' is percent encoded as %20<br>
exclamation mark ! is percent encoded as %21<br>
number sign # is percent encoded as %23<br>
Dollar sign $ is percent encoded as %24<br>
percentage % is percent encoded as %25<br>
ampersand &amp; is percent encoded as %26<br>
apostrophe / single quotation mark ' is percent encoded as %27<br>
left parenthesis ( is percent encoded as %28<br>
right parenthesis ) is percent encoded as %29<br>
asterisk * is percent encoded as %2A<br>
plus sign + is percent encoded as %2B<br>
comma , is percent encoded as %2C<br>
slash / is percent encoded as %2F<br>
colon : is percent encoded as %3A<br>
semicolon ; is percent encoded as %3B<br>
equals sign = is percent encoded as %3D<br>
question mark ? is percent encoded as %3F<br>
at sign @ is percent encoded as %40<br>
left bracket [ is percent encoded as %5B<br>
right bracket ] is percent encoded as %5D<br>
For details see 'Uniform Resource Identifier (URI): Generic Syntax' at<br>
http://tools.ietf.org/html/rfc3986
</p>
3729/37160 · 3716

Sign in to save the translation.

English Slovak Actions
<p>
The <b>driver</b> determines that the right data is produced for the
specific printer model.<br>
If a wrong driver is assigned, wrong data is sent to the printer
which results bad looking printout, chaotic printout, or no printout at all.<br>
Initially the input field for the driver search string is preset
with the autodetected model name of the currently selected connection
and those drivers where the driver description matches to the model name
are shown by default.<br>
If driver descriptions match to the autodetected model name
and if all matching driver descriptions seem to belong to the same model,
the driver descriptions are sorted so that the most reasonable driver
should be listed topmost and this one is automatically preselected.
If no driver is automatically preselected, you must manually
find and select an appropriate driver.<br>
On the other hand if a driver was automatically preselected,
it does not necessarily mean that this driver is
a reasonable driver for your particular needs.
Strictly speaking an automatically preselected driver
may not work at all for your particular printer model.
The reason is that the automated driver selection
can only work based upon comparison of strings
(the autodetected model name and the driver descriptions)
so that the result can be only a best-guess proposal
how to set up your particular printer model.<br>
Therefore check if the currently preselected values make sense
and feel free to play around and modify the settings
to what you know what works best for your printer.<br>
If no driver description matches to the autodetected model name,
it does not necessarily mean that there is no driver available for the model.
Often only the model name in the driver descriptions
is different from the autodetected model name.
Therefore you can enter whatever you like as driver search string
and search through all available driver descriptions.<br>
Usually the default driver option settings should be reasonable
so that the driver works for your particular printer model.
Some driver option settings must match to your particular printer.
In particular the default paper size setting of the driver
must match to the paper which is actually loaded in your printer.
You can either explicitly select A4 or Letter as default paper size
or select nothing to use the built-in default paper size of the driver
which is also the fallback if the driver neither supports A4 nor Letter
(for example a driver for a small-format photo printer).
If you like to adjust other driver options except A4 or Letter,
you must first set up the queue and then in a second step
you can adjust all driver options in the 'Edit/Modify' dialog.
</p>
<p>
<b>Ovládač</b> určuje, že sa vytvoria pre určitý model tlačiarne
správne dáta.<br>
Ak je priradený zlý ovládač, do tlačiarne sú odoslané zlé dáta,
čo má za následok zle vyzerajúci výtlačok, chaotický výtlačok alebo vôbec žiadnu tlač.<br>
Najprv pole pre zadanie hľadaného reťazca ovládača je prednastavené
s názvom automaticky zisteného modelu aktuálne vybraného pripojenia
a tieto ovládače, kde sa popis ovládača zhoduje s názvom modelu,
sú zobrazené ako predvolené nastavenie.<br>
Ak popisy ovládača zodpovedal automaticky zistenému názvu modelu
a ak všetky zodpovedajúce popisy ovládača vyzerajú, že patria k rovnakému modelu,
popisy ovládača sú zoradené tak, že najviac vyhovujúci ovládač
by mal byť uvedený najvyššie a je automaticky predvolený.
Ak žiadny ovládač nie je automaticky predvolený, musíte ručne
nájsť a vybrať príslušný ovládač.<br>
Na druhej strane, ak bol ovládač automaticky vopred vybraný,
nemusí to nutne znamenať, že tento ovládač je
najlepší ovládač pre vaše konkrétne potreby.
Prísne vzaté, automaticky predvolené ovládače
nemusia vôbec pracovať s konkrétnym modelom tlačiarne.
Dôvodom je to, že automatizovaný výber ovládača
môže pracovať iba na základe porovnávania reťazcov
(názov rozpoznaného modelu a popisy ovládača),
takže výsledok môže byť len návrh z najlepšieho odhadu,
ako nastaviť váš konkrétny model tlačiarne.<br>
Preto skontrolujte, či aktuálne prednastavené hodnoty dávajú zmysel
a nebojte sa pohrať a upraviť nastavenie na to,
čo viete, že je najlepšie pre vašu tlačiareň.<br>
Ak žiadny popis ovládača nezodpovedá názvu automaticky zisteného modelu,
to nemusí nutne znamenať, že pre model nie je k dispozícii žiadny ovládač.
Často je iba názov modelu v popisoch ovládača
odlišný od názvu automaticky rozpoznaného modelu.
Preto môžete zadať, čo sa vám páči, ako hľadaný reťazec ovládača
a prehľadať všetky dostupné popisy ovládača.<br>
Zvyčajne je by malo byť nastavenie predvolenej voľby ovládača primerané,
takže ovládač pracuje pre konkrétny model tlačiarne.
Niektoré nastavenia volieb ovládača sa musia zhodovať s vašou konkrétnou tlačiarňou.
Najmä predvolené nastavenie veľkosti papiera v ovládači
musí zodpovedať papieru, ktorý je vlastne vložený v tlačiarni.
Môžete buď explicitne vybrať A4 alebo Letter ako východiskovú veľkosť papiera,
alebo nevybrať nič a použiť vstavanú predvolenú veľkosť papiera ovládača,
čo je tiež núdzové riešenie, ak ovládač nepodporuje A4 ani Letter
(napríklad ovládač pre fotografické tlačiarne malého formátu).
Ak chcete nastaviť ďalšie možnosti ovládača s výnimkou formátu A4 alebo Letter,
musíte najprv nastaviť front a potom v druhom kroku
môžete nastaviť všetky možnosti ovládača v dialógu 'Upraviť/Zmeniť'.
</p>
<p>
Application programs do not show the actual printer device
but its associated <b>queue name</b>.<br>
Only letters (a-z and A-Z), numbers (0-9), and the underscore '_'
are allowed for the queue name and it must start with a letter.
</p>
<p>
Aplikačné programy neukazujú aktuálne tlačové zariadenie,
ale jeho pridružený <b>názov frontu name</b>.<br>
Povolené sú iba písmená (a-z a A-Z), číslice (0-9) a podčiarkovník '_'
pre názov frontu a musí sa začínať písmenom.
</p>
<p>
One of the print queues may be set to be <b>used by default</b>.<br>
Application programs should use such a system default print queue
if no other print queue was specified by the user.
But there is no such thing as the 'one and only' default queue.
Beside a system default queue any user can maintain his own
default queue setting and furthermore any application program
may implement its own particular way of default queue setting
(e.g. the application may remember the previously used queue).<br>
For details see the openSUSE support database
article 'Print Settings with CUPS' at<br>
http://en.opensuse.org/SDB:Print_Settings_with_CUPS
</p>
<p>
Jeden tlačový front môže byť nastavený, aby bol <b>použitý ako predvolený</b>.<br>
Aplikačné programy by mali použiť takýto systémový predvolený tlačový front,
ak nebol používateľom špecifikovaný iný tlačový front.
Ale neexistuje žiadna taká vec ako 'jeden a iba' predvolený front.
Vedľa systémového predvoleného frontu, každý používateľ môže spravovať svoje vlastné
východiskové nastavenie frontu a navyše akýkoľvek aplikačný program
môže implementovať svoj vlastný spôsob nastavenia predvoleného frontu
(napr. aplikácia si môže pamätať predtým použitý front).<br>
Podrobnosti nájdete v článku databázy podpory
openSUSE 'Print Settings with CUPS' na<br>
http://en.opensuse.org/SDB:Print_Settings_with_CUPS
</p>
<p>
An alternative way to set up HP devices is to <b>run hp-setup</b>.<br>
HP's own tool 'hp-setup' provides setup support in particular
for HP printers and HP all-in-one devices which require
a proprietary driver plugin to be downloaded from HP and
installed in the right way on a particular end-user's system.
Furthermore 'hp-setup' can provide better setup support
for HP network printers and HP all-in-one network devices
because HP's own tool can implement special handling
for special HP network devices.<br>
For details see the openSUSE support database
article 'How to set-up a HP printer' at<br>
http://en.opensuse.org/SDB:How_to_set-up_a_HP_printer
</p>
<p>
Alternatívny spôsob, ako nastaviť zariadenie HP je <b>spustiť hp-setup</b>.<br>
Vlastný nástroj HP 'hp-setup 'poskytuje podporu nastavenia najmä
pre tlačiarne HP a HP all-in-one zariadenia, ktoré vyžadujú
proprietárne pluginy ovládača, aby sa stiahli z HP a nainštalovali
správnym spôsobom na systém konkrétneho koncového používateľa.
Ďalej 'hp-setup' môže poskytovať lepšiu podporu nastavenia
pre sieťové tlačiarne HP a HP all-in-one zariadenia, pretože
vlastný nástroj HP môže realizovať špeciálne narábanie
so špeciálnymi sieťovými zariadeniami HP.<br>
Podrobnosti nájdete v článku databázy podpory
openSUSE 'How to set-up a HP printer' na<br>
http://en.opensuse.org/SDB:How_to_set-up_a_HP_printer
</p>
<p>
<b><big>Modify a Print Queue</big></b><br>
To modify a queue, select only what you really want to be changed.<br>
</p>
<p>
<b><big>Upraviť front tlače</big></b><br>
Pre úpravu frontu vyberte iba čo naozaj chcete zmeniť.<br>
</p>
<p>
The <b>connection</b> determines how data is sent to the printer device.<br>
If a wrong connection is selected, no data can be sent to the device
so that there cannot be any printout.<br>
If a printer device is accessible via more than one connection type,
it is shown for each connection type.<br>
In particular HP devices are often accessible both via the 'usb:/...'
and the 'hp:/...' connection.
The latter is provided by the HP driver package 'hplip'.
For plain printing, both kinds of connections should work, but for anything else
(e.g. device status via 'hp-toolbox' or scanning with a HP all-in-one device)
the 'hp:/...' connection must be used.<br>
When you exchange the currently used connection with another one,
the input field for the driver search string is preset
with the autodetected model name of the new selected connection.
The drivers for which the driver description matches the model name
are shown by default.<br>
If driver descriptions match the autodetected model name
and if all matching driver descriptions seem to belong to the same model,
the driver descriptions are sorted so that the most reasonable driver
should be listed topmost (but still below the currently used driver).
On the other hand, it does not necessarily mean that this driver is
a reasonable driver for your particular needs.
The topmost listed driver may not work at all for your particular
printer model. The automated driver selection
compares strings (the autodetected model name and the driver
descriptions) so the result can only be a best-guess proposal
how to set up your particular printer model.<br>
Therefore check if the currently preselected values make sense.
Feel free to play around and modify the settings
to what you know works best for your printer.<br>
If no driver description matches the autodetected model name, it does
not necessarily mean that there is no driver available for the model.
Often the model name in the driver descriptions
is different from the autodetected model name.
Therefore you can enter whatever you like as driver search string
and search through all available driver descriptions.
</p>
<p>
<b>Pripojenie</b> určuje, ako sú dáta odoslané do tlačového zariadenia.<br>
Ak je použité nesprávne pripojenie, žiadne dáta nemôžu byť odoslané
do zariadenia, takže nemôže byť ani žiadny výtlačok.<br>
Ak je tlačové zariadenie dostupné cez viac ako jeden typ pripojenia,
je to uvedené pre každý typ pripojenia.<br>
Najmä zariadenia HP sú často dostupné ako cez 'usb:/...',
tak aj pripojenie 'hp:/...'.
Druhé menované je súčasťou balíka ovládača HP 'hplip'.
Pre obyčajnú tlač by mali fungovať oba druhy pripojenia, ale pre čokoľvek iné
(napr. stav zariadenia prostredníctvom 'hp-toolbox' alebo skenovanie s HP all-in-one zariadením)
sa musí použiť pripojenie 'hp:/...'.<br>
Pri výmene v súčasnej dobe používaného pripojenia za iné,
vstupné pole pre hľadaný reťazec ovládača je prednastavené
s názvom automaticky zisteného modelu nového vybraného pripojenia.
Ovládače, kde sa popis ovládača zhoduje s názvom modelu,
sú zobrazené ako predvolené nastavenie.<br>
Ak popisy ovládača zodpovedali automaticky zistenému názvu modelu
a ak všetky zodpovedajúce popisy ovládača vyzerajú, že patria k rovnakému modelu,
popisy ovládača sa zoradia tak, že najviac vyhovujúci ovládač
by mal byť uvedený najvyššie (ale stále pod súčasným ovládačom).
Na druhej strane nemusí to nutne znamenať, že tento ovládač je
najlepší ovládač pre vaše konkrétne potreby.
Najvyššie uvedený ovládač nemusí vôbec pracovať s konkrétnym
modelom tlačiarne. Automatizovaný výber ovládača
porovnáva reťazce (názov automaticky zisteného modelu a popisy
ovládača), takže výsledok môže byť len návrh z najlepšieho odhadu,
ako nastaviť váš konkrétny model tlačiarne.<br>
Preto skontrolujte, či aktuálne prednastavené hodnoty dávajú zmysel.
Nebojte sa pohrať a upraviť nastavenie na to,
čo viete, že je najlepšie pre vašu tlačiareň.<br>
Ak žiadny popis ovládača nezodpovedá názvu automaticky zisteného modelu,
to nemusí nutne znamenať, že pre model nie je k dispozícii žiadny ovládač.
Často je iba názov modelu v popisoch ovládača
odlišný od názvu automaticky rozpoznaného modelu.
Preto môžete zadať, čo sa vám páči, ako hľadaný reťazec ovládača
a prehľadať všetky dostupné popisy ovládača.<br>
</p>
<p>
The <b>driver</b> determines that the right data is produced for the
