Zen

Translation

English ConnectionWizardDialog help 3/7:
<p>
<b><big>Percent Encoding</big></b><br>
The issue is complicated.
It is recommended to avoid reserved characters and spaces
for component values in URIs if the values are under your control
(e.g. you cannot avoid it when you must specify such characters
in values for an URI to access a remote print queue
but the remote print queue is not under your control).
Whenever possible use only so called 'unreserved characters'.
Unreserved characters are uppercase and lowercase letters,
decimal digits, hyphen, period, underscore, and tilde.
Even hyphen, period, tilde, and case sensitivity
could cause special issues in special cases
(e.g. only letters, digits, and underscore are known to work
for a CUPS print queue name and case is not significant there).
Therefore it is best to use only lowercase letters, digits,
and underscore for all values in all URIs if possible.<br>
Reserved characters and space characters in the value of a component
must be percent-encoded (also known as URL encoding).<br>
When an input field in the dialog is intended to enter
only a single value for a single component of the URI
(e.g. separated input fields for username and password),
you must enter spaces and reserved characters literally
(i.e. non-percent-encoded).
For such input fields all spaces and reserved characters
will be automatically percent-encoded.
For example if a password is actually 'Foo%20Bar' (non-percent-encoded),
it must be entered literally in the password input field in the dialog.
The automated percent-encoding results 'Foo%2520Bar' which is how
the value of the password component is actually stored in the URI.<br>
In contrast when an input field in the dialog is intended to enter
more that a single value for a single component of the URI
(e.g. a single input field for all optional parameters
like 'option1=value1&amp;option2=value2&amp;option3=value3'
or a single input field to enter the whole URI),
you must enter spaces and reserved characters percent-encoded
because an automated percent-encoding is no longer possible.
Assume in an optional parameter 'option=value'
the value would be 'this&amp;that' so that the whole
optional parameter would be 'option=this&amp;that' (literally).
But a literal '&amp;' character denotes
the separation of different optional parameters
so that 'option=this&amp;that' in an URI means
a first optional parameter 'option=this' and
a second optional parameter which is only 'that'.
Therefore a single optional parameter 'option=this&amp;that'
must be entered percent-encoded as 'option=this%26that'<br>
Input fields which require percent-encoded input
are denoted by a '[percent-encoded]' hint.<br>
Listing of characters and their percent encoding:<br>
space ' ' is percent encoded as %20<br>
exclamation mark ! is percent encoded as %21<br>
number sign # is percent encoded as %23<br>
Dollar sign $ is percent encoded as %24<br>
percentage % is percent encoded as %25<br>
ampersand &amp; is percent encoded as %26<br>
apostrophe / single quotation mark ' is percent encoded as %27<br>
left parenthesis ( is percent encoded as %28<br>
right parenthesis ) is percent encoded as %29<br>
asterisk * is percent encoded as %2A<br>
plus sign + is percent encoded as %2B<br>
comma , is percent encoded as %2C<br>
slash / is percent encoded as %2F<br>
colon : is percent encoded as %3A<br>
semicolon ; is percent encoded as %3B<br>
equals sign = is percent encoded as %3D<br>
question mark ? is percent encoded as %3F<br>
at sign @ is percent encoded as %40<br>
left bracket [ is percent encoded as %5B<br>
right bracket ] is percent encoded as %5D<br>
For details see 'Uniform Resource Identifier (URI): Generic Syntax' at<br>
http://tools.ietf.org/html/rfc3986
</p>
3597/37160 · 3716

Sign in to save the translation.

English Ukrainian Actions
<p>
The <b>driver</b> determines that the right data is produced for the
specific printer model.<br>
If a wrong driver is assigned, wrong data is sent to the printer
which results bad looking printout, chaotic printout, or no printout at all.<br>
Initially the input field for the driver search string is preset
with the autodetected model name of the currently selected connection
and those drivers where the driver description matches to the model name
are shown by default.<br>
If driver descriptions match to the autodetected model name
and if all matching driver descriptions seem to belong to the same model,
the driver descriptions are sorted so that the most reasonable driver
should be listed topmost and this one is automatically preselected.
If no driver is automatically preselected, you must manually
find and select an appropriate driver.<br>
On the other hand if a driver was automatically preselected,
it does not necessarily mean that this driver is
a reasonable driver for your particular needs.
Strictly speaking an automatically preselected driver
may not work at all for your particular printer model.
The reason is that the automated driver selection
can only work based upon comparison of strings
(the autodetected model name and the driver descriptions)
so that the result can be only a best-guess proposal
how to set up your particular printer model.<br>
Therefore check if the currently preselected values make sense
and feel free to play around and modify the settings
to what you know what works best for your printer.<br>
If no driver description matches to the autodetected model name,
it does not necessarily mean that there is no driver available for the model.
Often only the model name in the driver descriptions
is different from the autodetected model name.
Therefore you can enter whatever you like as driver search string
and search through all available driver descriptions.<br>
Usually the default driver option settings should be reasonable
so that the driver works for your particular printer model.
Some driver option settings must match to your particular printer.
In particular the default paper size setting of the driver
must match to the paper which is actually loaded in your printer.
You can either explicitly select A4 or Letter as default paper size
or select nothing to use the built-in default paper size of the driver
which is also the fallback if the driver neither supports A4 nor Letter
(for example a driver for a small-format photo printer).
If you like to adjust other driver options except A4 or Letter,
you must first set up the queue and then in a second step
you can adjust all driver options in the 'Edit/Modify' dialog.
</p>
<p>
<b>Драйвер</b> визначає, чи правильні дані надаються
конкретній моделі принтера.<br>
Якщо призначений неправильний драйвер, то принтеру надсилаються невірні дані
що приводить до поганого вигляду друку, хаотичного друку або відсутності друку взагалі.<br>
Спочатку у полі введення рядка пошуку драйверів знаходиться автоматично
виявлена назва моделі для поточного з'єднання
і типово відображаються ті драйвери, чиї описи відповідають
назві моделі.<br>
Якщо опис драйвера відповідає автоматично виявленій назві моделі
і якщо всі описи відповідних драйверів належать до тієї ж моделі,
описи драйверів сортуються таким чином, щоб на початку списку виводився
найвідповідніший драйвер, який вибирається автоматично.
Якщо жоден драйвер не був обраний автоматично, то ви повинні вручну
знайти і вибрати потрібний драйвер.<br>
З іншого боку, те, що драйвер був обраний автоматично,
не обов'язково означає, що цей драйвер підходить
для ваших конкретних потреб.
Щиро кажучи, автоматично обраний драйвер
може взагалі не працювати з вашою конкретною моделлю принтера.
Причина цього в тому, що автоматичний вибір драйвера
може працювати тільки на порівнянні рядків
(автоматичне визначення назви моделі та опису драйверів),
тому в результаті можна отримати тільки найкраще припущення про те,
як налаштувати вашу конкретну модель принтера.<br>
Отож, перевіряйте, чи мають сенс поточні обрані значення,
і не бійтеся експериментувати і задавати параметри,
найкращі для вашого принтера на вашу думку.<br>
Якщо жодний опис драйвера не відповідає автоматично визначеній назві моделі,
це не обов'язково означає, що для цієї моделі взагалі немає драйверів.
Досить часто назва моделі в описах драйверів
відрізняється від автоматично визначеної назви моделі.
Тому ви можете ввести, що захочете в рядок пошуку драйверів
і шукати по всім доступним описам драйверів.<br>
Зазвичай типові параметри драйвера досить гнучкі,
щоби драйвер запрацював з вашою конкретною моделлю принтера.
Деякі значення параметрів драйвера повинні точно відповідати вашому принтера.
Зокрема, параметр драйвера для типового розміру паперу
повинен відповідати паперу, який безпосередньо знаходиться в принтері.
Ви можете або однозначно вибрати А4 чи Letter як типовий розмір
або нічого не вибирати взагалі, щоб використовувати вбудоване в драйвер значення
розміру паперу, що так само є запасним варіантом, якщо драйвер не підтримує
ні A4, ні Letter (наприклад, драйвер для малоформатного фотопринтера).
Якщо ви хочете налаштувати інші параметри драйвера, крім А4 або Letter,
спочатку ви повинні налаштувати чергу друку, а вже після цього
ви зможете налаштувати усі параметри драйвера в діалозі 'Редагувати/Змінити'.
</p>
<p>
Application programs do not show the actual printer device
but its associated <b>queue name</b>.<br>
Only letters (a-z and A-Z), numbers (0-9), and the underscore '_'
are allowed for the queue name and it must start with a letter.
</p>
<p>
Програми не показують сам пристрій друку, а асоційовану
з ним <b>назву черги</b>.<br>
Тільки літери (a-z nf A-Z), числа [0-9], і символ «_» дозволено
використовувати в назві черги і вона повинна починатися з літери.
</p>
<p>
One of the print queues may be set to be <b>used by default</b>.<br>
Application programs should use such a system default print queue
if no other print queue was specified by the user.
But there is no such thing as the 'one and only' default queue.
Beside a system default queue any user can maintain his own
default queue setting and furthermore any application program
may implement its own particular way of default queue setting
(e.g. the application may remember the previously used queue).<br>
For details see the openSUSE support database
article 'Print Settings with CUPS' at<br>
http://en.opensuse.org/SDB:Print_Settings_with_CUPS
</p>
<p>
Одна з черг друку може <b>використовуватися типово</b>.<br>
Програми повинні використовувати цю системну чергу друку,
якщо користувач не вказав іншу чергу.
Однак «однієї-єдиної» типової черги просто не існує.
Крім типової системної черги, користувач може налаштувати
власну типову чергу, так само як і будь-яка програма може мати
власні налаштування з цього приводу (наприклад, програма може
запам'ятати чергу, використану останнього разу).<br>
Докладніші відомості можна знайти у статті бази даних підтримки openSUSE
"Print Settings with CUPS" за адресою<br>
http://en.opensuse.org/SDB:Print_Settings_with_CUPS
</p>
<p>
An alternative way to set up HP devices is to <b>run hp-setup</b>.<br>
HP's own tool 'hp-setup' provides setup support in particular
for HP printers and HP all-in-one devices which require
a proprietary driver plugin to be downloaded from HP and
installed in the right way on a particular end-user's system.