specific printer model.<br>
If a wrong driver is assigned, wrong data is sent to the printer
which results bad looking printout, chaotic printout, or no printout at all.<br>
You can either select another driver and modify its driver option settings later
or keep the currently used driver and modify its driver option settings now.<br>
Some driver option settings must match to your particular printer.
For example the default paper size setting of the driver
must match to the paper which is actually loaded in your printer.<br>
For other driver option settings you can choose what you like.
For example any choice of the available printing resolutions
should work for the particular driver.
Nevertheless it may happen that your particular printer fails to print
with high resolution. For example when you have a laser printer
which has insufficient built-in memory to process high resolution pages.<br>
When you exchange the currently used driver by another one,
you must first apply this change to the print queue
so that the new driver is used for the queue
(i.e. you must finish this dialog as a first step)
and then in a second step you can adjust all driver options
by using this dialog again.<br>
Initially the input field for the driver search string is preset
with the description of the currently used driver when the connection was not changed.
This results usually only one single driver which matches
so that you would have to enter a less specific driver search string
to get also other drivers or you use the 'Find More' button.
If no driver matches, it does not mean that there is no driver available.
Therefore you can enter whatever you like as driver search string
and search through all available driver descriptions.
</p>
<p>
<b>Ovládač</b> určuje, že sa vytvoria pre určitý model tlačiarne
správne dáta.<br>
Ak je priradený zlý ovládač, do tlačiarne sú odoslané zlé dáta,
čo má za následok zle vyzerajúci výtlačok, chaotický výtlačok alebo vôbec žiadnu tlač.<br>
Môžete vybrať iný ovládač a neskôr upraviť jeho nastavenie volieb,
alebo ponechať aktuálne používaný ovládač a upraviť jeho nastavenie volieb.<br>
Niektoré nastavenia volieb ovládača sa musia zhodovať s vašou konkrétnou tlačiarňou.
Napríklad predvolené nastavenie veľkosti papiera v ovládači
musí zodpovedať papieru, ktorý je vlastne vložený v tlačiarni.<br>
Pre ostatné nastavenia volieb ovládača si môžete vybrať, čo sa vám páči.
Napríklad akýkoľvek výber z dostupných tlačových rozlíšení
by mali pracovať s konkrétnym ovládačom.
Napriek tomu sa môže stať, že vaša konkrétna tlačiareň zlyhá pri tlači
s vysokým rozlíšením. Napríklad. ak máte laserovú tlačiareň,
ktorá má nedostatočnú vstavanú pamäť pre spracovanie stránok s vysokým rozlíšením.<br>
Keď vymeníte aktuálne používaný ovládač za iný,
je potrebné najprv aplikovať túto zmenu do tlačového frontu
tak, aby nový ovládač sa používal frontom
(t.j. musíte dokončiť tento dialóg ako prvý krok)
a potom v druhom kroku môžete nastaviť všetky voľby ovládača
opätovným použitím tohto dialógového okna.<br>
Najprv je vstupné pole pre hľadaný reťazec ovládača prednastavené
s popisom aktuálne používaného ovládača, keď spojenie nebolo zmenené.
To má za následok, že zvyčajne iba jeden ovládač, ktorý zodpovedá,
takže budete musieť zadať menej konkrétny hľadaný reťazec ovládača,
aby sa získali ostatné ovládače, alebo môžete použiť tlačidlo 'Nájsť ďalšie'.
Ak žiadny ovládač nezodpovedá, neznamená to, že nie je k dispozícii žiadny ovládač.
Preto môžete zadať, čo sa vám páči, ako hľadaný reťazec ovládača
a prehľadať všetky dostupné popisy ovládača.
</p>
<p>
In contrast to connection and driver where you must select the right one,
you are free to enter arbitrary strings for <b>description</b> and <b>location</b>.
Application programs often show description and location in the print dialog.
To make sure that those strings look correct in any language
which a particular user of a particular application program may use,
it is safe when you use only plain ASCII text without
special characters e.g. only ASCII letters (a-z and A-Z),
ASCII numbers (0-9), and the ASCII space character (20 hex).
Usually the description describes the model and optionally the driver
(e.g. 'ACME FunPrinter 1000 using generic PCL driver')
and the location describes where the printer is located
(e.g. 'Room 123' or 'Front Desk').
</p>
<p>
Na rozdiel od pripojenia a ovládača, kde musíte vybrať ten správny,
máte možnosť zadať ľubovoľnej reťazec pre <b>popis</b> a <b>umiestnenie</b>.
Aplikačné programy často ukazujú popis a umiestnenie v tlačovomdialógu.
Uistite sa, že tieto reťazce vyzerajú správne v akomkoľvek jazyku,
ktorý konkrétny používateľ určitého aplikačného programu môže používať,
je bezpečné, keď používate iba obyčajný text ASCII
bez špeciálnych znakov napr. iba ASCII písmená (a-z a A-Z),
ASCII čísla (0-9) a ASCII znak medzery (20 hex).
Zvyčajne opis popisuje model a voliteľne ovládač
(napr. 'ACME FunPrinter 1000 pouzivajuci vseobecny ovladac PCL')
a umiestnenie opisuje, kde sa nachádza tlačiareň
(napr. 'Miestnost 123 alebo 'Predny stol').
</p>
<p>
<b><big>Set Driver Options</big></b><br>
Usually it is best to leave the driver defaults because
the defaults should be reasonable for most cases.<br>
Additionally, the print dialogs in most applications
show the driver options too so that each user can specify
driver options for each individual printout.<br>
The only setting which should be checked in any case is the paper size,
which must be set to what is actually used by default in the printer.
</p>
<p>
<b><big>Nastaviť voľby ovládača</big></b><br>
Zvyčajne je najlepšie nechať predvolené nastavenie ovládača, pretože
predvolené hodnoty by mali byť primerané pre väčšinu prípadov.<br>
Okrem toho, tlačové dialógy vo väčšine aplikácií ukazujú
voľby ovládača tiež, takže každý používateľ si môže zadať
voľby ovládača pre jednotlivé výtlačky.<br>
Jediné nastavenie, ktoré by malo byť skontrolované v každom prípade, je veľkosť papiera,
ktorá musí byť nastavená podľa toho, čo je vlastne použité v predvolenom nastavení v tlačiarni.
</p>
<p>
Non-default settings may not work in all cases or have unexpected
consequences.<br>
For example, a high resolution setting may not work for a laser printer
when its default built-in memory is insufficient to process high resolution
pages.<br>
Or a high quality setting may print intolerably slow on an inkjet printer.
</p>
<p>
Neštandardné nastavenia nemusia fungovať vo všetkých prípadoch, alebo majú
neočakávané následky.<br>
Napríklad nastavenie s vysokým rozlíšením nemusí fungovať pre laserovú tlačiareň,
keď jej štandardná vstavaná pamäť je nedostatočná na spracovanie stránok
s vysokým rozlíšením.<br>
Alebo nastavenia vysokej kvality môže tlačiť neznesiteľne pomaly na atramentovej tlačiarni.
</p>
<p>
In certain cases printer-specific driver settings
must be adjusted to get the full functionality of a printer.<br>
In particular, when the printer has optional units installed like
a duplex unit or optional paper feeders, the respective driver settings
should be checked and adjusted.<br>
For example, a duplex unit option must be set to 'installed' or 'true'
otherwise the driver may ignore duplex printing option settings.
</p>
<p>
V určitých prípadoch nastavení ovládača pre konkrétnu tlačiareň
musí byť tento upravený tak, aby boli k dispozícii všetky funkcie tlačiarne.<br>
Najmä vtedy, keď má tlačiareň voliteľne inštalovateľné jednotky,
ako sú duplexná jednotka alebo voliteľné podávače papiera. Príslušné
nastavenia ovládača by mali byť skontrolované a upravené.<br>
Napríklad, voľba duplexnej jednotky musí byť nastavená na 'nainštalované' alebo 'pravda',
inak môže ovládač ignorovať nastavenie možnosti obojstrannej tlače.
</p>
<p>
<b><big>Add or Remove Printer Driver Packages</big></b><br>
If a printer driver package is not marked, it is not installed.
Select the package if you want to install it.<br>
If a printer driver package is marked, it is installed.
Deselect the package if you want to remove it.
In the latter case, make sure that there is no printer configuration
which needs the driver.<br>
</p>
<p>
<b><big>Pridať alebo odstrániť balíky ovládačov tlačiarne</big></b><br>
Ak balík ovládača tlačiarne nie je označený, nie je nainštalovaný.
Vyberte balík, ak ho chcete nainštalovať.<br>
Ak je balík ovládača tlačiarne označený, je nainštalovaný.
Zrušte výber balíka, ak ho chcete ho odstrániť.
V druhom prípade sa uistite, že neexistuje žiadna konfigurácia
tlačiarne, ktorá potrebuje ovládač.<br>
</p>
<p>
<b><big>Add a Printer Description File</big></b><br>
To set up a printer configuration, a printer description file
(PPD file) is required.<br>
If a PPD file is not located in the /usr/share/cups/model/ directory,
it is not available to set up a printer configuration with it.
Therefore you can specify the full path of a PPD file,
which is located elsewhere on your system, to get it installed
in the /usr/share/cups/model/ directory.<br>
Note that a printer description file is not a driver.<br>
For non-PostScript printers the PPD file alone is
not sufficient to set up a working printer configuration.
In particular, it does not work for non-PostScript printers
to download a PPD file from the Internet and then set up
the printer with such a PPD file.
The plain printer setup would work but actual printing
would not work because the driver would be missing.
For non-PostScript printers, you need a printer driver
and a PPD file which matches exactly the particular driver.
Matching PPD files are automatically installed at the right place
when you install the above mentioned printer driver packages.<br>
Only for PostScript printers, a PPD file alone is usually
sufficient to set up a working PostScript printer configuration.
In particular, it is sufficient when the PPD file does not
contain a 'cupsFilter' entry because such an entry would
reference a printer driver.<br>
</p>
<p>
<b><big>Pridať súbor s popisom tlačiarne</big></b><br>
Pre nastavenie konfigurácie tlačiarne je požadovaný súbor
s popisom tlačiarne (PPD súbor).<br>
Ak súbor PPD nie je umiestnený v adresári /usr/share/cups/model,
nie je dostupný pre nastavenie konfigurácie tlačiarne.
Preto môžete zadať úplnú cestu k súboru PPD,
ktorý sa nachádza na inom mieste v systéme, aby sa nainštaloval
v adresári /usr/share/cups/model.<br>
Treba si uvedomiť, že súbor s popisom tlačiarne nie je ovládač.<br>
Pre tlačiarne, ktoré nie sú PostScript, súbor PPD sám o sebe
nepostačuje na nastavenie konfigurácie fungujúcej tlačiarne.
Najmä nefunguje pre tlačiarne, ktoré nie sú PostScript,
stiahnutie súboru PPD z internetu a následné nastavenie
tlačiarne s takýmto súborom PPD.
Jednoduché nastavenie tlačiarne by malo fungovať, ale skutočná tlač
by nemala fungovať, pretože by mal chýbať ovládač.
Pre tlačiarne, ktoré nie sú PostScript, potrebujete ovládač tlačiarne
a súbor PPD, ktorý zodpovedá presne konkrétnemu ovládaču.
Zodpovedajúce PPD súbory sú automaticky nainštalované na správne miesto
pri inštalácii vyššie uvedených balíkov ovládača tlačiarne.<br>
Iba pre tlačiarne PostScript súbor PPD samotný je zvyčajne
dostatočný na vytvorenie pracovnej konfigurácie PostScript tlačiarne.
Najmä postačuje, keď súbor PPD neobsahuje
položku 'cupsFilter', pretože takáto položka
odkazuje na ovládač tlačiarne.<br>
</p>
<p>
<b><big>Specify the Connection</big></b><br>
The <b>connection</b> determines how data is sent to the printer device.<br>
If a wrong connection is used, no data can be sent to the device
so that there cannot be any printout.
</p>
<p>
<b><big>Špecifikovať pripojenie</big></b><br>
<b>Pripojenie</b> určuje, ako sú dáta odoslané do tlačového zariadenia.<br>
Ak je použité nesprávne pripojenie, žiadne dáta nemôžu byť odoslané
do zariadenia, takže nemôže byť ani žiadny výtlačok.
</p>
<p>
<b><big>Printer Device URI</big></b><br>
A connection is specified as so called <b>device URI</b>.<br>
Its first word (the so called URI scheme) specifies the kind of data-transfer,
for example 'usb', 'socket', 'lpd', or 'ipp'.<br>
After the scheme there are more or less additional components
which specify the details for this kind of data-transfer.<br>
Space characters are not allowed in an URI.
Therefore a space character in a value of an URI component
is encoded as '%20' (20 is the hexadecimal value of the space character).<br>
The components of an URI are separated by special reserved characters like
colon ':', slash '/', question mark '?', ampersand '&amp;', or equals sign '='.<br>
Finally there could be optional parameters (separated by a question mark '?')
of the form 'option1=value1&amp;option2=value2&amp;option3=value3' so that
a full device URI could be for example:<br>
ipp://server.domain:631/printers/queuename?waitjob=false&amp;waitprinter=false<br>
Some examples:<br>
A USB printer model 'Fun Printer 1000+' made by 'ACME'
with serial number 'A1B2C3' may have a device URI like:<br>
usb://ACME/Fun%20Printer%201000%2B?serial=A1B2C3<br>
A network printer with IP 192.168.100.1 which is accessible
via port 9100 may have a device URI like:<br>
socket://192.168.100.1:9100<br>
A network printer with IP 192.168.100.2 which is accessible
via LPD protocol with a remote LPD queue name 'LPT1'
may have a device URI like:<br>
lpd://192.168.100.2/LPT1
</p>
<p>
<b><big>URI tlačového zariadenia</big></b><br>
Pripojenie je špecifikovaná ako tzv. <b>URI zariadenia</b>.<br>
Jeho prvé slovo (tzv. URI schéma) určuje typ prenosu dát,
napríklad 'usb', 'socket', 'lpd', or 'ipp'.<br>
Po schéme nasledujú viac alebo menej doplnkové zložky,
ktoré stanovujú podrobnosti pre tento druh dátového prenosu.<br>
Znaky medzery nie sú v URI povolené.
Preto medzera v hodnote URI zložky
je kódovaná ako '%20' (20 je hexadecimálna hodnota medzery).<br>
Zložky URI sú oddelené špeciálnymi vyhradenými znakmi, ako je
dvojbodka ':', lomka '/', otáznik '?', ampersand '&amp;' alebo znak rovná sa '='.<br>
Nakoniec by mohli byť voliteľné parametre (oddelené otáznikom '?')
v tvare 'voľba1=hodnota1&amp;voľba2=hodnota2&amp;voľba3=hodnota3',
takže úplne URI zariadenia by mohlo byť napríklad:<br>
ipp://server.domain:631/printers/queuename?waitjob=false&amp;waitprinter=false<br>
Niektoré príklady:<br>
USB model tlačiarne 'Fun Printer 1000+' vyrobený 'ACME'