Furthermore 'hp-setup' can provide better setup support
for HP network printers and HP all-in-one network devices
because HP's own tool can implement special handling
for special HP network devices.<br>
For details see the openSUSE support database
article 'How to set-up a HP printer' at<br>
http://en.opensuse.org/SDB:How_to_set-up_a_HP_printer
</p>
<p>
Альтернативним способом налаштування пристроїв HP є <b>запуск hp-setup</b>.<br>
Застосунок «hp-setup» від HP підтримує налаштування деяких
принтерів та пристроїв «все-в-одному» від HP, які потребують
завантаження закритого програмного модуля драйвера та його
встановлення в систему кінцевого користувача.
Крім того, «hp-setup» краще підтримує налаштування мережевих
принтерів і мережевих пристроїв «все-в-одному» від HP, тому що
застосунок HP може забезпечити окреме поводження для особливих
мережних пристроїв HP.<br>
Докладні відомості можна знайти у статті бази даних підтримки openSUSE
"How to set up a HP printer" за адресою<br>
http://en.opensuse.org/SDB:How_to_set-up_a_HP_printer
</p>
<p>
<b><big>Modify a Print Queue</big></b><br>
To modify a queue, select only what you really want to be changed.<br>
</p>
<p>
<b><big>Змінити чергу друку</big></b><br>
Щоб змінити чергу, виберіть тільки те, що ви хочете змінити.<br>
</p>
<p>
The <b>connection</b> determines how data is sent to the printer device.<br>
If a wrong connection is selected, no data can be sent to the device
so that there cannot be any printout.<br>
If a printer device is accessible via more than one connection type,
it is shown for each connection type.<br>
In particular HP devices are often accessible both via the 'usb:/...'
and the 'hp:/...' connection.
The latter is provided by the HP driver package 'hplip'.
For plain printing, both kinds of connections should work, but for anything else
(e.g. device status via 'hp-toolbox' or scanning with a HP all-in-one device)
the 'hp:/...' connection must be used.<br>
When you exchange the currently used connection with another one,
the input field for the driver search string is preset
with the autodetected model name of the new selected connection.
The drivers for which the driver description matches the model name
are shown by default.<br>
If driver descriptions match the autodetected model name
and if all matching driver descriptions seem to belong to the same model,
the driver descriptions are sorted so that the most reasonable driver
should be listed topmost (but still below the currently used driver).
On the other hand, it does not necessarily mean that this driver is
a reasonable driver for your particular needs.
The topmost listed driver may not work at all for your particular
printer model. The automated driver selection
compares strings (the autodetected model name and the driver
descriptions) so the result can only be a best-guess proposal
how to set up your particular printer model.<br>
Therefore check if the currently preselected values make sense.
Feel free to play around and modify the settings
to what you know works best for your printer.<br>
If no driver description matches the autodetected model name, it does
not necessarily mean that there is no driver available for the model.
Often the model name in the driver descriptions
is different from the autodetected model name.
Therefore you can enter whatever you like as driver search string
and search through all available driver descriptions.
</p>
<p>
<b>З'єднання</b> визначає, яким чином дані надсилаються на принтер.<br>
Якщо вибрано невірне з'єднання, дані не можуть бути послані пристрою,
тому жодний друк неможливий.<br>
Якщо доступ до принтера можливий через більше, ніж один тип з'єднання,
він відображається для кожного типу підключення.<br>
Деякі пристрої HP часто доступні і через 'usb:/...',
і через 'hp:/...' з'єднання.
Останнє надається пакунком драйверів HP 'hplip'.
Для простого друку обидва типи з'єднання повинні працювати, але для всього іншого
(наприклад, стану пристрою через 'hp-toolbox' або сканування з БФП HP)
повинно використовуватися з'єднання 'hp:/...'.<br>
Коли ви замінюєте поточне використовуване з'єднання на інше,
у полі введення рядку пошуку драйверів з'являється
автоматично вибрана назва моделі для нового вибраного з'єднання.
Типово показуються ті драйвери, чиї описи відповідають назві моделі.<br>
Якщо опис драйвера відповідає автоматично визначеній назі моделі
і якщо всі описи відповідних драйверів належать до тієї ж моделі,
описи драйверів сортуються таким чином, що б на початку списку виводився
найвідповідніший драйвер (але все одно нижче поточного використовуваного драйвера).
З іншого боку, те, що драйвер був обраний автоматично, не обов'язково означає,
що цей драйвер підходить для ваших конкретних потреб.
Автоматично вибраний драйвер може взагалі не працювати з вашою конкретною
моделлю принтера. Автоматичний вибір драйвера тільки порівнює рядки
(автоматично визначена назва моделі та опис драйверів),
тому в результаті можна отримати тільки найкраще припущення про те,
як налаштувати вашу конкретну модель принтера.<br>
Отож, перевіряйте, чи мають сенс поточні обрані значення.
Не бійтеся експериментувати і задавати параметри,
найкращі для вашого принтера на вашу думку.<br>
Якщо жодний опис драйвера не відповідає автоматично
визначеній назві моделі, це не обов'язково означає,
що для цієї моделі взагалі немає драйверів.
Часто назва моделі в описах драйверів
відрізняється від автоматично вибраної назви моделі.
Отож, ви можете ввести усе, що захочете, в рядок пошуку драйверів
і шукати по всім доступним описам драйверів.
</p>
<p>
The <b>driver</b> determines that the right data is produced for the
specific printer model.<br>
If a wrong driver is assigned, wrong data is sent to the printer
which results bad looking printout, chaotic printout, or no printout at all.<br>
You can either select another driver and modify its driver option settings later
or keep the currently used driver and modify its driver option settings now.<br>
Some driver option settings must match to your particular printer.
For example the default paper size setting of the driver
must match to the paper which is actually loaded in your printer.<br>
For other driver option settings you can choose what you like.
For example any choice of the available printing resolutions
should work for the particular driver.
Nevertheless it may happen that your particular printer fails to print
with high resolution. For example when you have a laser printer
which has insufficient built-in memory to process high resolution pages.<br>
When you exchange the currently used driver by another one,
you must first apply this change to the print queue
so that the new driver is used for the queue
(i.e. you must finish this dialog as a first step)
and then in a second step you can adjust all driver options
by using this dialog again.<br>
Initially the input field for the driver search string is preset
with the description of the currently used driver when the connection was not changed.
This results usually only one single driver which matches
so that you would have to enter a less specific driver search string
to get also other drivers or you use the 'Find More' button.
If no driver matches, it does not mean that there is no driver available.
Therefore you can enter whatever you like as driver search string
and search through all available driver descriptions.
</p>
<p>
<b>Драйвер</b> визначає, чи правильні дані надаються
для заданої моделі принтера.<br>
Якщо призначений неправильний драйвер, то принтеру надсилаються неправильні дані,
що призводить до друку поганої якості, хаотичного друку або взагалі до відсутності друку.<br>
Ви можете або вибрати інший драйвер і змінити його параметри потім,
або залишити поточний драйвер і зараз змінити його параметри.<br>
Деякі параметри драйвера повинні відповідати вашому конкретному принтеру.
Наприклад, налаштування драйвера для типового розміру паперу
повинні відповідати паперу, дійсно завантаженому у ваш принтер.<br>
Для інших параметрів драйвера ви можете вибрати усе, що хочете.
Наприклад, будь-який вибір з доступних роздільних здатностей друку
повинен працювати для будь-якого драйвера.
Проте може статися, що ваш принтер не зможе друкувати з
високою роздільною здатністю . Наприклад, коли у вас лазерний принтер, у якого
недостатньо вбудованої пам'яті для обробки сторінок з високою роздільною здатністю.<br>
Коли ви замінюєте поточний використовуваний драйвер на інший,
ви повинні спочатку застосувати цю зміну до черги друку,
щоб черга використовувала новий драйвер
(тобто спочатку ви повинні вийти з цього діалогу),
а вже після цього ви зможете налаштувати усі параметри драйвера,
знову скориставшись цим діалогом.<br>
Спочатку у поле введення рядка пошуку драйверів знаходиться
опис поточного використовуваного драйвера при незмінному з'єднанні.
Зазвичай, це призводить до того, що знаходиться всього один драйвер,
тому вам доведеться або ввести менш точний рядок пошуку драйверів,
щоб отримати більше драйверів, або використовувати кнопку «Знайти».
Якщо жоден драйвер не знайдено, то це не означає, що більше драйверів немає.
Отож, ви можете ввести усе, що захочете в рядок для пошуку драйверів
і шукати по всім доступним описам драйверів.
</p>
<p>
In contrast to connection and driver where you must select the right one,
you are free to enter arbitrary strings for <b>description</b> and <b>location</b>.
Application programs often show description and location in the print dialog.
To make sure that those strings look correct in any language
which a particular user of a particular application program may use,
it is safe when you use only plain ASCII text without
special characters e.g. only ASCII letters (a-z and A-Z),
ASCII numbers (0-9), and the ASCII space character (20 hex).
Usually the description describes the model and optionally the driver
(e.g. 'ACME FunPrinter 1000 using generic PCL driver')
and the location describes where the printer is located
(e.g. 'Room 123' or 'Front Desk').
</p>
<p>
На відміну від з'єднання і драйвера, де ви повинні вибрати правильний варіант,
ви можете вводити довільні рядки для <b>опису</b> та <b>розташування</b>.
Програми часто показують опис і розташування в діалозі друку.
Для впевненості в тому, що ці рядки виглядають правильно на будь-якій мові,
якою може користуватися певний користувач деякої програми,
безпечно використовувати тільки простий ASCII-текст без спеціальних
символів, тобто лише ASCII-літери (a-z A-Z), ASCII-цифри (0-9)
і ASCII-пробіли (шістнадцяткова 20).