so sériovým číslom 'A1B2C3' môže mať URI zariadenia ako:<br>
usb://ACME/Fun%20Printer%201000%2B?serial=A1B2C3<br>
Sieťová tlačiareň s IP 192.168.100.1, ktorá je dostupná
prostredníctvom portu 9100 môže mať URI zariadenia ako:<br>
socket://192.168.100.1:9100<br>
Sieťová tlačiareň s IP 192.168.100.2, ktorá je dostupná
cez protokol LPD s názvom vzdialeného LPD frontu 'LPT1'
môže mať URI zariadenia ako:<br>
lpd://192.168.100.2/LPT1
</p>
<p>
<b><big>Percent Encoding</big></b><br>
The issue is complicated.
It is recommended to avoid reserved characters and spaces
for component values in URIs if the values are under your control
(e.g. you cannot avoid it when you must specify such characters
in values for an URI to access a remote print queue
but the remote print queue is not under your control).
Whenever possible use only so called 'unreserved characters'.
Unreserved characters are uppercase and lowercase letters,
decimal digits, hyphen, period, underscore, and tilde.
Even hyphen, period, tilde, and case sensitivity
could cause special issues in special cases
(e.g. only letters, digits, and underscore are known to work
for a CUPS print queue name and case is not significant there).
Therefore it is best to use only lowercase letters, digits,
and underscore for all values in all URIs if possible.<br>
Reserved characters and space characters in the value of a component
must be percent-encoded (also known as URL encoding).<br>
When an input field in the dialog is intended to enter
only a single value for a single component of the URI
(e.g. separated input fields for username and password),
you must enter spaces and reserved characters literally
(i.e. non-percent-encoded).
For such input fields all spaces and reserved characters
will be automatically percent-encoded.
For example if a password is actually 'Foo%20Bar' (non-percent-encoded),
it must be entered literally in the password input field in the dialog.
The automated percent-encoding results 'Foo%2520Bar' which is how
the value of the password component is actually stored in the URI.<br>
In contrast when an input field in the dialog is intended to enter
more that a single value for a single component of the URI
(e.g. a single input field for all optional parameters
like 'option1=value1&amp;option2=value2&amp;option3=value3'
or a single input field to enter the whole URI),
you must enter spaces and reserved characters percent-encoded
because an automated percent-encoding is no longer possible.
Assume in an optional parameter 'option=value'
the value would be 'this&amp;that' so that the whole
optional parameter would be 'option=this&amp;that' (literally).
But a literal '&amp;' character denotes
the separation of different optional parameters
so that 'option=this&amp;that' in an URI means
a first optional parameter 'option=this' and
a second optional parameter which is only 'that'.
Therefore a single optional parameter 'option=this&amp;that'
must be entered percent-encoded as 'option=this%26that'<br>
Input fields which require percent-encoded input
are denoted by a '[percent-encoded]' hint.<br>
Listing of characters and their percent encoding:<br>
space ' ' is percent encoded as %20<br>
exclamation mark ! is percent encoded as %21<br>
number sign # is percent encoded as %23<br>
Dollar sign $ is percent encoded as %24<br>
percentage % is percent encoded as %25<br>
ampersand &amp; is percent encoded as %26<br>
apostrophe / single quotation mark ' is percent encoded as %27<br>
left parenthesis ( is percent encoded as %28<br>
right parenthesis ) is percent encoded as %29<br>
asterisk * is percent encoded as %2A<br>
plus sign + is percent encoded as %2B<br>
comma , is percent encoded as %2C<br>
slash / is percent encoded as %2F<br>
colon : is percent encoded as %3A<br>
semicolon ; is percent encoded as %3B<br>
equals sign = is percent encoded as %3D<br>
question mark ? is percent encoded as %3F<br>
at sign @ is percent encoded as %40<br>
left bracket [ is percent encoded as %5B<br>
right bracket ] is percent encoded as %5D<br>
For details see 'Uniform Resource Identifier (URI): Generic Syntax' at<br>
http://tools.ietf.org/html/rfc3986
</p>
<p>
<b><big>Percentové kódovanie</big></b><br>
Táto záležitosť je zložitá.
Odporúča sa vyhnutie vyhradeným znakom a medzerám
pre hodnoty zložiek v URI, ak sú hodnoty pod vašou kontrolou,
(napr. nemôžete sa vyhnúť, keď je potrebné zadať takéto znaky
v hodnotách pre URI na prístup k vzdialenému tlačovú frontu,
ale vzdialený tlačový front nie je pod vašou kontrolou).
Pokiaľ je to možné použitie len takzvané 'nerezervované znaky'.
Nerezervované znaky sú veľké a malé písmená,
desiatkové čísla, pomlčka, bodka, podčiarkovník a vlnovka.
Dokonca pomlčka, bodka, vlnovka a rozlišovanie veľkosti písmen
by mohlo spôsobiť špeciálne problémy v špecifických prípadoch
(napr. je známe, že len písmená, číslice a podčiarkovník fungujú
ako názov tlačového frontu CUPS a veľkosť nie je významná).
Preto je najlepšie použiť len malé písmená, číslice
a podčiarkovník pre všetky hodnoty vo všetkých URI, pokiaľ je to možné.<br>
Vyhradené znaky a medzery v hodnote zložky
musia byť kódované percentom (tiež známe ako URL kódovanie).<br>
Keď vstupné pole v dialógovom okne je určené pre vstup
len jedna hodnota pre jednu zložku URI
(napr. oddelené vstupné polia pre používateľské meno a heslo),
musíte zadať medzery a vyhradené znaky doslova
(t.j. bez percentového kódovania).
Pre takéto vstupné polia budú všetky medzery a vyhradené
znaky automaticky kódované percentom.
Napríklad v prípade, že heslo je v skutočnosti 'Foo%20Bar' (bez percentového kódovania),
musí byť zadané doslovne do vstupného poľa pre heslo v dialógu.
Automatické percentové kódovanie vychádza 'Foo%2520Bar', čo je
hodnota zložky hesla skutočne uložená v URI.<br>
Naproti tomu v prípade, že vstupné pole v dialógu je určený pre vstup
viac než jednej hodnoty pre jednu zložku URI
(napr. jedno vstupné pole pre všetky voliteľné parametre
ako 'voľba1=hodnota1&amp;voľba2=hodnota2&amp;voľba3=hodnta3'
alebo jedno vstupné pole pre zadanie celého URI),
musíte zadať medzery a vyhradené znaky kódované percentom,
pretože automatické kódovanie percentom už nie je možné.
Predpokladajme, že voliteľný parameter 'voľba=hodnota'
by bolo 'toto&amp;tamto', takže celý
voliteľný parameter by bol 'voľba=toto&amp;tamto' (doslova).
Ale doslovný znak '&amp;' označuje
oddelenie rôznych voliteľných parametrov,
takže 'voľba=toto&amp;tamto' v URI znamená,
prvý voliteľný parameter 'voľba=toto'
a druhý nepovinný parameter, ktorý je len 'tamto'.
Preto jeden voliteľný parameter 'voľba=toto&amp;tamto'
musí byť zadaný percentovým kódovaním ako 'voľba=toto%26tamto'<br>
Vstupné polia, ktoré vyžadujú percentové kódovanie vstupu,
sú označené s radou '[percentové kódovanie]'.<br>
Výpis znakov a ich percentové kódovanie:<br>
medzera ' ' má percentové kódovanie %20<br>
výkričník ! má percentové kódovanie %21<br>
znak čísla # má percentové kódovanie %23<br>
znak dolára $ má percentové kódovanie %24<br>
percento % má percentové kódovanie %25<br>
ampersand &amp; má percentové kódovanie %26<br>
apostrof / jednoduchá úvodzovka ' má percentové kódovanie %27<br>
ľavá zátvorka ( má percentové kódovanie %28<br>
pravá zátvorka ) má percentové kódovanie %29<br>
hviezdička * má percentové kódovanie %2A<br>
znamienko plus + má percentové kódovanie %2B<br>
čiarka, má percentové kódovanie %2C<br>
lomka / má percentové kódovanie %2F<br>
dvojbodka : má percentové kódovanie %3A<br>
bodkočiarka ; má percentové kódovanie %3B<br>
znamienko rovnosti = má percentové kódovanie %3D<br>
otáznik ? má percentové kódovanie %3F<br>
zavináč @ má percentové kódovanie %40<br>
ľavá hranatá zátvorka [ má percentové kódovanie %5B<br>
pravá hranatá zátvorka ] má percentové kódovanie %5D<br>
Viac informácií nájdete v 'Uniform Resource Identifier (URI): Generic Syntax' na<br>
http://tools.ietf.org/html/rfc3986
</p>
<p>
<b><big>Device URIs for Directly Connected Devices</big></b><br>
Devices which are connected via USB
are autodetected and the appropriate device URI is autogenerated.
For example:<br>
usb://ACME/Fun%20Printer?serial=A1B2C3<br>
hp:/usb/HP_LaserJet?serial=1234<br>
Usually only the autogenerated device URIs work.
When the device is not autodetected, there is usually no communication
with the device possible and no data can be sent to the device.<br>
To access a HP printer or all-in-one device via the backend 'hp',
the RPM package hplip must be installed.
The package provides HP's printing and scanning software HPLIP.<br>
In contrast devices which are connected via bluetooth
are not autodetected so that the device URI must be manually specified.
Example device URI:<br>
bluetooth://1A2B3C4D5E6F<br>
To access a device via bluetooth, the RPM package bluez-cups must be installed.
The package provides the CUPS backend 'bluetooth' which actually sends the data
to a bluetooth printer.
</p>
<p>
<b><big>URI zariadení pre priamo pripojené zariadenia</big></b><br>
Zariadenia, ktoré sú pripojené cez USB,
sú automaticky detegované a príslušné URI zariadenia je automaticky generované.
Napríklad:<br>
usb://ACME/Fun%20Printer?serial=A1B2C3<br>
hp:/usb/HP_LaserJet?serial=1234<br>
Zvyčajne fungujú len automaticky generované URI zariadení.
Keď zariadenie nie je automaticky detegované, zvyčajne nie je možná žiadna komunikácia
so zariadením a nie je možné odoslať žiadne dáta do zariadenia.<br>
Pre prístup k tlačiarni HP alebo zariadeniu all-in-one cez backend 'hp',
musí byť nainštalovaný RPM balík hplip.
Balík poskytuje softvér HPLIP od HP na tlačenie a skenovanie.<br>
Oproti tomu zariadenia, ktoré sú pripojené cez bluetooth
nie sú automaticky detegované, takže musí byť ručne zadané URI zariadenia.
Príklad URI zariadenia:<br>
bluetooth://1A2B3C4D5E6F<br>
Pre prístup k zariadeniu cez bluetooth, musí byť nainštalovaný RPM balík bluez-cups.
Balík poskytuje CUPS backend 'bluetooth', ktorý vlastne posiela dáta
na bluetooth tlačiareň.
</p>
<p>
<b><big>Device URIs to Access a Network Printer or a Printserver Box</big></b><br>
A printserver box is a small device with a network connection
and a USB or parallel port connection to connect the actual printer.
A network printer has such a device built-in.
Access happens via three different network protocols.
See the manual of your network printer or printserver box
to find out what your particular device supports:<br>
<b>TCP Port (AppSocket/JetDirect)</b><br>
The IP address and a port number is needed to access it.
Often the port number 9100 is the right one.
It is the simplest, fastest, and generally the most reliable protocol.
The matching device URI is:<br>
socket://ip-address:port-number<br>.
<b>Line Printer Daemon (LPD) Protocol</b><br>
A LPD runs on the device and provides one or more LPD queues.
The IP address and a LPD queue name is needed to access it.
Almost all network printers and printserver boxes support it.
Often an arbitrary queue name or 'LPT1' works.
But using a correct LPD queue which does not change
the data or add additional formfeeds or banner pages
could be essential for reliable printing.
The matching device URI is:<br>
lpd://ip-address/queue<br>.
<b>Internet Printing Protocol (IPP)</b><br>
IPP is the native protocol for CUPS running on a real computer,
but if IPP is implemented in a small printserver box,
it is often not implemented properly. Only use IPP if the vendor
actually documents official support for it.
The matching device URI is:<br>
ipp://ip-address:port-number/resource<br>.
What 'port-number' and 'resource' exactly is depends
on the particular network printer or printserver box model.<br>
For <b>more information</b> have a look at<br>
http://www.cups.org/documentation.php/network.html
</p>
<p>
<b><big>URI zariadení pre prístup k sieťovej tlačiarni a boxu tlačového servera</big></b><br>
Box tlačového servera je malé zariadenie so sieťovým pripojením
a USB alebo paralelný portom pre pripojenie skutočnej tlačiarne.
Sieťová tlačiareň má takéto zariadenie zabudované.
Prístup deje prostredníctvom troch rôznych sieťových protokolov.
V manuáli vašej sieťovej tlačiarne alebo boxu tlačového servera
zistíte, aké vaše konkrétne zariadenie podporuje:<br>
<b>TCP Port (AppSocket/JetDirect)</b><br>
Pre prístup k nemu je potrebná IP adresa a číslo portu.
Často je správne číslo portu 9100.
Je to najjednoduchší, najrýchlejší a všeobecne najspoľahlivejší protokol.
Zodpovedajúce URI zariadenia je:<br>
socket://ip-address:port-number<br>.
<b>Line Printer Daemon (LPD) Protocol</b><br>
LPD beží na zariadení a poskytuje jeden alebo viac frontov LPD.
Pre prístup k nemu je potrebná IP adresa a názov frontu LPD.
Takmer všetky sieťové tlačiarne a boxy tlačového servera ho podporujú.
Často funguje ľubovoľný názov frontu alebo 'LPT1'.
Ale za použitia správneho LPD frontu, ktorý nemení
údaje alebo pridá ďalšie odstránkovanie alebo banner stránky,
by mohli byť zásadné pre spoľahlivú tlač.
Zodpovedajúce URI zariadenia je:<br>
lpd://ip-address/queue<br>.
<b>Internet Printing Protocol (IPP)</b><br>
IPP je natívny protokol pre CUPS bežiace na skutočnom počítači,
ale ak je IPP implementovaný v malej boxe tlačového servera,
nie je často riadne implementovaný. IPP používajte iba, ak predávajúci
naozaj dokumentuje jeho oficiálnu podporu.
Zodpovedajúce URI zariadenia je:<br>
ipp://ip-address:port-number/resource<br>.
Aké je 'číslo-portu' a 'zdroj' presne závisí
na konkrétnom modeli sieťovej tlačiarne alebo boxe tlačového servera.<br>
<b>Ďalšie informácie</b> nájdete na<br>
http://www.cups.org/documentation.php/network.html
</p>
<p>
<b><big>Device URIs to Print Via a Print Server Machine</big></b><br>
In contrast to a printserver box a print server machine
means a real computer which offers a print service.<br>
Access happens via various different network protocols.
Ask your network administrator what which print server machine
provides in your particular network:<br>
<b>Windows (R) or Samba (SMB/CIFS)</b><br>
To access a SMB printer share, the RPM package samba-client must be installed.
The package provides the CUPS backend 'smb' which is a link to
the <tt>/usr/bin/smbspool</tt> program which actually sends the data
to a SMB printer share.<br>
A server name and a printer share name and optionally a workgroup name
is needed to access it.