Зазвичай опис описує модель і іноді драйвер
(наприклад, 'ACME FunPrinter 1000 з загальним драйвером PCL')
а розташування описує те, де розташований принтер
(наприклад, 'Кімната 123' або 'Контора').
</p>
<p>
<b><big>Set Driver Options</big></b><br>
Usually it is best to leave the driver defaults because
the defaults should be reasonable for most cases.<br>
Additionally, the print dialogs in most applications
show the driver options too so that each user can specify
driver options for each individual printout.<br>
The only setting which should be checked in any case is the paper size,
which must be set to what is actually used by default in the printer.
</p>
<p>
<b><big>Установка параметрів драйвера</big></b><br>
Зазвичай найкраще залишити без змін типові параметри драйвера,
тому що вони повинні бути прийнятні для більшості випадків.<br>
Додатково діалоги друку більшості програм також показують параметри
драйвера, тому кожен користувач може задати параметри драйвера для
кожного конкретного друку.<br>
Єдиний параметр, який повинен перевірятися в будь-якому випадку, це розмір паперу,
який повинен бути встановлений на те, що справді типово використовується у принтері.
</p>
<p>
Non-default settings may not work in all cases or have unexpected
consequences.<br>
For example, a high resolution setting may not work for a laser printer
when its default built-in memory is insufficient to process high resolution
pages.<br>
Or a high quality setting may print intolerably slow on an inkjet printer.
</p>
<p>
Типові параметри можуть працювати не у всіх випадках або
мати непередбачувані наслідки.<br>
Наприклад, налаштування високої роздільності здатності може не працювати для лазерного принтера
коли його вбудованої пам'яті недостатньо для обробки сторінок
з високою роздільною здатністю.<br>
Або друк з високою роздільною здатністю може виявитися неймовірно повільним на струменевому принтері.
</p>
<p>
In certain cases printer-specific driver settings
must be adjusted to get the full functionality of a printer.<br>
In particular, when the printer has optional units installed like
a duplex unit or optional paper feeders, the respective driver settings
should be checked and adjusted.<br>
For example, a duplex unit option must be set to 'installed' or 'true'
otherwise the driver may ignore duplex printing option settings.
</p>
<p>
У деяких випадках специфічні для принтера параметри драйвера
повинні бути змінені для отримання повної функціональності принтера.<br>
Іноді, коли у принтера є додаткові модулі типу
модуля дуплексу або додаткові джерела паперу, відповідні
параметри драйвера повинні бути перевірені і налаштовані.<br>
Наприклад, параметр модуля дуплексу повинен бути заданий як 'встановлений' або 'true',
інакше драйвер може проігнорувати налаштування двостороннього друку.
</p>
<p>
<b><big>Add or Remove Printer Driver Packages</big></b><br>
If a printer driver package is not marked, it is not installed.
Select the package if you want to install it.<br>
If a printer driver package is marked, it is installed.
Deselect the package if you want to remove it.
In the latter case, make sure that there is no printer configuration
which needs the driver.<br>
</p>
<p>
<b><big>Додавання або вилучення пакунків драйверів принтерів</big></b><br>
Якщо пакунок драйверів принтерів не позначений, то він не встановлений.
Виберіть пакунок, якщо бажаєте його встановити.<br>
Якщо пакунок драйверів принтерів позначено, то він встановлений.
Зніміть позначку, якщо хочете видалити його.
В останньому випадку переконайтеся, що жодному принтеру не потрібний
цей драйвер.<br>
</p>
<p>
<b><big>Add a Printer Description File</big></b><br>
To set up a printer configuration, a printer description file
(PPD file) is required.<br>
If a PPD file is not located in the /usr/share/cups/model/ directory,
it is not available to set up a printer configuration with it.
Therefore you can specify the full path of a PPD file,
which is located elsewhere on your system, to get it installed
in the /usr/share/cups/model/ directory.<br>
Note that a printer description file is not a driver.<br>
For non-PostScript printers the PPD file alone is
not sufficient to set up a working printer configuration.
In particular, it does not work for non-PostScript printers
to download a PPD file from the Internet and then set up
the printer with such a PPD file.
The plain printer setup would work but actual printing
would not work because the driver would be missing.
For non-PostScript printers, you need a printer driver
and a PPD file which matches exactly the particular driver.
Matching PPD files are automatically installed at the right place
when you install the above mentioned printer driver packages.<br>
Only for PostScript printers, a PPD file alone is usually
sufficient to set up a working PostScript printer configuration.
In particular, it is sufficient when the PPD file does not
contain a 'cupsFilter' entry because such an entry would
reference a printer driver.<br>
</p>
<p>
<b><big>Додавання файлу опису принтера</big></b><br>
Для установки принтера потрібний файл опису
принтера (файл PPD).<br>
Якщо файл PPD знаходиться поза каталогом /usr/share/cups/model/,
то з ним неможливо налаштувати принтер.
Тим не менш, ви можете вказати повний шлях до файлу PPD,
розташованому де-небудь ще у вашій системі, щоб встановити
його в каталог /usr/share/cups/model/.<br>
Зауважте, що файл опису принтера - це не драйвер.<br>
Для не-принтерів PostScript одного файлу PPD
недостатньо для створення робочої конфігурації.
Як правило, для не-PostScript принтерів можна
завантажити файл PPD з інтернету, а потім встановити
принтер з таким файлом PPD.
Просто установка принтера буде працювати, але сам друк
не буде працювати, тому що відсутній драйвер.
Для не-принтерів PostScript вам потрібен драйвер принтера
і файл PPD, який точно відповідає даному драйверу.
Відповідні файли PPD автоматично встановлюються в потрібне місце,
коли ви встановлюєте вищезазначені пакунки драйверів принтерів.<br>
Тільки для принтерів PostScript одного файлу PPD зазвичай
достатньо для створення робочої конфігурації PostScript-принтера.
Як правило, цього достатньо, коли файл PPD не
містить записи 'cupsFilter', тому що цей запис
посилається на драйвер принтера.<br>
</p>
<p>
<b><big>Specify the Connection</big></b><br>
The <b>connection</b> determines how data is sent to the printer device.<br>
If a wrong connection is used, no data can be sent to the device
so that there cannot be any printout.
</p>
<p>
<b><big>Вкажіть з'єднання</big></b><br>
<b>З'єднання</b> визначає спосіб надсилання даних до пристрою друку.<br>
Якщо вживається неправильне з'єднання, дані неможливо буде надіслати
до пристрою, і друк буде неможливим.
</p>
<p>
<b><big>Printer Device URI</big></b><br>
A connection is specified as so called <b>device URI</b>.<br>
Its first word (the so called URI scheme) specifies the kind of data-transfer,
for example 'usb', 'socket', 'lpd', or 'ipp'.<br>
After the scheme there are more or less additional components
which specify the details for this kind of data-transfer.<br>
Space characters are not allowed in an URI.
Therefore a space character in a value of an URI component
is encoded as '%20' (20 is the hexadecimal value of the space character).<br>
The components of an URI are separated by special reserved characters like
colon ':', slash '/', question mark '?', ampersand '&amp;', or equals sign '='.<br>
Finally there could be optional parameters (separated by a question mark '?')
of the form 'option1=value1&amp;option2=value2&amp;option3=value3' so that
a full device URI could be for example:<br>
ipp://server.domain:631/printers/queuename?waitjob=false&amp;waitprinter=false<br>
Some examples:<br>
A USB printer model 'Fun Printer 1000+' made by 'ACME'
with serial number 'A1B2C3' may have a device URI like:<br>
usb://ACME/Fun%20Printer%201000%2B?serial=A1B2C3<br>
A network printer with IP 192.168.100.1 which is accessible
via port 9100 may have a device URI like:<br>
socket://192.168.100.1:9100<br>
A network printer with IP 192.168.100.2 which is accessible
via LPD protocol with a remote LPD queue name 'LPT1'
may have a device URI like:<br>
lpd://192.168.100.2/LPT1
</p>
<p>
<b><big>URI принтера</big></b><br>
З'єднання задається так званим <b>URI пристрою</b>.<br>
Його перше слово (т.зв. схема URI) задає тип передачі даних,
наприклад, 'usb', 'socket', 'lpd' або 'ipp'.<br>
Після схеми йде кілька додаткових компонентів,
які визначають деталі цього типу передачі даних.<br>
Символи пробілу в URI не дозволені.
Тому пробіл у значенні компоненти URI
кодується як '%20' (20 - це шістнадцяткове значення символу пробілу).<br>
Компоненти URI розділяються спеціальними зарезервованими символами, наприклад,
двокрапкою ':', косою рисою '/', знаком питання '?', амперсандом '&amp;' або знаком рівності '='.<br>
У кінці можуть бути необов'язкові параметри (відокремлені знаком питання '?')
у формі option1=value1&amp;option2=value2&amp;option3=value3, таким чином
повний URI пристрою може бути, наприклад:<br>
ipp://server.domain:631/printers/queuename?waitjob=false&amp;waitprinter=false<br>
Кілька прикладів:<br>
USB-принтер моделі 'Fun Printer 1000+', зроблений 'ACME',
з серійним номером 'A1B2C3' може мати такий URI пристрою:<br>
usb://ACME/Fun%20Printer%201000%2B?serial=A1B2C3<br>
Мережевий принтер з IP 192.168.100.1, доступний через
порт 9100 може мати URI пристрою виду:<br>
socket://192.168.100.1:9100<br>
Мережевий принтер з IP 192.168.100.2, доступний за
протоколом LPD з ім'ям віддаленої черги LPD 'LPT1',
може мати URI пристрою виду:<br>
lpd://192.168.100.2/LPT1
</p>
<p>
<b><big>Percent Encoding</big></b><br>
The issue is complicated.
It is recommended to avoid reserved characters and spaces
for component values in URIs if the values are under your control
(e.g. you cannot avoid it when you must specify such characters
in values for an URI to access a remote print queue
but the remote print queue is not under your control).
Whenever possible use only so called 'unreserved characters'.
Unreserved characters are uppercase and lowercase letters,
decimal digits, hyphen, period, underscore, and tilde.
Even hyphen, period, tilde, and case sensitivity
could cause special issues in special cases
(e.g. only letters, digits, and underscore are known to work
for a CUPS print queue name and case is not significant there).
Therefore it is best to use only lowercase letters, digits,
and underscore for all values in all URIs if possible.<br>
Reserved characters and space characters in the value of a component
must be percent-encoded (also known as URL encoding).<br>
When an input field in the dialog is intended to enter
only a single value for a single component of the URI
(e.g. separated input fields for username and password),
you must enter spaces and reserved characters literally
(i.e. non-percent-encoded).
For such input fields all spaces and reserved characters
will be automatically percent-encoded.
For example if a password is actually 'Foo%20Bar' (non-percent-encoded),
it must be entered literally in the password input field in the dialog.
The automated percent-encoding results 'Foo%2520Bar' which is how
the value of the password component is actually stored in the URI.<br>
In contrast when an input field in the dialog is intended to enter
more that a single value for a single component of the URI
(e.g. a single input field for all optional parameters
like 'option1=value1&amp;option2=value2&amp;option3=value3'
or a single input field to enter the whole URI),
you must enter spaces and reserved characters percent-encoded
because an automated percent-encoding is no longer possible.
Assume in an optional parameter 'option=value'
the value would be 'this&amp;that' so that the whole
optional parameter would be 'option=this&amp;that' (literally).
But a literal '&amp;' character denotes
the separation of different optional parameters
so that 'option=this&amp;that' in an URI means
a first optional parameter 'option=this' and
a second optional parameter which is only 'that'.
Therefore a single optional parameter 'option=this&amp;that'
must be entered percent-encoded as 'option=this%26that'<br>
Input fields which require percent-encoded input
are denoted by a '[percent-encoded]' hint.<br>
Listing of characters and their percent encoding:<br>
space ' ' is percent encoded as %20<br>
exclamation mark ! is percent encoded as %21<br>
number sign # is percent encoded as %23<br>
Dollar sign $ is percent encoded as %24<br>
percentage % is percent encoded as %25<br>
ampersand &amp; is percent encoded as %26<br>
apostrophe / single quotation mark ' is percent encoded as %27<br>
left parenthesis ( is percent encoded as %28<br>
right parenthesis ) is percent encoded as %29<br>
asterisk * is percent encoded as %2A<br>
plus sign + is percent encoded as %2B<br>
comma , is percent encoded as %2C<br>
slash / is percent encoded as %2F<br>
colon : is percent encoded as %3A<br>
semicolon ; is percent encoded as %3B<br>
equals sign = is percent encoded as %3D<br>
question mark ? is percent encoded as %3F<br>
at sign @ is percent encoded as %40<br>
left bracket [ is percent encoded as %5B<br>
right bracket ] is percent encoded as %5D<br>
For details see 'Uniform Resource Identifier (URI): Generic Syntax' at<br>
http://tools.ietf.org/html/rfc3986
</p>
<p>
<b><big>Відсоткове кодування</big></b><br>
Це складне питання.
Рекомендується уникати зарезервованих символів та
пробілів у значеннях компонентів URI, якщо це у ваших
силах (тобто ви не можете цього уникнути, якщо такі
символи є в значеннях для URI доступу до віддаленої
черги друку, але віддаленою чергою друку керуєте не ви).
Коли це можливо, використовуйте лише т.зв.
"незарезервовані символи". Незарезервованими
символами є літери у верхньому та нижньому регістрах,
десяткові цифри, дефіс, крапка, підкреслення і тильда.
Навіть дефіс, крапка, тильда і різні регістри можуть,
у деяких випадках, призвести до проблем (наприклад,
у назві черги друку CUPS можна використовувати тільки
букви, цифри, підкреслення, а регістр значення не має).
Таким чином, найкраще використовувати лише літери
в нижньому регістрі, цифри та підкреслення у всіх значеннях
URI, коли це можливо.<br>
Зарезервовані символи та пробіли у значеннях компонентів
повинні бути кодовані відсотком (т.зв. URL-кодування).<br>
Якщо поле вводу в діалозі приймає тільки одне значення
одної компоненти URI (наприклад, окремі поля вводу
для імені користувача і пароля), то ви повинні вводити пробіли
і спеціальні символи як є (тобто без кодування відсотком).
Для таких полів вводу усі пробіли і зарезервовані символи
будуть автоматично закодовані відсотком.
Наприклад, якщо пароль дійсно «Foo%20Bar» (не кодований
відсотком), то так він і повинен бути введений у поле введення
пароля в діалозі. Результат автоматичного відсоткового
кодування буде «Foo%2520Bar», бо саме так значення пароля
зберігається в URI.<br>
З іншого боку, коли поле введення в діалозі приймає більше
одного значення одної компоненти URI (наприклад, одне поле
введення для всіх необов'язкових параметрів типу
«option1=value1&amp;option2=value2&amp;option3=value3»
або одне поле введення для всього URI), ви повинні вводити
пробіли та зарезервовані символи через кодування відсотком,
тому що автоматичне відсоткове кодування більше неможливе.
Припустимо, що у необов'язковому параметрі «option=value»
значення «this&amp;that», тобто весь параметр
«option=this&amp;that».
Але символ «&amp;» також є роздільником різних необов'язкових
параметрів, тому «option=this&amp;that» URI означає перший
параметр «option=this» та другий параметр «that». Таким чином
єдиний параметр «option=this&amp;that» повинен бути кодований
відсотком ось так: «option=this%26that».<br>
Поля вводу, що вимагають кодування відсотком,
позначаються підказкою «[відсоткове кодування]».<br>
Список символів та їх відсоткових кодів:<br>
пробіл « » кодується відсотком як %20<br>
знак оклику ! кодується відсотком як %21<br>
знак номера # кодується відсотком як %23<br>
знак долара $ кодується відсотком як %24<br>
знак відсотків % кодується відсотком як %25<br>
знак амперсанда &amp; кодується відсотком як %26<br>
апостроф/одинична лапка ' кодуються відсотком як %27<br>
ліва дужка ( кодується відсотком як %28<br>
права дужка ) кодується відсотком як %29<br>
зірочка * кодується відсотком як %2A<br>
знак плюс + кодується відсотком як %2B<br>
кома , кодується відсотком як %2C<br>
похила риска / кодується відсотком як %2F<br>
двокрапка : кодується відсотком як %3A<br>
крапка з комою ; кодується відсотком як %3B<br>
знак рівності = кодується відсотком як %3D<br>
знак питання ? кодується відсотком як %3F<br>
знак собаки @ is кодується відсотком як %40<br>
ліва квадратна дужка [ кодується відсотком як %5B<br>
права квадратна дужка ] кодується відсотком як %5D<br>
Детальніше див. «Uniform Resource Identifier (URI): Generic Syntax»<br>
за адресою http://tools.ietf.org/html/rfc3986
</p>
<p>
<b><big>Device URIs for Directly Connected Devices</big></b><br>
Devices which are connected via USB
are autodetected and the appropriate device URI is autogenerated.
For example:<br>
usb://ACME/Fun%20Printer?serial=A1B2C3<br>
hp:/usb/HP_LaserJet?serial=1234<br>
Usually only the autogenerated device URIs work.
When the device is not autodetected, there is usually no communication
with the device possible and no data can be sent to the device.<br>
To access a HP printer or all-in-one device via the backend 'hp',
the RPM package hplip must be installed.
The package provides HP's printing and scanning software HPLIP.<br>
In contrast devices which are connected via bluetooth
are not autodetected so that the device URI must be manually specified.
Example device URI:<br>
bluetooth://1A2B3C4D5E6F<br>
To access a device via bluetooth, the RPM package bluez-cups must be installed.
The package provides the CUPS backend 'bluetooth' which actually sends the data
to a bluetooth printer.
</p>
<p>
<b><big>URI безпосередньо під'єднаних пристроїв</big></b><br>
Пристрої, під'єднані через USB, виявляються автоматично
і для них створюється відповідний URI пристрою.
Наприклад:<br>
usb://ACME/Fun%20Printer?serial=A1B2C3<br>
hp:/usb/HP_LaserJet?serial=1234<br>
Зазвичай, працюють тільки автоматично створені URI.
Коли пристрій не виявляється автоматично, зв'язок з пристроєм,
зазвичай, неможливий і на пристрій не можливо відправити дані.<br>
Для доступу до принтера або БФП від HP через механізм 'hp'
повинен бути встановлений RPM-пакунок hplip.
Він надає ПЗ для друку та сканування HPLIP від HP.<br>
Навпаки, пристрої, що під'єднуються через bluetooth, зазвичай,
не виявляються автоматично і URI пристроїв потрібно вказувати вручну.
Приклад URI пристрою:<br>
bluetooth://1A2B3C4D5E6F<br>
Для доступу до пристрою по bluetooth повинен бути встановлений
RPM-пакунок bluez-cups. Цей пакунок надає механізм CUPS 'bluetooth',
який, власне, і посилає дані bluetooth-принтеру.
</p>
<p>
<b><big>Device URIs to Access a Network Printer or a Printserver Box</big></b><br>
A printserver box is a small device with a network connection
and a USB or parallel port connection to connect the actual printer.
A network printer has such a device built-in.
Access happens via three different network protocols.
See the manual of your network printer or printserver box
to find out what your particular device supports:<br>
<b>TCP Port (AppSocket/JetDirect)</b><br>
The IP address and a port number is needed to access it.
Often the port number 9100 is the right one.
It is the simplest, fastest, and generally the most reliable protocol.
The matching device URI is:<br>
socket://ip-address:port-number<br>.
<b>Line Printer Daemon (LPD) Protocol</b><br>
A LPD runs on the device and provides one or more LPD queues.
The IP address and a LPD queue name is needed to access it.
Almost all network printers and printserver boxes support it.
Often an arbitrary queue name or 'LPT1' works.
But using a correct LPD queue which does not change
the data or add additional formfeeds or banner pages
could be essential for reliable printing.
The matching device URI is:<br>
lpd://ip-address/queue<br>.