Furthermore a user name and a password may be required to get access.
Have in mind that spaces and special characters in those values
must be percent-encoded (see above).<br>
By default CUPS runs backends (here smbspool) as user 'lp'.
When printing in an Active Directory (R) environment (AD)
the user 'lp' is not allowed to print in this environment
so that the traditional way to print via smbspool as user 'lp'
would not work.<br>
For printing in an AD environment additionally
the RPM package samba-krb-printing must be installed.
In this case the CUPS backend 'smb' link
is changed to <tt>/usr/bin/get_printing_ticket</tt>
which is a wrapper to run smbspool as the original user
who submitted a particular print job.
When the Kerberos protocol is used for authentication
in an AD environment, a user gets a ticket granting ticket (TGT)
via the display manager during login at the Gnome or KDE desktop.
When smbspool is run as the original user who submitted
a particular print job, it can access the TGT of this user
and use it to pass the printing data to the SMB printer share
even in an AD environment with Kerberos authentication.
In this case neither a fixed user name nor a fixed password
has to be specified for authentication.
A precondition is that get_printing_ticket runs on the same host
where the user who submitted a particular print job is logged in.
This means that it must be set up on the workstation
for the particular user who will submit such print jobs
and the user's workstation must send its printing data
directly to the SMB printer share in the AD environment.
In particular it does not work on a separated CUPS server machine
where users who submit print jobs are not logged in.<br>
For the traditional way a matching full device URI is:<br>
smb://username:password@workgroup/server/printer<br>
For example 'John Doe' with password '@home!' may use something like
the following device URI to access a 'Fun Printer 1000+' share:<br>
smb://John%20Doe:%40home%21@MYGROUP/homeserver/Fun%20Printer%201000%2B<br>
For <b>more information</b> have a look at <tt>man smbspool</tt> and<br>
http://en.opensuse.org/SDB:Printing_via_SMB_(Samba)_Share_or_Windows_Share<br>
'Windows' and 'Active Directory' are registered trademarks
of Microsoft Corporation in the United States and/or other countries.<br>
<b>Traditional UNIX Server (LPR)</b><br>
A Line Printer Daemon (LPD) runs on a traditional UNIX server
and provides one or more LPD queues.
The IP address and a LPD queue name is needed to access it.
The matching device URI is:<br>
lpd://ip-address/queue<br>
<b>CUPS Server</b><br>
Usually you should not set up a local print queue to access
a remote queue on a CUPS server. Instead do the setup
in the <b>Print Via Network</b> dialog.
Only if you really know that you must set up a local print queue
to access a remote queue on a CUPS server proceed here.<br>
IPP is the native protocol for CUPS which runs on a server.
The official IANA port for IPP is 631.
The matching device URI is:<br>
ipp://ip-address:631/printers/queue<br>
</p>
<p>
<b><big>URI zariadení pre tlač cez stroj tlačového servera</big></b><br>
Na rozdiel od boxu tlačového servera stroj tlačového servera
znamená skutočný počítač, ktorý ponúka tlačové služby.<br>
Prístup nastáva cez rôzne sieťové protokoly.
Spýtajte sa správcu siete, čo ktorý stroj tlačového servera
poskytuje vo vašej konkrétnej sieti:<br>
<b>Windows (R) alebo Samba (SMB/CIFS)</b><br>
Pre prístup na zdieľanie SMB tlačiarne, musí byť nainštalovaný RPM balík samba-client.
Balík obsahuje CUPS backend 'smb', čo je odkaz
program <tt>/usr/bin/smbspool</tt>, ktorý v skutočnosti posiela dáta
do zdieľania SMB tlačiarne.<br>
Názov servera a názov zdieľania tlačiarne a prípadne názov pracovnej skupiny
je potrebné pre prístup.
Okrem toho môže byť potrebné pre získanie prístupu meno používateľa a heslo.
Majte na pamäti, že medzery a špeciálne znaky v týchto hodnotách
musia byť kódované percentom (pozri vyššie).<br>
V predvolenom nastavení CUPS spustí backendy (tu smbspool) ako používateľ 'lp'.
Pri tlači v prostredí Active Directory (R) (AD)
nemá používateľ 'lp' dovolené tlačiť v tomto prostredí,
takže tradičný spôsob tlačenia cez smbspool ako používateľ 'lp'
nebude fungovať.<br>
Pre tlač v prostredí AD musí byť dodatočne
nainštalovaný RPM balík samba-krb-printing.
V tomto prípade odkaz CUPS backend 'smb'
sa zmení na <tt>/usr/bin/get_printing_ticket</tt>,
čo je obálka pre spustenie smbspool ako pôvodného používateľa,
ktorý predložil konkrétnu tlačovú úlohu.
Keď sa používa protokol Kerberos pre overenie
v AD prostredí, používateľ dostane tiket s oprávnením na tvorbu tiketov (TGT)
cez správcu obrazovky pri prihlásení do GNOME alebo KDE.
Keď sa smbspool spustí ako pôvodný používateľ, ktorý predložil
konkrétnu tlačovú úlohu, môže získať prístup k TGT tohto používateľa
a používať ho na odovzdanie tlačových dát do zdieľania tlačiarne SMB
aj v AD prostredí s overovaním Kerberos.
V tomto prípade nemusí byť určené pevné používateľské meno
ani heslo pre overenie.
Predpokladom je, že get_printing_ticket beží na rovnakom hostiteľovi,
kde je prihlásený používateľ, ktorý predložil konkrétnu tlačovú úlohu.
To znamená, že je to musí byť nastavené na pracovnej stanici
pre konkrétneho používateľa, ktorý bude predkladať takéto tlačové úlohy
a pracovná stanica používateľa musí poslať svoje tlačové dáta
v AD prostredí priamo zdieľaniu SMB tlačiarne.
Obzvlášť to nefunguje na oddelenom stroji CUPS servera,
kde používatelia, ktorí odosielajú tlačové úlohy nie sú prihlásení.<br>
Pre tradičný spôsob je zodpovedajúce úplne URI zariadenia:<br>
smb://username:password@workgroup/server/printer<br>
Napríklad 'John Doe' s heslom '@home!' môže používať niečo ako
je nasledujúce URI zariadenia pre prístup k zdieľaniu 'Fun Printer 1000+':<br>
smb://John%20Doe:%40home%21@MYGROUP/homeserver/Fun%20Printer%201000%2B<br>
<b>Viac informácií</b> nájdete na <tt>man smbspool</tt> a<br>
http://en.opensuse.org/SDB:Printing_via_SMB_(Samba)_Share_or_Windows_Share<br>
'Windows' a 'Active Directory' sú registrované ochranné známky
Microsoft Corporation v Spojených štátoch a/alebo iných krajinách.<br>
<b>Tradičný UNIX Server (LPR)</b><br>
Line Printer démon (LPD) beží na tradičnom UNIX serveri
a poskytuje jeden alebo viac frontov LPD.
Pre prístup k nemu je potrebná IP adresa a názov frontu LPD.
Zodpovedajúce URI zariadenia je:<br>
lpd://ip-address/queue<br>
<b>CUPS Server</b><br>
Obvykle by ste nemali nastaviť lokálny tlačový front pre prístup
k vzdialenému frontu na CUPS serveri. Namiesto toho urobte nastavenie
v dialógu <b>Tlač prostredníctvom siete</b>.
Iba vtedy, ak naozaj viete, že musíte nastaviť lokálny tlačový front
pre prístup k vzdialenému frontu na CUPS serveri, pokračujte tu.<br>
IPP je natívny protokol pre CUPS, ktorý beží na serveri.
Oficiálny IANA port pre IPP je 631.
Zodpovedajúce URI zariadenia je:<br>
ipp://ip-address:631/printers/queue<br>
</p>
<p>
<b><big>Special Device URIs</big></b><br>
<b>Specify an Arbitrary Device URI</b>
if you know the exact right device URI for your particular case
or to modify an existing device URI in a special way.<br>
<b>Send Print Data to Other Program (pipe)</b><br>
To do this, the RPM package cups-backends must be installed.
The package provides the CUPS backend 'pipe' which runs
the program that you specified here.
The matching device URI is:<br>
pipe:/path/to/targetcommand<br>
<b>Daisy-chain Backend Error Handler (beh)</b><br>
To do this, the RPM package cups-backends must be installed.
The package provides the CUPS backend 'beh'.<br>
The backend 'beh' is a wrapper for the usual backend,
which is then called by beh.
This way beh can, depending on its configuration,
repeat the call of the backend or simply hide the error status
of the backend from being seen by the CUPS daemon.
The matching device URI is:<br>
beh:/nodisable/attempts/delay/originalDeviceURI<br>
If nodisable is '1' beh always exits successfully
so that the queue gets never disabled but on the other hand
print jobs are lost if there is an error.<br>
Attempts is the number of attempts to recall the backend
in case of an error. '0' means infinite retries.<br>
Delay is the number of seconds between two attempts
to call the backend.<br>
The last parameter is the original URI, which the queue had before.<br>
Example:<br>
beh:/1/3/5/socket://ip-address:port-number<br>
The beh backend tries to access a network printer 3 times with 5 second delay
between the attempts. If access still fails, the queue is not disabled
and the print job is lost.<br>
For <b>more information</b> have a look at <tt>/usr/lib[64]/cups/backend/beh</tt> and<br>
http://www.linuxfoundation.org/en/OpenPrinting/Database/BackendErrorHandler
</p>
<p>
<b><big>Špeciálne URI zariadení</big></b><br>
<b>Zadajte ľubovoľné URI zariadenia</b>,
ak poznáte presné správne URI zariadenia pre váš konkrétny prípad,
alebo upraviť existujúce URI zariadenia URI špeciálnym spôsobom.<br>
<b>Odošlite tlačové dáta do iného programu (pipe)</b><br>
Ak to chcete urobiť, musíte mať nainštalovaný RPM balík cups-backend.
Balíček obsahuje CUPS backend 'pipe', ktorý spustí
program, ktorý ste tu špecifikovali.
Zodpovedajúce zariadenia URI je:<br>
pipe:/path/to/targetcommand<br>
<b>Reťazenie Backend Error Handler (beh)</b><br>
Ak to chcete urobiť, musíte mať nainštalovaný RPM balík cups-backend.
Balíček poskytuje CUPS backend 'beh'.<br>
Backend 'beh "je obálka pre obvyklý backend,
ktorý je potom volaný cez beh.
Týmto spôsobom beh môže, v závislosti na svojej konfigurácii,
opakovať volanie backendu alebo jednoducho skryť chybový stav
backendu, ktorý je videný CUPS démonom.
Zodpovedajúce URI zariadenia je:<br>
beh:/nodisable/attempts/delay/originalDeviceURI<br>
Ak nodisable je '1', beh vždy skončí úspešne,
takže sa front nikdy vypne, ale na druhej strane,
tlačové úlohy sa stratia, ak dôjde k chybe.<br>
Pokusy je počet pokusov vyvolania pre backend
v prípade chyby. '0' znamená nekonečné opakovanie.<br>
Oneskorenie je počet sekúnd medzi dvoma pokusmi
volania pre backend.<br>
Posledný parameter je pôvodné URI, ktoré fronta mala predtým.<br>
Napríklad:<br>
beh:/1/3/5/socket://ip-address:port-number<br>
Backend beh sa pokúsi o prístup k sieťovej tlačiarni 3-krát s oneskorením 5 sekúnd
medzi pokusmi. Ak prístup stále zlyháva, front nie je zakázaný
a tlačová úloha sa stratí.<br>
<b>Viac informácií</b> nájdete na <tt>/usr/lib[64]/cups/backend/beh</tt> a<br>
http://www.linuxfoundation.org/en/OpenPrinting/Database/BackendErrorHandler
</p>
<p>
<b><big>Printing Via Network</big></b><br>
Usually CUPS (Common Unix Printing System) is used to print via network.<br>
By default CUPS uses its so called 'Browsing' mode
to make printers available via network.<br>
In this case remote CUPS servers must publish their printers via network
and accordingly on your host the CUPS daemon process (cupsd) must run
which is listening for incoming information about published printers.<br>
CUPS Browsing information is received via UDP port 631.<br>
Regarding firewall:<br>
Check if a firewall is active for a network zone
in which printers are published via network.
By default the SuSEfirewall allows any incoming information
via a network interface which belongs to the 'internal zone'
because this zone is trusted by default.<br>
It does not make sense to do printing in a trusted internal network
with a network interface which belongs to the untrusted 'external zone'
(the latter is the default setting for network interfaces to be safe).
In particular do not disable firewall protection for CUPS
(i.e. for IPP which uses TCP port 631 and UDP port 631)
for the untrusted 'external zone'.<br>
To use remote printers in a trusted internal network
and be protected by the firewall against unwanted access
from any external network (in particular from the Internet),
assign the network interface which belongs to the internal network
to the internal zone of the firewall.
Use the YaST Firewall setup module to do this fundamental setup
to gain security plus usefulness in your network
and using remote printers in a trusted internal network
will work without any further firewall setup.<br>
For details see the openSUSE support database
article 'CUPS and SANE Firewall settings' at<br>
http://en.opensuse.org/SDB:CUPS_and_SANE_Firewall_settings
</p>
<p>
<b><big>Tlač prostredníctvom siete</big></b><br>
Zvyčajne je CUPS (Common Unix Printing System) použitý na tlač prostredníctvom siete.<br>
V predvolenom nastavení CUPS používa svoj takzvaný režim 'prehliadania',
aby boli tlačiarne k dispozícii prostredníctvom siete.<br>
V tomto prípade musia vzdialené CUPS servery publikovať svoje tlačiarne prostredníctvom siete
a preto na vašom hostiteľovi musí bežať CUPS démon procesu (cupsd),
ktorý počúva prichádzajúce informácie o publikovaných tlačiarniach.<br>
Informácie CUPS prehliadania sú prijímané cez UDP port 631.<br>
Pokiaľ ide o firewall:<br>
Skontrolujte, či je aktívny firewall pre sieťovú zónu,
v ktorej sú tlačiarne publikované cez sieť.
V predvolenom nastavení SuSEfirewall umožňuje akékoľvek prichádzajúce
informácie cez sieťové rozhranie, ktoré patria do 'internej zóny',
pretože táto zóna je dôveryhodná v predvolenom nastavení.<br>
Nedáva zmysel robiť tlač v dôveryhodnej internej sieti
so sieťovým rozhraním, ktoré patrí k nedôveryhodnej 'externej zóne'
(druhé menované je predvolené nastavenie pre zabezpečenie sieťového rozhrania).
Obzvlášť nevypínajte firewall ochranu pre CUPS
(t.j. pre IPP, ktoré používa TCP port 631 a UDP port 631)
pre nedôveryhodnú 'externú zónu'.<br>
Ak chcete vzdialené tlačiarne v dôveryhodnej internej sieti
a byť chránený cez firewall proti nežiaducemu prístupu
z akejkoľvek externej siete (najmä z internetu),
priraďte sieťové rozhranie, ktoré patrí do internej siete,
do internej zóny firewallu.
Použite nastavovací modul YaST Firewall pre vykonanie tohto základného nastavenia,
aby ste získali bezpečnosť a navyše prospešnosť vo vašej sieti
a použitie vzdialených tlačiarní v dôveryhodnej internej sieti
bude fungovať bez ďalšieho nastavenia firewallu.<br>
Podrobnosti nájdete v článku databázy podpory openSUSE
'CUPS and SANE Firewall settings' na<br>
http://en.opensuse.org/SDB:CUPS_and_SANE_Firewall_settings
</p>
<p>