<b>Internet Printing Protocol (IPP)</b><br>
IPP is the native protocol for CUPS running on a real computer,
but if IPP is implemented in a small printserver box,
it is often not implemented properly. Only use IPP if the vendor
actually documents official support for it.
The matching device URI is:<br>
ipp://ip-address:port-number/resource<br>.
What 'port-number' and 'resource' exactly is depends
on the particular network printer or printserver box model.<br>
For <b>more information</b> have a look at<br>
http://www.cups.org/documentation.php/network.html
</p>
<p>
<b><big>URI пристроїв для доступу до мережного принтера або сервера друку</big></b><br>
Сервер &mdash; це невеликий пристрій з мережним з'єднанням
і USB або паралельним портом для під'єднання принтера.
У мережевий принтер такий пристрій вбудовано.
Доступ відбувається по трьом різним мережевим протоколам.
Уточніть у посібнику вашого мережевого принтера або сервера друку,
що підтримується вашим конкретним пристроєм:<br>
<b>TCP-Порт (AppSocket/JetDirect)</b><br>
Для отримання доступу вам потрібна IP-адреса та номер порту.
Найчастіше порт з номером 9100 &mdash; правильний.
Це найпростіший, найшвидший і взагалі найнадійніший протокол.
Відповідний URI пристрою:<br>
socket://ip-address:port-number.<br>
<b>Протокол Line Printer Daemon (LPD)</b><br>
LPD виконується на пристрої і надає одну чи декілька черг LPD.
Для отримання доступу вам потрібна IP-адреса та ім'я черги LPD.
Це підтримують майже всі мережні принтери і сервери друку.
Часто довільне ім'я черги або 'LPT1' працюють.
Але використання правильної черги LPD, яка не змінює
дані і не додає додаткові подачі або банерні сторінки,
може виявитися необхідним для надійного друку.
Відповідний URI пристрою:<br>
lpd://ip-address/queue.<br>
<b>Internet Printing Protocol (IPP)</b><br>
IPP &mdash; це рідний протокол CUPS, який виконується на реальному
комп'ютері, але коли IPP реалізований у сервері друку,
то він часто реалізований неправильно. Використовуйте IPP тільки якщо виробник
вказує в документації офіційну підтримку для нього.
Відповідний URI пристрою:<br>
ipp://ip-address:port-number/resource<br>
Точні значення 'port-number' і 'resource' залежать
від конкретної моделі мережного принтера або сервера друку.<br>
<b>Більше інформації</b> можна знайти на<br>
http://www.cups.org/documentation.php/network.html
</p>
<p>
<b><big>Device URIs to Print Via a Print Server Machine</big></b><br>
In contrast to a printserver box a print server machine
means a real computer which offers a print service.<br>
Access happens via various different network protocols.
Ask your network administrator what which print server machine
provides in your particular network:<br>
<b>Windows (R) or Samba (SMB/CIFS)</b><br>
To access a SMB printer share, the RPM package samba-client must be installed.
The package provides the CUPS backend 'smb' which is a link to
the <tt>/usr/bin/smbspool</tt> program which actually sends the data
to a SMB printer share.<br>
A server name and a printer share name and optionally a workgroup name
is needed to access it.
Furthermore a user name and a password may be required to get access.
Have in mind that spaces and special characters in those values
must be percent-encoded (see above).<br>
By default CUPS runs backends (here smbspool) as user 'lp'.
When printing in an Active Directory (R) environment (AD)
the user 'lp' is not allowed to print in this environment
so that the traditional way to print via smbspool as user 'lp'
would not work.<br>
For printing in an AD environment additionally
the RPM package samba-krb-printing must be installed.
In this case the CUPS backend 'smb' link
is changed to <tt>/usr/bin/get_printing_ticket</tt>
which is a wrapper to run smbspool as the original user
who submitted a particular print job.
When the Kerberos protocol is used for authentication
in an AD environment, a user gets a ticket granting ticket (TGT)
via the display manager during login at the Gnome or KDE desktop.
When smbspool is run as the original user who submitted
a particular print job, it can access the TGT of this user
and use it to pass the printing data to the SMB printer share
even in an AD environment with Kerberos authentication.
In this case neither a fixed user name nor a fixed password
has to be specified for authentication.
A precondition is that get_printing_ticket runs on the same host
where the user who submitted a particular print job is logged in.
This means that it must be set up on the workstation
for the particular user who will submit such print jobs
and the user's workstation must send its printing data
directly to the SMB printer share in the AD environment.
In particular it does not work on a separated CUPS server machine
where users who submit print jobs are not logged in.<br>
For the traditional way a matching full device URI is:<br>
smb://username:password@workgroup/server/printer<br>
For example 'John Doe' with password '@home!' may use something like
the following device URI to access a 'Fun Printer 1000+' share:<br>
smb://John%20Doe:%40home%21@MYGROUP/homeserver/Fun%20Printer%201000%2B<br>
For <b>more information</b> have a look at <tt>man smbspool</tt> and<br>
http://en.opensuse.org/SDB:Printing_via_SMB_(Samba)_Share_or_Windows_Share<br>
'Windows' and 'Active Directory' are registered trademarks
of Microsoft Corporation in the United States and/or other countries.<br>
<b>Traditional UNIX Server (LPR)</b><br>
A Line Printer Daemon (LPD) runs on a traditional UNIX server
and provides one or more LPD queues.
The IP address and a LPD queue name is needed to access it.
The matching device URI is:<br>
lpd://ip-address/queue<br>
<b>CUPS Server</b><br>
Usually you should not set up a local print queue to access
a remote queue on a CUPS server. Instead do the setup
in the <b>Print Via Network</b> dialog.
Only if you really know that you must set up a local print queue
to access a remote queue on a CUPS server proceed here.<br>
IPP is the native protocol for CUPS which runs on a server.
The official IANA port for IPP is 631.
The matching device URI is:<br>
ipp://ip-address:631/printers/queue<br>
</p>
<p>
<b><big>URI пристроїв для друку через сервер друку на машині</big></b><br>
На відміну від коробкового сервера друку машинний сервер друку
означає реальний комп'ютер, який пропонує служби друку.<br>
Доступ відбувається по декільком різним мережним протоколам.
Запитайте вашого адміністратора, який сервер друку на машині
надається у вашій мережі:<br>
<b>Windows (R) або SAMBA (SMB/CIFS)</b><br>
Для доступу до загального SMB-принтера повинен бути встановлений
RPM-пакунок samba-client.
Пакунок надає механізм CUPS 'smb', який є посиланням
на програму <tt>/usr/bin/smbspool</tt>, що, власне, і відправляє
дані загальному SMB-принтеру.<br>
Для отримання доступу вам потрібні ім'я сервера, ім'я спільного
принтера і необов'язково ім'я робочої групи.
Крім того, для доступу можуть знадобитися ім'я користувача і пароль.
Пам'ятайте, що пробіли і спеціальні символи в цих значеннях
повинні бути кодовані відсотком (див. вище).<br>
Типово CUPS запускає фонові механізми (тут smbspool) від імені
користувача 'lp'. При друці у середовищі Active Directory (R)
користувачу 'lp' друк не дозволений, тому традиційний спосіб
друку через smbspool від імені користувача 'lp' не буде працювати.<br>
Для друку в середовищі AD повинен бути встановлений пакунок
samba-krb-printing.
У цьому випадку посилання на фоновий механізм CUPS 'smb'
змінюється на <tt>/usr/bin/get_printing_ticket</tt>, що є
обробником, який дозволяє запустити smbspool від імені користувача,
котрий відправив дане завдання на друк.
При використанні протоколу Kerberos для аутентифікації у середовищі
AD користувач отримує ticket granting ticket (TGT) при вході у
стільницю Gnome або KDE.
При запуску smbspool від імені користувача, що відправив завдання
на друк, він має доступ до TGT цього користувача і використовує
його для передачі даних друку загальному принтеру SMB навіть у
середовищі AD з аутентифікацією Kerberos. У цьому випадку для
аутентифікації не потрібні ні фіксоване ім'я користувача, ні пароль.
Попередньою умовою є те, що get_printing_ticket запускається на тому
ж сайті, на який увійшов користувач, що відправив завдання на друк.
Це означає, що get_printing_ticket повинен бути встановлений на
машині користувача, яка створює такі завдання на друк, і ця машина
повинна надсилати дані друку безпосередньо загальному принтер SMB
у середовищі AD.
В загальному випадку це не буде працювати на виділеній для сервера
CUPS машині, тому користувачі, які надсилають завдання на друк,
на неї не входять.<br>
Відповідний повний URI пристрою для традиційного способу:<br>
smb://username:password@workgroup/server/printer<br>
Наприклад, «John Doe» з паролем «@home!» може використовуватися для
доступу до спільного ресурсу «Fun Printer 1000+» з наступним URI пристрою:<br>
smb://John%20Doe:%40home%21@MYGROUP/homeserver/Fun%20Printer%201000%2B<br>
<b>Більше інформації</b> можна знайти в <tt>man smbspool</tt> та<br>
http://en.opensuse.org/SDB:Printing_via_SMB_(Samba)_Share_or_Windows_Share<br>
'Windows' і 'Active Directory' є зареєстрованими торговими марками
корпорації Microsoft у США і/або інших країнах.<br>
<b>Традиційний сервер UNIX (LPR)</b><br>
Line Printer Daemon (LPD) виконується на традиційному сервері UNIX
і надає одну чи декілька черг LPD.
Для отримання доступу вам потрібно IP-адресу та ім'я черги LPD.
Відповідний URI пристрою:<br>
lpd://ip-address/queue<br>
<b>Сервер CUPS</b><br>
Зазвичай ви не повинні задавати локальну чергу друку для доступу
до віддаленої черги на сервері CUPS. Замість цього виконайте
встановлення в діалозі <b>Друк по мережі</b>.
Використовуйте це тільки, коли ви точно знаєте, що повинні задати
локальну чергу друку для доступу до віддаленої черги на сервері CUPS.<br>
IPP - це рідний протокол CUPS, який виконується на сервері.
Офіційний порт IANA для IPP - 631.
Відповідний URI пристрою:<br>
ipp://ip-address:631/printers/queue<br>
</p>
<p>
<b><big>Special Device URIs</big></b><br>
<b>Specify an Arbitrary Device URI</b>
if you know the exact right device URI for your particular case
or to modify an existing device URI in a special way.<br>
<b>Send Print Data to Other Program (pipe)</b><br>
To do this, the RPM package cups-backends must be installed.
The package provides the CUPS backend 'pipe' which runs
the program that you specified here.
The matching device URI is:<br>
pipe:/path/to/targetcommand<br>
<b>Daisy-chain Backend Error Handler (beh)</b><br>
To do this, the RPM package cups-backends must be installed.
The package provides the CUPS backend 'beh'.<br>
The backend 'beh' is a wrapper for the usual backend,
which is then called by beh.
This way beh can, depending on its configuration,
repeat the call of the backend or simply hide the error status
of the backend from being seen by the CUPS daemon.
The matching device URI is:<br>
beh:/nodisable/attempts/delay/originalDeviceURI<br>
If nodisable is '1' beh always exits successfully
so that the queue gets never disabled but on the other hand
print jobs are lost if there is an error.<br>
Attempts is the number of attempts to recall the backend
in case of an error. '0' means infinite retries.<br>
Delay is the number of seconds between two attempts
to call the backend.<br>
The last parameter is the original URI, which the queue had before.<br>
Example:<br>
beh:/1/3/5/socket://ip-address:port-number<br>
The beh backend tries to access a network printer 3 times with 5 second delay
between the attempts. If access still fails, the queue is not disabled
and the print job is lost.<br>
For <b>more information</b> have a look at <tt>/usr/lib[64]/cups/backend/beh</tt> and<br>
http://www.linuxfoundation.org/en/OpenPrinting/Database/BackendErrorHandler
</p>
<p>
<b><big>Особливі URI пристроїв</big></b><br>
<b>Введіть довільний URI пристрою</b>
якщо ви точно знаєте URI пристрою для вашого конкретного випадку
або для виправлення існуючого URI пристрою особливим чином.<br>
<b>Надсилання даних друку іншій програмі (pipe)</b><br>
Для цього повинен бути встановлений RPM-пакунок cups-backends.
Пакунок надає CUPS внутрішній механізм 'pipe', що запускає
програму, вказану вами тут.
Відповідний URI пристрою:<br>
pipe:/path/to/targetcommand<br>
<b>Обробник помилок внутрішнього механізму послідовного опитування (beh)</b><br>
Для цього повинен бути встановлений RPM-пакунок cups-backends.
Пакет надає CUPS внутрішній механізм 'beh'.<br>
Внутрішній механізм 'beh' - це обробник звичайного внутрішнього механізму,
який потім викликається beh.
Таким чином beh може, залежно від налаштувань,
повторити виклик внутрішнього механізму або просто приховати стан помилки
внутрішнього механізму від виявлення фоновою службою CUPS.
Відповідний URI пристрою:<br>
beh:/nodisable/attempts/delay/originalDeviceURI<br>
Якщо nodisable - це '1', beh завжди завершується успішно,
тому черга ніколи не вимикається, але з іншого боку
завдання друку губляться при помилці.<br>
Attempts - це число спроб повторного виклику внутрішнього механізму
у випадку помилки. '0' означає нескінченні спроби.<br>
Delay - це кількість секунд між двома спробами
виклику внутрішнього механізму.<br>
Останній параметр - оригінальний URI, який раніше був у черзі.<br>
Приклад:<br>
beh:/1/3/5/socket://ip-address:port-number<br>
Внутрішній механізм beh намагається отримати доступ до мережного принтера 3 рази
із затримкою 5 секунд між спробами. Якщо отримати доступ не вдалося,
то чергу не вимикається і завдання друку втрачається.<br>
<b>Більше інформації</b> можна знайти в <tt>/usr/lib[64]/cups/backend/beh</tt> та<br>
http://www.linuxfoundation.org/en/OpenPrinting/Database/BackendErrorHandler
</p>
<p>
<b><big>Printing Via Network</big></b><br>
Usually CUPS (Common Unix Printing System) is used to print via network.<br>
By default CUPS uses its so called 'Browsing' mode
to make printers available via network.<br>
In this case remote CUPS servers must publish their printers via network
and accordingly on your host the CUPS daemon process (cupsd) must run
which is listening for incoming information about published printers.<br>
CUPS Browsing information is received via UDP port 631.<br>
Regarding firewall:<br>
Check if a firewall is active for a network zone
in which printers are published via network.
By default the SuSEfirewall allows any incoming information
via a network interface which belongs to the 'internal zone'
because this zone is trusted by default.<br>
It does not make sense to do printing in a trusted internal network
with a network interface which belongs to the untrusted 'external zone'
(the latter is the default setting for network interfaces to be safe).
In particular do not disable firewall protection for CUPS
(i.e. for IPP which uses TCP port 631 and UDP port 631)
for the untrusted 'external zone'.<br>
To use remote printers in a trusted internal network
and be protected by the firewall against unwanted access
from any external network (in particular from the Internet),
assign the network interface which belongs to the internal network
to the internal zone of the firewall.
Use the YaST Firewall setup module to do this fundamental setup
to gain security plus usefulness in your network
and using remote printers in a trusted internal network
will work without any further firewall setup.<br>
For details see the openSUSE support database
article 'CUPS and SANE Firewall settings' at<br>
http://en.opensuse.org/SDB:CUPS_and_SANE_Firewall_settings
</p>
<p>
<b><big>Друк по мережі</big></b><br>
Зазвичай для друку по мережі використовується CUPS (Common Unix Printing System).<br>
Типово CUPS використовує т. зв. режим 'Огляду',
щоб зробити принтери доступними по мережі.<br>
У цьому випадку сервери CUPS публікують свої локальні черги по мережі,
а, відповідно, на клієнтських системах CUPS повинна бути запущена фонова служба CUPS (cupsd),
яка слухає вхідну інформацію про опубліковані принтери.<br>
Інформація огляду CUPS виходить через UDP-порт 631.
Про мережний екран:<br>
Переконайтеся, що мережний екран увімкнений для зони мережі,
в якій здійснюється мережна публікація принтерів.
Типово SuSEfirewall дозволяє будь-яку вхідну інформацію
з мережного інтерфейсу, що належить 'внутрішній зоні',
тому типово ця зона є надійною.<br>
Не має сенсу друк у надійній внутрішній мережі
через мережний інтерфейс, що належить ненадійній 'зовнішній зоні',
(останній варіант є типовими налаштуваннями для мережних інтерфейсів з міркувань безпеки).
Не вимикайте захист CUPS мережним екраном
(наприклад, для IPP, що використовує TCP-порт 631 і UDP-порт 631)
для ненадійної зовнішньої зони.<br>
Для використання віддалених принтерів у надійній внутрішній мережі
і перебування під захистом мережного екрану від небажаного доступу
з будь-якої зовнішньої мережі (особливо з інтернету),
призначте мережний інтерфейс, що належить до внутрішньої мережі,
внутрішній зоні мережного екрану.
Використовуйте відповідний модуль YaST для такого глобального налаштування мережного екрану,
щоб забезпечити безпеку та користь вашої мережі
при використанні віддалених принтерів надійної внутрішньої мережі.
Це не зажадає подальшого втручання у налаштування мережного екрану.<br>
Докладніше див. у статті бази підтримки openSUSE
'CUPS and SANE Firewall settings' за адресою<br>
http://en.opensuse.org/SDB:CUPS_and_SANE_Firewall_settings
</p>
<p>
If you can access remote CUPS servers for printing
but those servers do not publish their printer information via network
or when you cannot accept incoming information about published printers
(e.g. because you must have firewall protection for the network zone
in which printers are published), you can request printer information
from CUPS servers (provided the CUPS servers allow your access).<br>
For each CUPS server which is requested, a cups-polld process
is launched by the CUPS daemon process (cupsd) on your host.
By default each cups-polld polls a remote CUPS server
every 30 seconds for printer information.
</p>
<p>
Якщо ви можете отримати доступ до віддалених серверів CUPS для друку,
але ці сервери не публікують відомості про свої принтери в мережі,
або ви не можете отримувати вхідну інформацію про опубліковані принтери
(наприклад, тому, що увімкнений захист мережним екраном для тієї зони мережі,
у якій опубліковані принтери), то ви можете отримати інформацію про принтери
у серверів CUPS (передбачається, що сервери CUPS дозволяють вам це зробити).<br>
Для кожного опитуваного сервера CUPS запускається процес cups-polld
від імені демона CUPS (cupsd) на вашому комп'ютері.
Типово cups-polld опитує віддалений сервер CUPS
кожні 30 секунд.
</p>
<p>
If you print only via network and if you use only one single CUPS server,
there is no need to use CUPS Browsing and have a CUPS daemon running on your host.
Instead it is simpler to specify the CUPS server and access it directly.<br>
A possible drawback is that application programs may be delayed
for some time (until a timeout happens) when they try
to access the CUPS server but it is actually not available
(e.g. while traveling with a laptop). Usually it is a host name
resolution (DNS) timeout which causes the delay so that it may help
to have a hardcoded entry for the CUPS server in the /etc/hosts file.
</p>
<p>
Якщо ви друкуєте тільки по мережі і використовуєте лише один сервер CUPS,
то не потрібно використовувати Огляд CUPS і запускати фонову службу CUPS на своїй машині.
Набагато простіше вказати сервер CUPS і звертатися до нього безпосередньо.<br>
Можливим недоліком є те, що програми можуть працювати з деяким
запізненням (до вичерпання затримки) при спробі доступу до сервера CUPS,
коли він насправді недоступний (наприклад, подорожуючи з ноутбуком).
Зазвичай, основною складовою запізнення є затримка дозволу назви вузла
(DNS), тому корисно мати у файлі /etc/hosts статичний запис
для сервера CUPS.