If you can access remote CUPS servers for printing
but those servers do not publish their printer information via network
or when you cannot accept incoming information about published printers
(e.g. because you must have firewall protection for the network zone
in which printers are published), you can request printer information
from CUPS servers (provided the CUPS servers allow your access).<br>
For each CUPS server which is requested, a cups-polld process
is launched by the CUPS daemon process (cupsd) on your host.
By default each cups-polld polls a remote CUPS server
every 30 seconds for printer information.
</p>
<p>
Ak môžete pristupovať k vzdialeným CUPS serverom pre tlačenie,
ale tieto servery nepublikujú svoje informácie o tlačiarni cez sieť,
alebo ak nemôžete prijímať prichádzajúce informácie o publikovaných tlačiarňach
(napr. pretože musíte mať firewall ochranu pre sieťovú zónu,
v ktorej sú tlačiarne publikované), môžete požiadať informácie o tlačiarni
z CUPS serverov (za predpokladu, že CUPS servery dovolia váš prístup).<br>
Pre každý CUPS server, ktorý je požadovaný, je spustený proces
cups-polld procesom CUPS démona (cupsd) na vašom hostiteľovi.
V predvolenom nastavení každý cups-polld dopytuje vzdialený CUPS
server každých 30 sekúnd ohľadom informácie o tlačiarni.
</p>
<p>
If you print only via network and if you use only one single CUPS server,
there is no need to use CUPS Browsing and have a CUPS daemon running on your host.
Instead it is simpler to specify the CUPS server and access it directly.<br>
A possible drawback is that application programs may be delayed
for some time (until a timeout happens) when they try
to access the CUPS server but it is actually not available
(e.g. while traveling with a laptop). Usually it is a host name
resolution (DNS) timeout which causes the delay so that it may help
to have a hardcoded entry for the CUPS server in the /etc/hosts file.
</p>
<p>
Ak tlačíte iba cez sieť, a ak používate iba jeden CUPS server
nie je nutné používať CUPS prehliadanie a mať spustený CUPS démon na svojom hostiteľovi.
Namiesto toho je jednoduchšie určiť CUPS server a priamo k nemu pristúpiť.<br>
Možnou nevýhodou je, že aplikačné programy môžu byť oneskorené
nejakú dobu (až do vypršania časového limitu), keď sa snažia
pristúpiť k CUPS serveru, ale ten v skutočnosti nie je k dispozícii
(napr. pri cestovaní s notebookom). Väčšinou je to časový limit
rozlíšenia názvu hostiteľa (DNS), ktorý spôsobí oneskorenie, takže môže pomôcť
mať napevno zadanú položku pre CUPS server v /etc/hosts.
</p>
<p>
You have to set up an appropriate print queue on your host
if there is no CUPS server in your network,
or when you must access a network printer directly,
or when you use another kind of print server
e.g. when printing via a Windows (R) or Samba server
or when printing via a traditional Unix server.<br>
'Windows' is a registered trademark
of Microsoft Corporation in the United States and/or other countries.
</p>
<p>
Musíte nastaviť zodpovedajúci tlačový front na vašom hostiteľovi,
ak nie je žiadny CUPS server na vašej sieti,
alebo keď musíte pristúpiť k sieťovej tlačiarne priamo,
alebo použiť iný druh tlačového servera,
napr. pri tlači cez Windows (R) alebo Samba server,
alebo pri tlači prostredníctvom tradičného unixového servera.<br>
'Windows' je registrovaná ochranná známka
Microsoft Corporation v Spojených štátoch a/alebo iných krajinách.
</p>
<p>
<b><big>Sharing Print Queues and Publish Them Via Network</big></b><br>
Usually CUPS (Common Unix Printing System) should be set up to use
its so called 'Browsing' mode to make printers available via network.<br>
In this case CUPS servers publish their local print queues via network
and accordingly on CUPS client systems the CUPS daemon process (cupsd) must run
which is listening for incoming information about published printers.<br>
CUPS Browsing information is received via UDP port 631.
</p>
<p>
<b><big>Zdieľanie tlačových frontov a ich publikovanie prostredníctvom siete</big></b><br>
Zvyčajne by mal byť CUPS (Common Unix Printing System) nastavený na použitie
svojho takzvaného režimu 'prehliadania', aby boli tlačiarne dostupné cez sieť.<br>
V tomto prípade CUPS servery publikujú svoje lokálne tlačové fronty prostredníctvom siete
a preto na vašom hostiteľovi musí bežať CUPS démon procesu (cupsd),
ktorý počúva prichádzajúce informácie o publikovaných tlačiarniach.<br>
Informácie CUPS prehliadania sú prijímané cez UDP port 631.
</p>
<p>
First of all CUPS client systems must be allowed to access the CUPS server.
Then specify whether or not printers should be published to the clients.<br>
In a local network the usual way to set up CUPS Browsing is
to allow remote access for all hosts in the local network
and to publish printers to all those hosts.<br>
It is not required to publish printers in any case.<br>
If you have only one single CUPS server, there is no need to use CUPS Browsing.
Instead it is simpler to specify the CUPS server on the client systems
(via 'Printing Via Network') so that the clients access the server directly.
</p>
<p>
Prvé zo všetkého musia mať CUPS klientské systémy povolený prístup k CUPS serveru.
Potom určite, či tlačiarne by mali byť publikované ku klientom.<br>
V lokálnej sieti je obvyklý spôsob, ako nastaviť CUPS prehliadanie,
povoliť vzdialený prístup pre všetkých hostiteľov v lokálnej sieti,
a publikovať tlačiarne na všetkých týchto hostiteľoch.<br>
Nie je nutné publikovať tlačiarne v každom prípade.<br>
Ak máte iba jeden jediný CUPS server, nie je nutné používať CUPSprehliadanie.
Namiesto toho je jednoduchšie zadať CUPS server na klientských systémoch
(cez 'Tlač prostredníctvom siete') tak, aby mali klienti prístup k serveru priamo.
</p>
<p>
There are various ways which can coexist how to specify
which remote hosts are allowed to access the CUPS server.<br>
Allow remote access for computers within the local network
will allow access from all hosts in the local network.
A remote host is in the local network when it has an IP address
that belongs to the same network as the CUPS server
and when the network connection of the host
uses a non-PPP interface on the CUPS server
(an interface whose IFF_POINTOPOINT flag is not set).<br>
Alternatively or additionally an explicite list of network interfaces
from which remote access is allowed can be specified.<br>
Alternatively or additionally an explicite list of
allowed IP addresses and/or networks can be specified.
</p>
<p>
Existujú rôzne spôsoby, ktoré môžu koexistovať, ako určiť,
ktorí vzdialení hostitelia majú povolený prístup k CUPS serveru.<br>
Povolenie vzdialeného prístupu pre počítače v lokálnej sieti
umožní prístup zo všetkých počítačov v lokálnej sieti.
Vzdialený hostiteľ je v lokálnej sieti, keď má IP adresu,
ktorá patrí do rovnakej siete ako CUPS server
a keď sieťové pripojenie hostiteľa
nepoužíva rozhranie PPP na CUPS serveri
(rozhranie, ktorého IFF_POINTOPOINT príznak nie je nastavený).<br>
Alternatívne alebo dodatočne explicitný zoznam sieťových rozhraní,
z ktorých je dovolený diaľkový prístup môže byť zadaný.<br>
Alternatívne alebo dodatočne explicitný zoznam
povolených IP adries a/alebo sietí môže byť zadaný.
</p>
<p>
Regarding firewall:<br>
A firewall is used to protect running server processes
(in this case the CUPS server process 'cupsd')
on your host against unwanted access via network.<br>
Printing via network happens in a trusted internal network
(nobody lets arbitrary users from whatever external network
print on his printer) and usually the users need
physical printer access to get their paper output.<br>
By default the SuSEfirewall lets any network traffic pass
via a network interface which belongs to the 'internal zone'
because this zone is trusted by default.<br>
It does not make sense to do printing in a trusted internal network
with a network interface which belongs to the untrusted 'external zone'
(the latter is the default setting for network interfaces to be safe).
Do not disable firewall protection for CUPS
(i.e. for IPP which uses TCP port 631 and UDP port 631)
for the untrusted 'external zone'.<br>
To make printers accessible in a trusted internal network
and be protected by the firewall against unwanted access
from any external network (in particular from the Internet),
assign the network interface which belongs to the internal network
to the internal zone of the firewall.
Use the YaST Firewall setup module to do this fundamental setup
to gain security plus usefulness in your network and
sharing printers in a trusted internal network
will work without any further firewall setup.<br>
For details see the openSUSE support database
article 'CUPS and SANE Firewall settings' at<br>
http://en.opensuse.org/SDB:CUPS_and_SANE_Firewall_settings
</p>
<p>
Pokiaľ ide o firewall:<br>
Firewall sa používa na ochranu bežiacich procesov servera
(v tomto prípade CUPS proces servera 'cupsd')
svojho hostiteľa proti nežiaducemu prístupu cez sieť.<br>
Tlačenie cez sieť sa deje v dôveryhodné internej sieti
(nikto neumožňuje ľubovoľným používateľom z akejkoľvek externej siete
tlač na jeho tlačiarni) a zvyčajne sa používatelia potrebujú
fyzický prístup k tlačiarni, aby dostali svoj papierový výstup.<br>
V predvolenom nastavení SuSEfirewall umožňuje prechod sieťovej prevádzky
cez sieťové rozhranie, ktoré patrí do 'internej zóny',
pretože táto zóna je dôveryhodná v predvolenom nastavení.<br>
Nedáva zmysel robiť tlač v dôveryhodnej internej sieti
so sieťovým rozhraním, ktoré patrí k nedôveryhodnej 'externej zóne'
(druhé menované je predvolené nastavenie pre zabezpečenie sieťového rozhrania).
Nevypínajte firewall ochranu pre CUPS
(t.j. pre IPP, ktoré používa TCP port 631 a UDP port 631)
pre nedôveryhodnú 'externú zónu'.<br>
Ak chcete tlačiarne prístupné v dôveryhodnej internej sieti
a byť chránený cez firewall proti nežiaducemu prístupu
z akejkoľvek externej siete (najmä z internetu),
priraďte sieťové rozhranie, ktoré patrí do internej siete
do internej zóny firewallu.
Použite nastavovací modul YaST Firewall pre vykonanie tohto základného nastavenia,
aby ste získali bezpečnosť a navyše prospešnosť vo vašej sieti
a zdieľanie tlačiarní v dôveryhodnej internej sieti
bude fungovať bez ďalších nastavení firewallu.<br>
Podrobnosti nájdete v článku databázy podpory openSUSE
'CUPS and SANE Firewall settings' na<br>
http://en.opensuse.org/SDB:CUPS_and_SANE_Firewall_settings
</p>
<p>
<b><big>CUPS Operation Policy</big></b><br>
Operation policies are the rules used for each operation in CUPS.
Such operations are for example 'print something', 'cancel a printout',
'configure a printer', 'modify or remove a printer configuration',
and 'enable or disable printing'.
</p>
<p>
<b><big>Prevádzková politika CUPS</big></b><br>
Prevádzkové politiky sú pravidlá používané pre každú operáciu v CUPS.
Tieto operácie sú napríklad 'niečo vytlačiť', 'zrušiť tlač',
'konfigurovať tlačiareň', 'upraviť alebo odstrániť konfiguráciu tlačiarne',
a 'povoliť alebo zakázať tlačenie'.
</p>
<p>
<b><big>CUPS Error Policy</big></b><br>
The error policy defines the default policy that is used when
CUPS fails to send a print job to the printer device.<br>
Depending on the particular way how the printer is connected
(for example 'usb', 'socket', 'lpd', or 'ipp'),
and depending on the actual kind of failure,
the CUPS backend which actually sends the data to the printer
can overwrite the default error policy
and enforce another error policy (see <tt>man backend</tt>).
For example it can stop any further printing attempt
even when the default error policy is to retry the job.
This could happen when any attempt to establish
the communication with the printer is useless
so that it does no make sense to retry the job.
<br>
The following error policies exist:<br>
Stop the printer and keep the job for future printing.<br>
Re-send the job from the beginning after waiting some time (30 seconds by default).<br>
Abort and delete the job and proceed with the next job.
</p>
<p>
<b><big>Chybová politika CUPS</big></b><br>
Chybová politika definuje predvolenú politiku, ktorá sa používa, keď
CUPS zlyhá pri odoslaní tlačovej úlohy do tlačového zariadenia.<br>
V závislosti na konkrétnom spôsobe pripojenia tlačiarne
(napríklad 'usb', 'socket', 'lpd' alebo 'ipp'),
a v závislosti na skutočnom druhu poruchy,
je CUPS backend, ktorý v skutočnosti posiela dáta do tlačiarne,
môže prepísať predvolenú chybovú politiku
a vnútiť ďalšiu chybovú politiku (pozrieť <tt>man backend</tt>).
Napríklad to môže zastaviť akýkoľvek ďalší tlačový pokus,
aj keď predvolená chybová politika chce znovu skúsiť úlohu.
To by sa mohlo stať, ak je akýkoľvek pokus o vytvorenie
komunikácie s tlačiarňou zbytočný,
takže nemá zmysel opakovanie úlohy.
<br>
Existujú nasledujúce chybové politiky:<br>
Zastaviť tlačiareň a ponechať úlohu pre budúce tlačenie.<br>
Opätovne zaslať úlohu od začiatku po čakaní nejakú dobu (30 sekúnd v predvolenom nastavení).<br>
Prerušiť a odstrániť úlohu a pokračovať s nasledujúcou úlohou.
</p>
<p>
<b><big>Automatic Configuration for Local Connected Printers</big></b><br>
Check the check box to run YaST's automatic configuration
for printers which are connected to the local host.<br>
For each autodetected local connected printer,
YaST tests if there exists already a configuration.
If there is not yet a configuration,
YaST tries to find a matching driver for the printer
and if one is found, the printer is configured.<br>
The resulting configuration is basically the same
as if one would have selected an autodetected printer
in the 'Add New Printer Configuration' dialog
and accepted whatever preselected values there.
</p>
<p>
<b><big>Automatická konfigurácia pre lokálne pripojené tlačiarne</big></b><br>
Zaškrtnite pol pre spustenie automatickej konfigurácie YaST
pre tlačiarne, ktoré sú pripojené k lokálnemu hostiteľovi.<br>
Pre každú automaticky zistenú lokálne pripojenú tlačiareň
YaST testuje, či už neexistuje konfigurácia.
Ak ešte nie je žiadna konfigurácia,
YaST sa snaží nájsť zodpovedajúci ovládač pre tlačiareň,
a ak sa nájde, tlačiareň je nakonfigurovaná.<br>
Výsledná konfigurácia je v podstate rovnaká,
ako keď by bola vybraná automaticky zistená tlačiareň,
v dialógu 'Pridať novú konfiguráciu tlačiarne'
a prijať tam akékoľvek predvolené hodnoty.
</p>