</p>
<p>
You have to set up an appropriate print queue on your host
if there is no CUPS server in your network,
or when you must access a network printer directly,
or when you use another kind of print server
e.g. when printing via a Windows (R) or Samba server
or when printing via a traditional Unix server.<br>
'Windows' is a registered trademark
of Microsoft Corporation in the United States and/or other countries.
</p>
<p>
Ви повинні налаштувати відповідну чергу друку на власному
вузлі, якщо в мережі відсутній сервер CUPS, або вам потрібен
прямий доступ до мережного принтера, або ви використовуєте
інший сервер друку, наприклад, при друкуванні через сервер
Windows (R) або Samba, або при друкуванні через традиційний
сервер Unix.<br>
"Windows" є зареєстрованою торговою маркою
корпорації Microsoft у США і/або інших країнах.
</p>
<p>
<b><big>Sharing Print Queues and Publish Them Via Network</big></b><br>
Usually CUPS (Common Unix Printing System) should be set up to use
its so called 'Browsing' mode to make printers available via network.<br>
In this case CUPS servers publish their local print queues via network
and accordingly on CUPS client systems the CUPS daemon process (cupsd) must run
which is listening for incoming information about published printers.<br>
CUPS Browsing information is received via UDP port 631.
</p>
<p>
<b><big>Спільні черги друку і публікація їх по мережі</big></b><br>
Зазвичай CUPS (Common Unix Printing System) повинен бути налаштований для
використання т. зв. режиму 'Огляду', щоб зробити принтери доступними по мережі.<br>
У цьому випадку сервери CUPS публікують свої локальні черги по мережі,
а, відповідно, на клієнтських системах CUPS повинна бути запущеною фонова службаCUPS (cupsd),
яка слухає вхідну інформацію про опубліковані принтери.<br>
Інформація огляду CUPS отримується через UDP-порт 631.
</p>
<p>
First of all CUPS client systems must be allowed to access the CUPS server.
Then specify whether or not printers should be published to the clients.<br>
In a local network the usual way to set up CUPS Browsing is
to allow remote access for all hosts in the local network
and to publish printers to all those hosts.<br>
It is not required to publish printers in any case.<br>
If you have only one single CUPS server, there is no need to use CUPS Browsing.
Instead it is simpler to specify the CUPS server on the client systems
(via 'Printing Via Network') so that the clients access the server directly.
</p>
<p>
Насамперед клієнтським системам CUPS повинен бути дозволений доступ до сервера CUPS.
Потім вкажіть, чи повинні принтери бути опубліковані для клієнтів.<br>
У локальній мережі звичайним способом налаштування огляду CUPS є
дозвіл віддаленого доступу для всіх вузлів локальної мережі
і публікація принтерів для всіх цих вузлів.<br>
Не потрібно публікувати принтери у будь-якому випадку.<br>
Якщо у вас тільки один сервер CUPS, то немає необхідності використовувати Огляд CUPS.
Замість цього простіше вказати сервер CUPS на клієнтських системах
(через 'Друк по мережі'), щоб клієнти мали прямий доступ до сервера.
</p>
<p>
There are various ways which can coexist how to specify
which remote hosts are allowed to access the CUPS server.<br>
Allow remote access for computers within the local network
will allow access from all hosts in the local network.
A remote host is in the local network when it has an IP address
that belongs to the same network as the CUPS server
and when the network connection of the host
uses a non-PPP interface on the CUPS server
(an interface whose IFF_POINTOPOINT flag is not set).<br>
Alternatively or additionally an explicite list of network interfaces
from which remote access is allowed can be specified.<br>
Alternatively or additionally an explicite list of
allowed IP addresses and/or networks can be specified.
</p>
<p>
Існують різні способи зазначення, яким віддаленим
вузлам дозволений доступ до сервера CUPS.<br>
Дозвіл віддаленого доступу комп'ютерам у локальній мережі
дозволить здійснення віддаленого доступу усім вузлам
локальної мережі.
Віддалений вузол входить у локальну мережу, коли його IP-адреса
належить тій самій мережі, що і сервер CUPS, і мережеве з'єднання
вузла використовує не-PPP інтерфейс сервера CUPS (інтерфейс зі
скинутим прапором IFF_POINTOPOINT).<br>
Як альтернативу або доповнення можна вказати список мережевих
інтерфейсів, з яких дозволений віддалений доступ.<br>
Як альтернативу або доповнення можна вказати список
дозволених IP-адрес та/або мереж.<br>
</p>
<p>
Regarding firewall:<br>
A firewall is used to protect running server processes
(in this case the CUPS server process 'cupsd')
on your host against unwanted access via network.<br>
Printing via network happens in a trusted internal network
(nobody lets arbitrary users from whatever external network
print on his printer) and usually the users need
physical printer access to get their paper output.<br>
By default the SuSEfirewall lets any network traffic pass
via a network interface which belongs to the 'internal zone'
because this zone is trusted by default.<br>
It does not make sense to do printing in a trusted internal network
with a network interface which belongs to the untrusted 'external zone'
(the latter is the default setting for network interfaces to be safe).
Do not disable firewall protection for CUPS
(i.e. for IPP which uses TCP port 631 and UDP port 631)
for the untrusted 'external zone'.<br>
To make printers accessible in a trusted internal network
and be protected by the firewall against unwanted access
from any external network (in particular from the Internet),
assign the network interface which belongs to the internal network
to the internal zone of the firewall.
Use the YaST Firewall setup module to do this fundamental setup
to gain security plus usefulness in your network and
sharing printers in a trusted internal network
will work without any further firewall setup.<br>
For details see the openSUSE support database
article 'CUPS and SANE Firewall settings' at<br>
http://en.opensuse.org/SDB:CUPS_and_SANE_Firewall_settings
</p>
<p>
Про мережний екран:<br>
Мережний екран використовується для захисту запущених процесів серверів
(у разі сервера CUPS це процес «cupsd»)
на вашій машині від небажаного доступу з мережі.<br>
Друк по мережі здійснюється надійною внутрішньою мережею
(ніхто не дозволяє випадковим користувачам з будь-якої зовнішньої мережі
друкувати на його принтері) і зазвичай користувачам потрібний
фізичний доступ до принтера для отримання своїх роздруківок.<br>
Типово SuSEfirewall дозволяє будь-яку вхідну інформацію
з мережевого інтерфейсу, що належить 'внутрішній зоні',
тому типово ця зона є надійною.<br>
Не має сенсу друк у надійній внутрішній мережі
через мережний інтерфейс, що належить ненадійній 'зовнішній зоні',
(останній варіант є типовими налаштуваннями для мережних інтерфейсів з міркувань безпеки).
Не вимикайте захист CUPS мережним екраном
(наприклад, для IPP, що використовує TCP-порт 631 і UDP-порт 631)
для ненадійної 'зовнішньої зони.<br>
Для використання віддалених принтерів надійної внутрішньої мережі
і перебування під захистом мережного екрана від небажаного доступу
з будь-якої зовнішньої мережі (особливо з інтернету),
призначте мережний інтерфейс, що належить до внутрішньої мережі,
внутрішній зоні брандмауера.
Використовуйте відповідний модуль YaST для такого глобального налаштування мережного екрана,
щоб забезпечити безпеку та користь вашої мережі
при використанні віддалених принтерів надійної внутрішньої мережі.
Це не зажадає подальшого втручання в налаштування брандмауера.<br>
Докладніше див. у статті бази підтримки openSUSE
'CUPS and SANE Firewall settings' за адресою<br>
http://en.opensuse.org/SDB:CUPS_and_SANE_Firewall_settings
</p>
<p>
<b><big>CUPS Operation Policy</big></b><br>
Operation policies are the rules used for each operation in CUPS.
Such operations are for example 'print something', 'cancel a printout',
'configure a printer', 'modify or remove a printer configuration',
and 'enable or disable printing'.
</p>
<p>
<b><big>Політика роботи CUPS</big></b><br>
Політики дій - це правила, використовувані для кожної дії CUPS.
Це такі дії, як, наприклад, 'надрукувати що-небудь', 'скасувати друк',
'налаштувати принтер', 'виправити або видалити налаштування принтера',
і 'увімкнути або вимкнути друк'.
</p>
<p>
<b><big>CUPS Error Policy</big></b><br>
The error policy defines the default policy that is used when
CUPS fails to send a print job to the printer device.<br>
Depending on the particular way how the printer is connected
(for example 'usb', 'socket', 'lpd', or 'ipp'),
and depending on the actual kind of failure,
the CUPS backend which actually sends the data to the printer
can overwrite the default error policy
and enforce another error policy (see <tt>man backend</tt>).
For example it can stop any further printing attempt
even when the default error policy is to retry the job.
This could happen when any attempt to establish
the communication with the printer is useless
so that it does no make sense to retry the job.
<br>
The following error policies exist:<br>
Stop the printer and keep the job for future printing.<br>
Re-send the job from the beginning after waiting some time (30 seconds by default).<br>
Abort and delete the job and proceed with the next job.
</p>
<p>
<b><big>Політика помилок CUPS</big></b><br>
Політика помилок визначає типову політику,
коли CUPS не вдається надіслати завдання друку пристрою принтера.<br>
Залежно від конкретного способу під'єднання принтера
(наприклад, 'usb', 'socket', 'lpd' або 'ipp'),
і дійсного типу помилки внутрішній механізм CUPS,
який дійсно відправляє дані принтера
може переписати політику помилок
і примусово використовувати іншу (див. <tt>'man backend'</tt>).
Наприклад, він може припинити всі подальші спроби друку,
навіть коли типовою політикою є повторна спроба.
Це може статися, коли будь-яка спроба встановити
з'єднання з принтером марна,
тому не має сенсу повторно відправляти завдання.
<br>
Існують такі політики помилок:<br>
Зупинити принтер і залишити завдання для друку в майбутньому.<br>
Надіслати завдання знову після очікування протягом деякого часу (типово 30 секунд).<br>
Скасувати і видалити завдання та перейти до наступного завдання.