Loading…

User avatar FerdinandGalko

Translation changed

  1. yast-printer
  2. master
  3. Slovak
<p>
<b><big>Percent Encoding</big></b><br>
The issue is complicated.
It is recommended to avoid reserved characters and spaces
for component values in URIs if the values are under your control
(e.g. you cannot avoid it when you must specify such characters
in values for an URI to access a remote print queue
but the remote print queue is not under your control).
Whenever possible use only so called 'unreserved characters'.
Unreserved characters are uppercase and lowercase letters,
decimal digits, hyphen, period, underscore, and tilde.
Even hyphen, period, tilde, and case sensitivity
could cause special issues in special cases
(e.g. only letters, digits, and underscore are known to work
for a CUPS print queue name and case is not significant there).
Therefore it is best to use only lowercase letters, digits,
and underscore for all values in all URIs if possible.<br>
Reserved characters and space characters in the value of a component
must be percent-encoded (also known as URL encoding).<br>
When an input field in the dialog is intended to enter
only a single value for a single component of the URI
(e.g. separated input fields for username and password),
you must enter spaces and reserved characters literally
(i.e. non-percent-encoded).
For such input fields all spaces and reserved characters
will be automatically percent-encoded.
For example if a password is actually 'Foo%20Bar' (non-percent-encoded),
it must be entered literally in the password input field in the dialog.
The automated percent-encoding results 'Foo%2520Bar' which is how
the value of the password component is actually stored in the URI.<br>
In contrast when an input field in the dialog is intended to enter
more that a single value for a single component of the URI
(e.g. a single input field for all optional parameters
like 'option1=value1&amp;option2=value2&amp;option3=value3'
or a single input field to enter the whole URI),
you must enter spaces and reserved characters percent-encoded
because an automated percent-encoding is no longer possible.
Assume in an optional parameter 'option=value'
the value would be 'this&amp;that' so that the whole
optional parameter would be 'option=this&amp;that' (literally).
But a literal '&amp;' character denotes
the separation of different optional parameters
so that 'option=this&amp;that' in an URI means
a first optional parameter 'option=this' and
a second optional parameter which is only 'that'.
Therefore a single optional parameter 'option=this&amp;that'
must be entered percent-encoded as 'option=this%26that'<br>
Input fields which require percent-encoded input
are denoted by a '[percent-encoded]' hint.<br>
Listing of characters and their percent encoding:<br>
space ' ' is percent encoded as %20<br>
exclamation mark ! is percent encoded as %21<br>
number sign # is percent encoded as %23<br>
Dollar sign $ is percent encoded as %24<br>
percentage % is percent encoded as %25<br>
ampersand &amp; is percent encoded as %26<br>
apostrophe / single quotation mark ' is percent encoded as %27<br>
left parenthesis ( is percent encoded as %28<br>
right parenthesis ) is percent encoded as %29<br>
asterisk * is percent encoded as %2A<br>
plus sign + is percent encoded as %2B<br>
comma , is percent encoded as %2C<br>
slash / is percent encoded as %2F<br>
colon : is percent encoded as %3A<br>
semicolon ; is percent encoded as %3B<br>
equals sign = is percent encoded as %3D<br>
question mark ? is percent encoded as %3F<br>
at sign @ is percent encoded as %40<br>
left bracket [ is percent encoded as %5B<br>
right bracket ] is percent encoded as %5D<br>
For details see 'Uniform Resource Identifier (URI): Generic Syntax' at<br>
http://tools.ietf.org/html/rfc3986
</p>
<p>
<b><big>Percentové kódovanie</big></b><br>
Táto záležitosť je zložitá.
Odporúča sa vyhnutie vyhradeným znakom a medzerám
pre hodnoty zložiek v URI, ak sú hodnoty pod vašou kontrolou,
(napr. nemôžete sa vyhnúť, keď je potrebné zadať takéto znaky
v hodnotách pre URI na prístup k vzdialenému tlačovú frontu,
ale vzdialený tlačový front nie je pod vašou kontrolou).
Pokiaľ je to možné použitie len takzvané 'nerezervované znaky'.
Nerezervované znaky sú veľké a malé písmená,
desiatkové čísla, pomlčka, bodka, podčiarkovník a vlnovka.
Dokonca pomlčka, bodka, vlnovka a rozlišovanie veľkosti písmen
by mohlo spôsobiť špeciálne problémy v špecifických prípadoch
(napr. je známe, že len písmená, číslice a podčiarkovník fungujú
ako názov tlačového frontu CUPS a veľkosť nie je významná).
Preto je najlepšie použiť len malé písmená, číslice
a podčiarkovník pre všetky hodnoty vo všetkých URI, pokiaľ je to možné.<br>
Vyhradené znaky a medzery v hodnote zložky
musia byť kódované percentom (tiež známe ako URL kódovanie).<br>
Keď vstupné pole v dialógovom okne je určené pre vstup
len jedna hodnota pre jednu zložku URI
(napr. oddelené vstupné polia pre používateľské meno a heslo),
musíte zadať medzery a vyhradené znaky doslova
(t.j. bez percentového kódovania).
Pre takéto vstupné polia budú všetky medzery a vyhradené
znaky automaticky kódované percentom.
Napríklad v prípade, že heslo je v skutočnosti 'Foo%20Bar' (bez percentového kódovania),
musí byť zadané doslovne do vstupného poľa pre heslo v dialógu.
Automatické percentové kódovanie vychádza 'Foo%2520Bar', čo je
hodnota zložky hesla skutočne uložená v URI.<br>
Naproti tomu v prípade, že vstupné pole v dialógu je určený pre vstup
viac než jednej hodnoty pre jednu zložku URI
(napr. jedno vstupné pole pre všetky voliteľné parametre
ako 'voľba1=hodnota1&amp;voľba2=hodnota2&amp;voľba3=hodnta3'
alebo jedno vstupné pole pre zadanie celého URI),
musíte zadať medzery a vyhradené znaky kódované percentom,
pretože automatické kódovanie percentom už nie je možné.
Predpokladajme, že voliteľný parameter 'voľba=hodnota'
by bolo 'toto&amp;tamto', takže celý
voliteľný parameter by bol 'voľba=toto&amp;tamto' (doslova).
Ale doslovný znak '&amp;' označuje
oddelenie rôznych voliteľných parametrov,
takže 'voľba=toto&amp;tamto' v URI znamená,
prvý voliteľný parameter 'voľba=toto'
a druhý nepovinný parameter, ktorý je len 'tamto'.
Preto jeden voliteľný parameter 'voľba=toto&amp;tamto'
musí byť zadaný percentovým kódovaním ako 'voľba=toto%26tamto'<br>
Vstupné polia, ktoré vyžadujú percentové kódovanie vstupu,
sú označené s radou '[percentové kódovanie]'.<br>
Výpis znakov a ich percentové kódovanie:<br>
medzera ' ' má percentové kódovanie %20<br>
výkričník ! má percentové kódovanie %21<br>
znak čísla # má percentové kódovanie %23<br>
znak dolára $ má percentové kódovanie %24<br>
percento % má percentové kódovanie %25<br>
ampersand &amp; má percentové kódovanie %26<br>
apostrof / jednoduchá úvodzovka ' má percentové kódovanie %27<br>
ľavá zátvorka ( má percentové kódovanie %28<br>
pravá zátvorka ) má percentové kódovanie %29<br>
hviezdička * má percentové kódovanie %2A<br>
znamienko plus + má percentové kódovanie %2B<br>
čiarka, má percentové kódovanie %2C<br>
lomka / má percentové kódovanie %2F<br>
dvojbodka : má percentové kódovanie %3A<br>
bodkočiarka ; má percentové kódovanie %3B<br>
znamienko rovnosti = má percentové kódovanie %3D<br>
otáznik ? má percentové kódovanie %3F<br>
zavináč @ má percentové kódovanie %40<br>
ľavá hranatá zátvorka [ má percentové kódovanie %5B<br>
pravá hranatá zátvorka ] má percentové kódovanie %5D<br>
Viac informácií nájdete v 'Uniform Resource Identifier (URI): Generic Syntax' na<br>
http://tools.ietf.org/html/rfc3986
</p>
3 years ago
User avatar FerdinandGalko

Translation changed

  1. yast-printer
  2. master
  3. Slovak
<p>
<b><big>Percent Encoding</big></b><br>
The issue is complicated.
It is recommended to avoid reserved characters and spaces
for component values in URIs if the values are under your control
(e.g. you cannot avoid it when you must specify such characters
in values for an URI to access a remote print queue
but the remote print queue is not under your control).
Whenever possible use only so called 'unreserved characters'.
Unreserved characters are uppercase and lowercase letters,
decimal digits, hyphen, period, underscore, and tilde.
Even hyphen, period, tilde, and case sensitivity
could cause special issues in special cases
(e.g. only letters, digits, and underscore are known to work
for a CUPS print queue name and case is not significant there).
Therefore it is best to use only lowercase letters, digits,
and underscore for all values in all URIs if possible.<br>
Reserved characters and space characters in the value of a component
must be percent-encoded (also known as URL encoding).<br>
When an input field in the dialog is intended to enter
only a single value for a single component of the URI
(e.g. separated input fields for username and password),
you must enter spaces and reserved characters literally
(i.e. non-percent-encoded).
For such input fields all spaces and reserved characters
will be automatically percent-encoded.
For example if a password is actually 'Foo%20Bar' (non-percent-encoded),
it must be entered literally in the password input field in the dialog.
The automated percent-encoding results 'Foo%2520Bar' which is how
the value of the password component is actually stored in the URI.<br>
In contrast when an input field in the dialog is intended to enter
more that a single value for a single component of the URI
(e.g. a single input field for all optional parameters
like 'option1=value1&amp;option2=value2&amp;option3=value3'
or a single input field to enter the whole URI),
you must enter spaces and reserved characters percent-encoded
because an automated percent-encoding is no longer possible.
Assume in an optional parameter 'option=value'
the value would be 'this&amp;that' so that the whole
optional parameter would be 'option=this&amp;that' (literally).
But a literal '&amp;' character denotes
the separation of different optional parameters
so that 'option=this&amp;that' in an URI means
a first optional parameter 'option=this' and
a second optional parameter which is only 'that'.
Therefore a single optional parameter 'option=this&amp;that'
must be entered percent-encoded as 'option=this%26that'<br>
Input fields which require percent-encoded input
are denoted by a '[percent-encoded]' hint.<br>
Listing of characters and their percent encoding:<br>
space ' ' is percent encoded as %20<br>
exclamation mark ! is percent encoded as %21<br>
number sign # is percent encoded as %23<br>
Dollar sign $ is percent encoded as %24<br>
percentage % is percent encoded as %25<br>
ampersand &amp; is percent encoded as %26<br>
apostrophe / single quotation mark ' is percent encoded as %27<br>
left parenthesis ( is percent encoded as %28<br>
right parenthesis ) is percent encoded as %29<br>
asterisk * is percent encoded as %2A<br>
plus sign + is percent encoded as %2B<br>
comma , is percent encoded as %2C<br>
slash / is percent encoded as %2F<br>
colon : is percent encoded as %3A<br>
semicolon ; is percent encoded as %3B<br>
equals sign = is percent encoded as %3D<br>
question mark ? is percent encoded as %3F<br>
at sign @ is percent encoded as %40<br>
left bracket [ is percent encoded as %5B<br>
right bracket ] is percent encoded as %5D<br>
For details see 'Uniform Resource Identifier (URI): Generic Syntax' at<br>
http://tools.ietf.org/html/rfc3986
</p>
<p>
<b><big>Percentové kódovanie</big></b><br>
Táto záležitosť je zložitá.
Odporúča sa vyhnutie vyhradeným znakom a medzerám
pre hodnoty zložiek v URI, ak sú hodnoty pod vašou kontrolou,
(napr. nemôžete sa vyhnúť, keď je potrebné zadať takéto znaky
v hodnotách pre URI na prístup k vzdialenému tlačovú frontu,
ale vzdialený tlačový front nie je pod vašou kontrolou).
Pokiaľ je to možné použitie len takzvané 'nerezervované znaky'.
Nerezervované znaky sú veľké a malé písmená,
desiatkové čísla, pomlčka, bodka, podčiarkovník a vlnovka.
Dokonca pomlčka, bodka, vlnovka a rozlišovanie veľkosti písmen
by mohlo spôsobiť špeciálne problémy v špecifických prípadoch
(napr. je známe, že len písmená, číslice a podčiarkovník fungujú
ako názov tlačového frontu CUPS a veľkosť nie je významná).
Preto je najlepšie použiť len malé písmená, číslice
a podčiarkovník pre všetky hodnoty vo všetkých URI, pokiaľ je to možné.<br>
Vyhradené znaky a medzery v hodnote zložky
musia byť kódované percentom (tiež známe ako URL kódovanie).<br>
Keď vstupné pole v dialógovom okne je určené pre vstup
len jedna hodnota pre jednu zložku URI
(napr. oddelené vstupné polia pre používateľské meno a heslo),
musíte zadať medzery a vyhradené znaky doslova
(t.j. bez percentového kódovania).
Pre takéto vstupné polia budú všetky medzery a vyhradené
znaky automaticky kódované percentom.
Napríklad v prípade, že heslo je v skutočnosti 'Foo%20Bar' (bez percentového kódovania),
musí byť zadané doslovne do vstupného poľa pre heslo v dialógu.
Automatické percentové kódovanie vychádza 'Foo%2520Bar', čo je
hodnota zložky hesla skutočne uložená v URI.<br>
Naproti tomu v prípade, že vstupné pole v dialógu je určený pre vstup
viac než jednej hodnoty pre jednu zložku URI
(napr. jedno vstupné pole pre všetky voliteľné parametre
ako 'voľba1=hodnota1&amp;voľba2=hodnota2&amp;voľba3=hodnta3'
alebo jedno vstupné pole pre zadanie celého URI),
musíte zadať medzery a vyhradené znaky kódované percentom,
pretože automatické kódovanie percentom už nie je možné.
Predpokladajme, že voliteľný parameter 'voľba=hodnota'
by bolo 'toto&amp;tamto', takže celý
voliteľný parameter by bol 'voľba=toto&amp;tamto' (doslova).
Ale doslovný znak '&amp;' označuje
oddelenie rôznych voliteľných parametrov,
takže 'voľba=toto&amp;tamto' v URI znamená,
prvý voliteľný parameter 'voľba=toto'
a druhý nepovinný parameter, ktorý je len 'tamto'.
Preto jeden voliteľný parameter 'voľba=toto&amp;tamto'
musí byť zadaný percentovým kódovaním ako 'voľba=toto%26tamto'<br>
Vstupné polia, ktoré vyžadujú percentové kódovanie vstupu,
sú označené s radou '[percentové kódovanie]'.<br>
Výpis znakov a ich percentové kódovanie:<br>
medzera ' ' má percentové kódovanie %20<br>
výkričník ! má percentové kódovanie %21<br>
znak čísla # má percentové kódovanie %23<br>
znak dolára $ má percentové kódovanie %24<br>
percento %i má percentové kódovanie %25<br>
ampersand &amp; má percentové kódovanie %26<br>
apostrof / jednoduchá úvodzovka ' má percentové kódovanie %27<br>
ľavá zátvorka ( má percentové kódovanie %28<br>
pravá zátvorka ) má percentové kódovanie %29<br>
hviezdička * má percentové kódovanie %2A<br>
znamienko plus + má percentové kódovanie %2B<br>
čiarka, má percentové kódovanie %2C<br>
lomka / má percentové kódovanie %2F<br>
dvojbodka : má percentové kódovanie %3A<br>
bodkočiarka ; má percentové kódovanie %3B<br>
znamienko rovnosti = má percentové kódovanie %3D<br>
otáznik ? má percentové kódovanie %3F<br>
zavináč @ má percentové kódovanie %40<br>
ľavá hranatá zátvorka [ má percentové kódovanie %5B<br>
pravá hranatá zátvorka ] má percentové kódovanie %5D<br>
Viac informácií nájdete v 'Uniform Resource Identifier (URI): Generic Syntax' na<br>
http://tools.ietf.org/html/rfc3986
</p>
3 years ago
User avatar FerdinandGalko

Translation changed

  1. yast-printer
  2. master
  3. Slovak
<p>
<b><big>Percent Encoding</big></b><br>
The issue is complicated.
It is recommended to avoid reserved characters and spaces
for component values in URIs if the values are under your control
(e.g. you cannot avoid it when you must specify such characters
in values for an URI to access a remote print queue
but the remote print queue is not under your control).
Whenever possible use only so called 'unreserved characters'.
Unreserved characters are uppercase and lowercase letters,
decimal digits, hyphen, period, underscore, and tilde.
Even hyphen, period, tilde, and case sensitivity
could cause special issues in special cases
(e.g. only letters, digits, and underscore are known to work
for a CUPS print queue name and case is not significant there).
Therefore it is best to use only lowercase letters, digits,
and underscore for all values in all URIs if possible.<br>
Reserved characters and space characters in the value of a component
must be percent-encoded (also known as URL encoding).<br>
When an input field in the dialog is intended to enter
only a single value for a single component of the URI
(e.g. separated input fields for username and password),
you must enter spaces and reserved characters literally
(i.e. non-percent-encoded).
For such input fields all spaces and reserved characters
will be automatically percent-encoded.
For example if a password is actually 'Foo%20Bar' (non-percent-encoded),
it must be entered literally in the password input field in the dialog.
The automated percent-encoding results 'Foo%2520Bar' which is how
the value of the password component is actually stored in the URI.<br>
In contrast when an input field in the dialog is intended to enter
more that a single value for a single component of the URI
(e.g. a single input field for all optional parameters
like 'option1=value1&amp;option2=value2&amp;option3=value3'
or a single input field to enter the whole URI),
you must enter spaces and reserved characters percent-encoded
because an automated percent-encoding is no longer possible.
Assume in an optional parameter 'option=value'
the value would be 'this&amp;that' so that the whole
optional parameter would be 'option=this&amp;that' (literally).
But a literal '&amp;' character denotes
the separation of different optional parameters
so that 'option=this&amp;that' in an URI means
a first optional parameter 'option=this' and
a second optional parameter which is only 'that'.
Therefore a single optional parameter 'option=this&amp;that'
must be entered percent-encoded as 'option=this%26that'<br>
Input fields which require percent-encoded input
are denoted by a '[percent-encoded]' hint.<br>
Listing of characters and their percent encoding:<br>
space ' ' is percent encoded as %20<br>
exclamation mark ! is percent encoded as %21<br>
number sign # is percent encoded as %23<br>
Dollar sign $ is percent encoded as %24<br>
percentage % is percent encoded as %25<br>
ampersand &amp; is percent encoded as %26<br>
apostrophe / single quotation mark ' is percent encoded as %27<br>
left parenthesis ( is percent encoded as %28<br>
right parenthesis ) is percent encoded as %29<br>
asterisk * is percent encoded as %2A<br>
plus sign + is percent encoded as %2B<br>
comma , is percent encoded as %2C<br>
slash / is percent encoded as %2F<br>
colon : is percent encoded as %3A<br>
semicolon ; is percent encoded as %3B<br>
equals sign = is percent encoded as %3D<br>
question mark ? is percent encoded as %3F<br>
at sign @ is percent encoded as %40<br>
left bracket [ is percent encoded as %5B<br>
right bracket ] is percent encoded as %5D<br>
For details see 'Uniform Resource Identifier (URI): Generic Syntax' at<br>
http://tools.ietf.org/html/rfc3986
</p>
<p>
<b><big>Percentové kódovanie</big></b><br>
Táto záležitosť je zložitá.
Odporúča sa vyhnutie vyhradeným znakom a medzerám
pre hodnoty zložiek v URI, ak sú hodnoty pod vašou kontrolou,
(napr. nemôžete sa vyhnúť, keď je potrebné zadať takéto znaky
v hodnotách pre URI na prístup k vzdialenému tlačovú frontu,
ale vzdialený tlačový front nie je pod vašou kontrolou).
Pokiaľ je to možné použitie len takzvané 'nerezervované znaky'.
Nerezervované znaky sú veľké a malé písmená,
desiatkové čísla, pomlčka, bodka, podčiarkovník a vlnovka.
Dokonca pomlčka, bodka, vlnovka a rozlišovanie veľkosti písmen
by mohlo spôsobiť špeciálne problémy v špecifických prípadoch
(napr. je známe, že len písmená, číslice a podčiarkovník fungujú
ako názov tlačového frontu CUPS a veľkosť nie je významná).
Preto je najlepšie použiť len malé písmená, číslice
a podčiarkovník pre všetky hodnoty vo všetkých URI, pokiaľ je to možné.<br>
Vyhradené znaky a medzery v hodnote zložky
musia byť kódované percentom (tiež známe ako URL kódovanie).<br>
Keď vstupné pole v dialógovom okne je určené pre vstup
len jedna hodnota pre jednu zložku URI
(napr. oddelené vstupné polia pre používateľské meno a heslo),
musíte zadať medzery a vyhradené znaky doslova
(t.j. bez percentového kódovania).
Pre takéto vstupné polia budú všetky medzery a vyhradené
znaky automaticky kódované percentom.
Napríklad v prípade, že heslo je v skutočnosti 'Foo%20Bar' (bez percentového kódovania),
musí byť zadané doslovne do vstupného poľa pre heslo v dialógu.
Automatické percentové kódovanie vychádza 'Foo%2520Bar', čo je
hodnota zložky hesla skutočne uložená v URI.<br>
Naproti tomu v prípade, že vstupné pole v dialógu je určený pre vstup
viac než jednej hodnoty pre jednu zložku URI
(napr. jedno vstupné pole pre všetky voliteľné parametre
ako 'voľba1=hodnota1&amp;voľba2=hodnota2&amp;voľba3=hodnta3'
alebo jedno vstupné pole pre zadanie celého URI),
musíte zadať medzery a vyhradené znaky kódované percentom,
pretože automatické kódovanie percentom už nie je možné.
Predpokladajme, že voliteľný parameter 'voľba=hodnota'
by bolo 'toto&amp;tamto', takže celý
voliteľný parameter by bol 'voľba=toto&amp;tamto' (doslova).
Ale doslovný znak '&amp;' označuje
oddelenie rôznych voliteľných parametrov,
takže 'voľba=toto&amp;tamto' v URI znamená,
prvý voliteľný parameter 'voľba=toto'
a druhý nepovinný parameter, ktorý je len 'tamto'.
Preto jeden voliteľný parameter 'voľba=toto&amp;tamto'
musí byť zadaný percentovým kódovaním ako 'voľba=toto%26tamto'<br>
Vstupné polia, ktoré vyžadujú percentové kódovanie vstupu,
sú označené s radou '[percentové kódovanie]'.<br>
Výpis znakov a ich percentové kódovanie:<br>
medzera ' ' má percentové kódovanie %20<br>
výkričník ! má percentové kódovanie %21<br>
znak čísla # má percentové kódovanie %23<br>
znak dolára $ má percentové kódovanie %24<br>
percento %i má percentové kódovanie %25<br>
ampersand &amp; má percentové kódovanie %26<br>
apostrof / jednoduchá úvodzovka ' má percentové kódovanie %27<br>
ľavá zátvorka ( má percentové kódovanie %28<br>
pravá zátvorka ) má percentové kódovanie %29<br>
hviezdička * má percentové kódovanie %2A<br>
znamienko plus + má percentové kódovanie %2B<br>
čiarka, má percentové kódovanie %2C<br>
lomka / má percentové kódovanie %2F<br>
dvojbodka : má percentové kódovanie %3A<br>
bodkočiarka ; má percentové kódovanie %3B<br>
znamienko rovnosti = má percentové kódovanie %3D<br>
otáznik ? má percentové kódovanie %3F<br>
zavináč @ má percentové kódovanie %40<br>
ľavá hranatá zátvorka [ má percentové kódovanie %5B<br>
pravá hranatá zátvorka ] má percentové kódovanie %5D<br>
Viac informácií nájdete v 'Uniform Resource Identifier (URI): Generic Syntax' na<br>
http://tools.ietf.org/html/rfc3986
</p>
3 years ago
User avatar FerdinandGalko

Translation changed

  1. yast-printer
  2. master
  3. Slovak
<p>
<b><big>Percent Encoding</big></b><br>
The issue is complicated.
It is recommended to avoid reserved characters and spaces
for component values in URIs if the values are under your control
(e.g. you cannot avoid it when you must specify such characters
in values for an URI to access a remote print queue
but the remote print queue is not under your control).
Whenever possible use only so called 'unreserved characters'.
Unreserved characters are uppercase and lowercase letters,
decimal digits, hyphen, period, underscore, and tilde.
Even hyphen, period, tilde, and case sensitivity
could cause special issues in special cases
(e.g. only letters, digits, and underscore are known to work
for a CUPS print queue name and case is not significant there).
Therefore it is best to use only lowercase letters, digits,
and underscore for all values in all URIs if possible.<br>
Reserved characters and space characters in the value of a component
must be percent-encoded (also known as URL encoding).<br>
When an input field in the dialog is intended to enter
only a single value for a single component of the URI
(e.g. separated input fields for username and password),
you must enter spaces and reserved characters literally
(i.e. non-percent-encoded).
For such input fields all spaces and reserved characters
will be automatically percent-encoded.
For example if a password is actually 'Foo%20Bar' (non-percent-encoded),
it must be entered literally in the password input field in the dialog.
The automated percent-encoding results 'Foo%2520Bar' which is how
the value of the password component is actually stored in the URI.<br>
In contrast when an input field in the dialog is intended to enter
more that a single value for a single component of the URI
(e.g. a single input field for all optional parameters
like 'option1=value1&amp;option2=value2&amp;option3=value3'
or a single input field to enter the whole URI),
you must enter spaces and reserved characters percent-encoded
because an automated percent-encoding is no longer possible.
Assume in an optional parameter 'option=value'
the value would be 'this&amp;that' so that the whole
optional parameter would be 'option=this&amp;that' (literally).
But a literal '&amp;' character denotes
the separation of different optional parameters
so that 'option=this&amp;that' in an URI means
a first optional parameter 'option=this' and
a second optional parameter which is only 'that'.
Therefore a single optional parameter 'option=this&amp;that'
must be entered percent-encoded as 'option=this%26that'<br>
Input fields which require percent-encoded input
are denoted by a '[percent-encoded]' hint.<br>
Listing of characters and their percent encoding:<br>
space ' ' is percent encoded as %20<br>
exclamation mark ! is percent encoded as %21<br>
number sign # is percent encoded as %23<br>
Dollar sign $ is percent encoded as %24<br>
percentage % is percent encoded as %25<br>
ampersand &amp; is percent encoded as %26<br>
apostrophe / single quotation mark ' is percent encoded as %27<br>
left parenthesis ( is percent encoded as %28<br>
right parenthesis ) is percent encoded as %29<br>
asterisk * is percent encoded as %2A<br>
plus sign + is percent encoded as %2B<br>
comma , is percent encoded as %2C<br>
slash / is percent encoded as %2F<br>
colon : is percent encoded as %3A<br>
semicolon ; is percent encoded as %3B<br>
equals sign = is percent encoded as %3D<br>
question mark ? is percent encoded as %3F<br>
at sign @ is percent encoded as %40<br>
left bracket [ is percent encoded as %5B<br>
right bracket ] is percent encoded as %5D<br>
For details see 'Uniform Resource Identifier (URI): Generic Syntax' at<br>
http://tools.ietf.org/html/rfc3986
</p>
<p>
<b><big>Percentové kódovanie</big></b><br>
Táto záležitosť je zložitá.
Odporúča sa vyhnutie vyhradeným znakom a medzerám
pre hodnoty zložiek v URI, ak sú hodnoty pod vašou kontrolou,
(napr. nemôžete sa vyhnúť, keď je potrebné zadať takéto znaky
v hodnotách pre URI na prístup k vzdialenému tlačovú frontu,
ale vzdialený tlačový front nie je pod vašou kontrolou).
Pokiaľ je to možné použitie len takzvané 'nerezervované znaky'.
Nerezervované znaky sú veľké a malé písmená,
desiatkové čísla, pomlčka, bodka, podčiarkovník a vlnovka.
Dokonca pomlčka, bodka, vlnovka a rozlišovanie veľkosti písmen
by mohlo spôsobiť špeciálne problémy v špecifických prípadoch
(napr. je známe, že len písmená, číslice a podčiarkovník fungujú
ako názov tlačového frontu CUPS a veľkosť nie je významná).
Preto je najlepšie použiť len malé písmená, číslice
a podčiarkovník pre všetky hodnoty vo všetkých URI, pokiaľ je to možné.<br>
Vyhradené znaky a medzery v hodnote zložky
musia byť kódované percentom (tiež známe ako URL kódovanie).<br>
Keď vstupné pole v dialógovom okne je určené pre vstup
len jedna hodnota pre jednu zložku URI
(napr. oddelené vstupné polia pre používateľské meno a heslo),
musíte zadať medzery a vyhradené znaky doslova
(t.j. bez percentového kódovania).
Pre takéto vstupné polia budú všetky medzery a vyhradené
znaky automaticky kódované percentom.
Napríklad v prípade, že heslo je v skutočnosti 'Foo%20Bar' (bez percentového kódovania),
musí byť zadané doslovne do vstupného poľa pre heslo v dialógu.
Automatické percentové kódovanie vychádza 'Foo%2520Bar', čo je
hodnota zložky hesla skutočne uložená v URI.<br>
Naproti tomu v prípade, že vstupné pole v dialógu je určený pre vstup
viac než jednej hodnoty pre jednu zložku URI
(napr. jedno vstupné pole pre všetky voliteľné parametre
ako 'voľba1=hodnota1&amp;voľba2=hodnota2&amp;voľba3=hodnta3'
alebo jedno vstupné pole pre zadanie celého URI),
musíte zadať medzery a vyhradené znaky kódované percentom,
pretože automatické kódovanie percentom už nie je možné.
Predpokladajme, že voliteľný parameter 'voľba=hodnota'
by bolo 'toto&amp;tamto', takže celý
voliteľný parameter by bol 'voľba=toto&amp;tamto' (doslova).
Ale doslovný znak '&amp;' označuje
oddelenie rôznych voliteľných parametrov,
takže 'voľba=toto&amp;tamto' v URI znamená,
prvý voliteľný parameter 'voľba=toto'
a druhý nepovinný parameter, ktorý je len 'tamto'.
Preto jeden voliteľný parameter 'voľba=toto&amp;tamto'
musí byť zadaný percentovým kódovaním ako 'voľba=toto%26tamto'<br>
Vstupné polia, ktoré vyžadujú percentové kódovanie vstupu,
sú označené s radou '[percentové kódovanie]'.<br>
Výpis znakov a ich percentové kódovanie:<br>
medzera ' ' má percentové kódovanie %20<br>
výkričník ! má percentové kódovanie %21<br>
znak čísla # má percentové kódovanie %23<br>
znak dolára $ má percentové kódovanie %24<br>
percento %i má percentové kódovanie %25<br>
ampersand &amp; má percentové kódovanie %26<br>
apostrof / jednoduchá úvodzovka ' má percentové kódovanie %27<br>
ľavá zátvorka ( má percentové kódovanie %28<br>
pravá zátvorka ) má percentové kódovanie %29<br>
hviezdička * má percentové kódovanie %2A<br>
znamienko plus + má percentové kódovanie %2B<br>
čiarka, má percentové kódovanie %2C<br>
lomka / má percentové kódovanie %2F<br>
dvojbodka : má percentové kódovanie %3A<br>
bodkočiarka ; má percentové kódovanie %3B<br>
znamienko rovnosti = má percentové kódovanie %3D<br>
otáznik ? má percentové kódovanie %3F<br>
zavináč @ má percentové kódovanie %40<br>
ľavá hranatá zátvorka [ má percentové kódovanie %5B<br>
pravá hranatá zátvorka ] má percentové kódovanie %5D<br>
Viac informácií nájdete v 'Uniform Resource Identifier (URI): Generic Syntax' na<br>
http://tools.ietf.org/html/rfc3986
</p>
3 years ago
User avatar FerdinandGalko

Translation changed

  1. yast-printer
  2. master
  3. Slovak
<p>
<b><big>Percent Encoding</big></b><br>
The issue is complicated.
It is recommended to avoid reserved characters and spaces
for component values in URIs if the values are under your control
(e.g. you cannot avoid it when you must specify such characters
in values for an URI to access a remote print queue
but the remote print queue is not under your control).
Whenever possible use only so called 'unreserved characters'.
Unreserved characters are uppercase and lowercase letters,
decimal digits, hyphen, period, underscore, and tilde.
Even hyphen, period, tilde, and case sensitivity
could cause special issues in special cases
(e.g. only letters, digits, and underscore are known to work
for a CUPS print queue name and case is not significant there).
Therefore it is best to use only lowercase letters, digits,
and underscore for all values in all URIs if possible.<br>
Reserved characters and space characters in the value of a component
must be percent-encoded (also known as URL encoding).<br>
When an input field in the dialog is intended to enter
only a single value for a single component of the URI
(e.g. separated input fields for username and password),
you must enter spaces and reserved characters literally
(i.e. non-percent-encoded).
For such input fields all spaces and reserved characters
will be automatically percent-encoded.
For example if a password is actually 'Foo%20Bar' (non-percent-encoded),
it must be entered literally in the password input field in the dialog.
The automated percent-encoding results 'Foo%2520Bar' which is how
the value of the password component is actually stored in the URI.<br>
In contrast when an input field in the dialog is intended to enter
more that a single value for a single component of the URI
(e.g. a single input field for all optional parameters
like 'option1=value1&amp;option2=value2&amp;option3=value3'
or a single input field to enter the whole URI),
you must enter spaces and reserved characters percent-encoded
because an automated percent-encoding is no longer possible.
Assume in an optional parameter 'option=value'
the value would be 'this&amp;that' so that the whole
optional parameter would be 'option=this&amp;that' (literally).
But a literal '&amp;' character denotes
the separation of different optional parameters
so that 'option=this&amp;that' in an URI means
a first optional parameter 'option=this' and
a second optional parameter which is only 'that'.
Therefore a single optional parameter 'option=this&amp;that'
must be entered percent-encoded as 'option=this%26that'<br>
Input fields which require percent-encoded input
are denoted by a '[percent-encoded]' hint.<br>
Listing of characters and their percent encoding:<br>
space ' ' is percent encoded as %20<br>
exclamation mark ! is percent encoded as %21<br>
number sign # is percent encoded as %23<br>
Dollar sign $ is percent encoded as %24<br>
percentage % is percent encoded as %25<br>
ampersand &amp; is percent encoded as %26<br>
apostrophe / single quotation mark ' is percent encoded as %27<br>
left parenthesis ( is percent encoded as %28<br>
right parenthesis ) is percent encoded as %29<br>
asterisk * is percent encoded as %2A<br>
plus sign + is percent encoded as %2B<br>
comma , is percent encoded as %2C<br>
slash / is percent encoded as %2F<br>
colon : is percent encoded as %3A<br>
semicolon ; is percent encoded as %3B<br>
equals sign = is percent encoded as %3D<br>
question mark ? is percent encoded as %3F<br>
at sign @ is percent encoded as %40<br>
left bracket [ is percent encoded as %5B<br>
right bracket ] is percent encoded as %5D<br>
For details see 'Uniform Resource Identifier (URI): Generic Syntax' at<br>
http://tools.ietf.org/html/rfc3986
</p>
<p>
<b><big>Percentové kódovanie</big></b><br>
Táto záležitosť je zložitá.
Odporúča sa vyhnutie vyhradeným znakom a medzerám
pre hodnoty zložiek v URI, ak sú hodnoty pod vašou kontrolou,
(napr. nemôžete sa vyhnúť, keď je potrebné zadať takéto znaky
v hodnotách pre URI na prístup k vzdialenému tlačovú frontu,
ale vzdialený tlačový front nie je pod vašou kontrolou).
Pokiaľ je to možné použitie len takzvané 'nerezervované znaky'.
Nerezervované znaky sú veľké a malé písmená,
desiatkové čísla, pomlčka, bodka, podčiarkovník a vlnovka.
Dokonca pomlčka, bodka, vlnovka a rozlišovanie veľkosti písmen
by mohlo spôsobiť špeciálne problémy v špecifických prípadoch
(napr. je známe, že len písmená, číslice a podčiarkovník fungujú
ako názov tlačového frontu CUPS a veľkosť nie je významná).
Preto je najlepšie použiť len malé písmená, číslice
a podčiarkovník pre všetky hodnoty vo všetkých URI, pokiaľ je to možné.<br>
Vyhradené znaky a medzery v hodnote zložky
musia byť kódované percentom (tiež známe ako URL kódovanie).<br>
Keď vstupné pole v dialógovom okne je určené pre vstup
len jedna hodnota pre jednu zložku URI
(napr. oddelené vstupné polia pre používateľské meno a heslo),
musíte zadať medzery a vyhradené znaky doslova
(t.j. bez percentového kódovania).
Pre takéto vstupné polia budú všetky medzery a vyhradené
znaky automaticky kódované percentom.
Napríklad v prípade, že heslo je v skutočnosti 'Foo%20Bar' (bez percentového kódovania),
musí byť zadané doslovne do vstupného poľa pre heslo v dialógu.
Automatické percentové kódovanie vychádza 'Foo%2520Bar', čo je
hodnota zložky hesla skutočne uložená v URI.<br>
Naproti tomu v prípade, že vstupné pole v dialógu je určený pre vstup
viac než jednej hodnoty pre jednu zložku URI
(napr. jedno vstupné pole pre všetky voliteľné parametre
ako 'voľba1=hodnota1&amp;voľba2=hodnota2&amp;voľba3=hodnta3'
alebo jedno vstupné pole pre zadanie celého URI),
musíte zadať medzery a vyhradené znaky kódované percentom,
pretože automatické kódovanie percentom už nie je možné.
Predpokladajme, že voliteľný parameter 'voľba=hodnota'
by bolo 'toto&amp;tamto', takže celý
voliteľný parameter by bol 'voľba=toto&amp;tamto' (doslova).
Ale doslovný znak '&amp;' označuje
oddelenie rôznych voliteľných parametrov,
takže 'voľba=toto&amp;tamto' v URI znamená,
prvý voliteľný parameter 'voľba=toto'
a druhý nepovinný parameter, ktorý je len 'tamto'.
Preto jeden voliteľný parameter 'voľba=toto&amp;tamto'
musí byť zadaný percentovým kódovaním ako 'voľba=toto%26tamto'<br>
Vstupné polia, ktoré vyžadujú percentové kódovanie vstupu,
sú označené s radou '[percentové kódovanie]'.<br>
Výpis znakov a ich percentové kódovanie:<br>
medzera ' ' má percentové kódovanie %20<br>
výkričník ! má percentové kódovanie %21<br>
znak čísla # má percentové kódovanie %23<br>
znak dolára $ má percentové kódovanie %24<br>
percento %i má percentové kódovanie %25<br>
ampersand &amp; má percentové kódovanie %26<br>
apostrof / jednoduchá úvodzovka ' má percentové kódovanie %27<br>
ľavá zátvorka ( má percentové kódovanie %28<br>
pravá zátvorka ) má percentové kódovanie %29<br>
hviezdička * má percentové kódovanie %2A<br>
znamienko plus + má percentové kódovanie %2B<br>
čiarka, má percentové kódovanie %2C<br>
lomka / má percentové kódovanie %2F<br>
dvojbodka : má percentové kódovanie %3A<br>
bodkočiarka ; má percentové kódovanie %3B<br>
znamienko rovnosti = má percentové kódovanie %3D<br>
otáznik ? má percentové kódovanie %3F<br>
zavináč @ má percentové kódovanie %40<br>
ľavá hranatá zátvorka [ má percentové kódovanie %5B<br>
pravá hranatá zátvorka ] má percentové kódovanie %5D<br>
Viac informácií nájdete v 'Uniform Resource Identifier (URI): Generic Syntax' na<br>
http://tools.ietf.org/html/rfc3986
</p>
3 years ago
User avatar FerdinandGalko

Translation changed

  1. yast-printer
  2. master
  3. Slovak
<p>
<b><big>Percent Encoding</big></b><br>
The issue is complicated.
It is recommended to avoid reserved characters and spaces
for component values in URIs if the values are under your control
(e.g. you cannot avoid it when you must specify such characters
in values for an URI to access a remote print queue
but the remote print queue is not under your control).
Whenever possible use only so called 'unreserved characters'.
Unreserved characters are uppercase and lowercase letters,
decimal digits, hyphen, period, underscore, and tilde.
Even hyphen, period, tilde, and case sensitivity
could cause special issues in special cases
(e.g. only letters, digits, and underscore are known to work
for a CUPS print queue name and case is not significant there).
Therefore it is best to use only lowercase letters, digits,
and underscore for all values in all URIs if possible.<br>
Reserved characters and space characters in the value of a component
must be percent-encoded (also known as URL encoding).<br>
When an input field in the dialog is intended to enter
only a single value for a single component of the URI
(e.g. separated input fields for username and password),
you must enter spaces and reserved characters literally
(i.e. non-percent-encoded).
For such input fields all spaces and reserved characters
will be automatically percent-encoded.
For example if a password is actually 'Foo%20Bar' (non-percent-encoded),
it must be entered literally in the password input field in the dialog.
The automated percent-encoding results 'Foo%2520Bar' which is how
the value of the password component is actually stored in the URI.<br>
In contrast when an input field in the dialog is intended to enter
more that a single value for a single component of the URI
(e.g. a single input field for all optional parameters
like 'option1=value1&amp;option2=value2&amp;option3=value3'
or a single input field to enter the whole URI),
you must enter spaces and reserved characters percent-encoded
because an automated percent-encoding is no longer possible.
Assume in an optional parameter 'option=value'
the value would be 'this&amp;that' so that the whole
optional parameter would be 'option=this&amp;that' (literally).
But a literal '&amp;' character denotes
the separation of different optional parameters
so that 'option=this&amp;that' in an URI means
a first optional parameter 'option=this' and
a second optional parameter which is only 'that'.
Therefore a single optional parameter 'option=this&amp;that'
must be entered percent-encoded as 'option=this%26that'<br>
Input fields which require percent-encoded input
are denoted by a '[percent-encoded]' hint.<br>
Listing of characters and their percent encoding:<br>
space ' ' is percent encoded as %20<br>
exclamation mark ! is percent encoded as %21<br>
number sign # is percent encoded as %23<br>
Dollar sign $ is percent encoded as %24<br>
percentage % is percent encoded as %25<br>
ampersand &amp; is percent encoded as %26<br>
apostrophe / single quotation mark ' is percent encoded as %27<br>
left parenthesis ( is percent encoded as %28<br>
right parenthesis ) is percent encoded as %29<br>
asterisk * is percent encoded as %2A<br>
plus sign + is percent encoded as %2B<br>
comma , is percent encoded as %2C<br>
slash / is percent encoded as %2F<br>
colon : is percent encoded as %3A<br>
semicolon ; is percent encoded as %3B<br>
equals sign = is percent encoded as %3D<br>
question mark ? is percent encoded as %3F<br>
at sign @ is percent encoded as %40<br>
left bracket [ is percent encoded as %5B<br>
right bracket ] is percent encoded as %5D<br>
For details see 'Uniform Resource Identifier (URI): Generic Syntax' at<br>
http://tools.ietf.org/html/rfc3986
</p>
<p>
<b><big>Percentové kódovanie</big></b><br>
Táto záležitosť je zložitá.
Odporúča sa vyhnutie vyhradeným znakom a medzerám
pre hodnoty zložiek v URI, ak sú hodnoty pod vašou kontrolou,
(napr. nemôžete sa vyhnúť, keď je potrebné zadať takéto znaky
v hodnotách pre URI na prístup k vzdialenému tlačovú frontu,
ale vzdialený tlačový front nie je pod vašou kontrolou).
Pokiaľ je to možné použitie len takzvané 'nerezervované znaky'.
Nerezervované znaky sú veľké a malé písmená,
desiatkové čísla, pomlčka, bodka, podčiarkovník a vlnovka.
Dokonca pomlčka, bodka, vlnovka a rozlišovanie veľkosti písmen
by mohlo spôsobiť špeciálne problémy v špecifických prípadoch
(napr. je známe, že len písmená, číslice a podčiarkovník fungujú
ako názov tlačového frontu CUPS a veľkosť nie je významná).
Preto je najlepšie použiť len malé písmená, číslice
a podčiarkovník pre všetky hodnoty vo všetkých URI, pokiaľ je to možné.<br>
Vyhradené znaky a medzery v hodnote zložky
musia byť kódované percentom (tiež známe ako URL kódovanie).<br>
Keď vstupné pole v dialógovom okne je určené pre vstup
len jedna hodnota pre jednu zložku URI
(napr. oddelené vstupné polia pre používateľské meno a heslo),
musíte zadať medzery a vyhradené znaky doslova
(t.j. bez percentového kódovania).
Pre takéto vstupné polia budú všetky medzery a vyhradené
znaky automaticky kódované percentom.
Napríklad v prípade, že heslo je v skutočnosti 'Foo%20Bar' (bez percentového kódovania),
musí byť zadané doslovne do vstupného poľa pre heslo v dialógu.
Automatické percentové kódovanie vychádza 'Foo%2520Bar', čo je
hodnota zložky hesla skutočne uložená v URI.<br>
Naproti tomu v prípade, že vstupné pole v dialógu je určený pre vstup
viac než jednej hodnoty pre jednu zložku URI
(napr. jedno vstupné pole pre všetky voliteľné parametre
ako 'voľba1=hodnota1&amp;voľba2=hodnota2&amp;voľba3=hodnta3'
alebo jedno vstupné pole pre zadanie celého URI),
musíte zadať medzery a vyhradené znaky kódované percentom,
pretože automatické kódovanie percentom už nie je možné.
Predpokladajme, že voliteľný parameter 'voľba=hodnota'
by bolo 'toto&amp;tamto', takže celý
voliteľný parameter by bol 'voľba=toto&amp;tamto' (doslova).
Ale doslovný znak '&amp;' označuje
oddelenie rôznych voliteľných parametrov,
takže 'voľba=toto&amp;tamto' v URI znamená,
prvý voliteľný parameter 'voľba=toto'
a druhý nepovinný parameter, ktorý je len 'tamto'.
Preto jeden voliteľný parameter 'voľba=toto&amp;tamto'
musí byť zadaný percentovým kódovaním ako 'voľba=toto%26tamto'<br>
Vstupné polia, ktoré vyžadujú percentové kódovanie vstupu,
sú označené s radou [%- '[percentové kódované]ie]'.<br>
Výpis znakov a ich percentové kódovanie:<br>
medzera ' ' má percentové kódovanie %20<br>
výkričník ! má percentové kódovanie %21<br>
znak čísla # má percentové kódovanie %23<br>
znak dolára $ má percentové kódovanie %24<br>
percento % má percentové kódovanie %25<br>
ampersand &amp; má percentové kódovanie %26<br>
apostrof / jednoduchá úvodzovka ' má percentové kódovanie %27<br>
ľavá zátvorka ( má percentové kódovanie %28<br>
pravá zátvorka ) má percentové kódovanie %29<br>
hviezdička * má percentové kódovanie %2A<br>
znamienko plus + má percentové kódovanie %2B<br>
čiarka, má percentové kódovanie %2C<br>
lomka / má percentové kódovanie %2F<br>
dvojbodka : má percentové kódovanie %3A<br>
bodkočiarka ; má percentové kódovanie %3B<br>
znamienko rovnosti = má percentové kódovanie %3D<br>
otáznik ? má percentové kódovanie %3F<br>
zavináč @ má percentové kódovanie %40<br>
ľavá hranatá zátvorka [ má percentové kódovanie %5B<br>
pravá hranatá zátvorka ] má percentové kódovanie %5D<br>
Viac informácií nájdete v 'Uniform Resource Identifier (URI): Generic Syntax' na<br>
http://tools.ietf.org/html/rfc3986
</p>
3 years ago
Browse all string changes

Things to check

C format

The following format strings are missing: % i
The following format strings are extra: % m

Reset

Glossary

English Slovak
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
ConnectionWizardDialog help 3/7:
Flags
c-format
Source string location
src/include/printer/helps.rb:480
String age
7 years ago
Last updated
3 weeks ago
Source string age
7 years ago
Translation file
po/printer/sk.po, string 252