</p>
<p>
<b><big>Automatic Configuration for Local Connected Printers</big></b><br>
Check the check box to run YaST's automatic configuration
for printers which are connected to the local host.<br>
For each autodetected local connected printer,
YaST tests if there exists already a configuration.
If there is not yet a configuration,
YaST tries to find a matching driver for the printer
and if one is found, the printer is configured.<br>
The resulting configuration is basically the same
as if one would have selected an autodetected printer
in the 'Add New Printer Configuration' dialog
and accepted whatever preselected values there.
</p>
<p>
<b><big>Автоматичне налаштування локально під'єднаних принтерів</big></b><br>
Відмітьте цей параметр для запуску автоматичного налаштування
YaST для принтерів, які під'єднуються до локальної машини.<br>
Для кожного автоматично виявленого локально під'єднаного
принтера YaST перевіряє, чи вже існує конфігурація для нього.
Якщо конфігурації поки немає, YaST намагається знайти
потрібний драйвер для принтера і якщо він знайдений,
то принтер налаштований.<br>
Отримана конфігурація аналогічна тій, яка створюється
при виборі автоматично виявленого принтера в діалозі
'Додати нову конфігурацію принтера'
та приймає усі попередньо налаштовані параметри.
</p>

Loading…

User avatar TarasPanchenko

Translation changed

  1. yast-printer
  2. master
  3. Ukrainian
<p>
<b><big>Percent Encoding</big></b><br>
The issue is complicated.
It is recommended to avoid reserved characters and spaces
for component values in URIs if the values are under your control
(e.g. you cannot avoid it when you must specify such characters
in values for an URI to access a remote print queue
but the remote print queue is not under your control).
Whenever possible use only so called 'unreserved characters'.
Unreserved characters are uppercase and lowercase letters,
decimal digits, hyphen, period, underscore, and tilde.
Even hyphen, period, tilde, and case sensitivity
could cause special issues in special cases
(e.g. only letters, digits, and underscore are known to work
for a CUPS print queue name and case is not significant there).
Therefore it is best to use only lowercase letters, digits,
and underscore for all values in all URIs if possible.<br>
Reserved characters and space characters in the value of a component
must be percent-encoded (also known as URL encoding).<br>
When an input field in the dialog is intended to enter
only a single value for a single component of the URI
(e.g. separated input fields for username and password),
you must enter spaces and reserved characters literally
(i.e. non-percent-encoded).
For such input fields all spaces and reserved characters
will be automatically percent-encoded.
For example if a password is actually 'Foo%20Bar' (non-percent-encoded),
it must be entered literally in the password input field in the dialog.
The automated percent-encoding results 'Foo%2520Bar' which is how
the value of the password component is actually stored in the URI.<br>
In contrast when an input field in the dialog is intended to enter
more that a single value for a single component of the URI
(e.g. a single input field for all optional parameters
like 'option1=value1&amp;option2=value2&amp;option3=value3'
or a single input field to enter the whole URI),
you must enter spaces and reserved characters percent-encoded
because an automated percent-encoding is no longer possible.
Assume in an optional parameter 'option=value'
the value would be 'this&amp;that' so that the whole
optional parameter would be 'option=this&amp;that' (literally).
But a literal '&amp;' character denotes
the separation of different optional parameters
so that 'option=this&amp;that' in an URI means
a first optional parameter 'option=this' and
a second optional parameter which is only 'that'.
Therefore a single optional parameter 'option=this&amp;that'
must be entered percent-encoded as 'option=this%26that'<br>
Input fields which require percent-encoded input
are denoted by a '[percent-encoded]' hint.<br>
Listing of characters and their percent encoding:<br>
space ' ' is percent encoded as %20<br>
exclamation mark ! is percent encoded as %21<br>
number sign # is percent encoded as %23<br>
Dollar sign $ is percent encoded as %24<br>
percentage % is percent encoded as %25<br>
ampersand &amp; is percent encoded as %26<br>
apostrophe / single quotation mark ' is percent encoded as %27<br>
left parenthesis ( is percent encoded as %28<br>
right parenthesis ) is percent encoded as %29<br>
asterisk * is percent encoded as %2A<br>
plus sign + is percent encoded as %2B<br>
comma , is percent encoded as %2C<br>
slash / is percent encoded as %2F<br>
colon : is percent encoded as %3A<br>
semicolon ; is percent encoded as %3B<br>
equals sign = is percent encoded as %3D<br>
question mark ? is percent encoded as %3F<br>
at sign @ is percent encoded as %40<br>
left bracket [ is percent encoded as %5B<br>
right bracket ] is percent encoded as %5D<br>
For details see 'Uniform Resource Identifier (URI): Generic Syntax' at<br>
http://tools.ietf.org/html/rfc3986
</p>
<p>
<b><big>Відсоткове кодування</big></b><br>
Це складне питання.
Рекомендується уникати зарезервованих символів та
пробілів у значеннях компонентів URI, якщо це у ваших
силах (тобто ви не можете цього уникнути, якщо такі
символи є в значеннях для URI доступу до віддаленої
черги друку, але віддаленою чергою друку керуєте не ви).
Коли це можливо, використовуйте лише т.зв.
"незарезервовані символи". Незарезервованими
символами є літери у верхньому та нижньому регістрах,
десяткові цифри, дефіс, крапка, підкреслення і тильда.
Навіть дефіс, крапка, тильда і різні регістри можуть,
у деяких випадках, призвести до проблем (наприклад,
у назві черги друку CUPS можна використовувати тільки
букви, цифри, підкреслення, а регістр значення не має).
Таким чином, найкраще використовувати лише літери
в нижньому регістрі, цифри та підкреслення у всіх значеннях
URI, коли це можливо.<br>
Зарезервовані символи та пробіли у значеннях компонентів
повинні бути кодовані відсотком (т.зв. URL-кодування).<br>
Якщо поле вводу в діалозі приймає тільки одне значення
одної компоненти URI (наприклад, окремі поля вводу
для імені користувача і пароля), то ви повинні вводити пробіли
і спеціальні символи як є (тобто без кодування відсотком).
Для таких полів вводу усі пробіли і зарезервовані символи
будуть автоматично закодовані відсотком.
Наприклад, якщо пароль дійсно «Foo%20Bar» (не кодований
відсотком), то так він і повинен бути введений у поле введення
пароля в діалозі. Результат автоматичного відсоткового
кодування буде «Foo%2520Bar», бо саме так значення пароля
зберігається в URI.<br>
З іншого боку, коли поле введення в діалозі приймає більше
одного значення одної компоненти URI (наприклад, одне поле
введення для всіх необов'язкових параметрів типу
«option1=value1&amp;option2=value2&amp;option3=value3»
або одне поле введення для всього URI), ви повинні вводити
пробіли та зарезервовані символи через кодування відсотком,
тому що автоматичне відсоткове кодування більше неможливе.
Припустимо, що у необов'язковому параметрі «option=value»
значення «this&amp;that», тобто весь параметр
«option=this&amp;that».
Але символ «&amp;» також є роздільником різних необов'язкових
параметрів, тому «option=this&amp;that» URI означає
 перший
параметр «option=this» та другий параметр «that».
 Таким чином
єдиний параметр «option=this&amp;that»
 повинен бути кодований
відсотком ось так:
 «option=this%26that».<br>
Поля вводу, що вимагають кодування відсотком,
позначаються підказкою «[відсоткове кодування]».<br>
Список символів та їх відсоткових кодів:<br>
пробіл « » кодується відсотком як %20<br>
знак оклику ! кодується відсотком як %21<br>
знак номера # кодується відсотком як %23<br>
знак долара $ кодується відсотком як %24<br>
знак відсотків % кодується відсотком як %25<br>
знак амперсанда &amp; кодується відсотком як %26<br>
апостроф/одинична лапка ' кодуються відсотком як %27<br>
ліва дужка ( кодується відсотком як %28<br>
права дужка ) кодується відсотком як %29<br>
зірочка * кодується відсотком як %2A<br>
знак плюс + кодується відсотком як %2B<br>
кома , кодується відсотком як %2C<br>
похила риска / кодується відсотком як %2F<br>
двокрапка : кодується відсотком як %3A<br>
крапка з комою ; кодується відсотком як %3B<br>
знак рівності = кодується відсотком як %3D<br>
знак питання ? кодується відсотком як %3F<br>
знак собаки @ is кодується відсотком як %40<br>
ліва квадратна дужка [ кодується відсотком як %5B<br>
права квадратна дужка ] кодується відсотком як %5D<br>
Детальніше див. «Uniform Resource Identifier (URI): Generic Syntax»<br>
за адресою http://tools.ietf.org/html/rfc3986
</p>
2 years ago
User avatar TarasPanchenko

Translation changed

  1. yast-printer
  2. master
  3. Ukrainian
<p>
<b><big>Percent Encoding</big></b><br>
The issue is complicated.
It is recommended to avoid reserved characters and spaces
for component values in URIs if the values are under your control
(e.g. you cannot avoid it when you must specify such characters
in values for an URI to access a remote print queue
but the remote print queue is not under your control).
Whenever possible use only so called 'unreserved characters'.
Unreserved characters are uppercase and lowercase letters,
decimal digits, hyphen, period, underscore, and tilde.
Even hyphen, period, tilde, and case sensitivity
could cause special issues in special cases
(e.g. only letters, digits, and underscore are known to work
for a CUPS print queue name and case is not significant there).
Therefore it is best to use only lowercase letters, digits,
and underscore for all values in all URIs if possible.<br>
Reserved characters and space characters in the value of a component
must be percent-encoded (also known as URL encoding).<br>
When an input field in the dialog is intended to enter
only a single value for a single component of the URI
(e.g. separated input fields for username and password),
you must enter spaces and reserved characters literally
(i.e. non-percent-encoded).
For such input fields all spaces and reserved characters
will be automatically percent-encoded.
For example if a password is actually 'Foo%20Bar' (non-percent-encoded),
it must be entered literally in the password input field in the dialog.
The automated percent-encoding results 'Foo%2520Bar' which is how
the value of the password component is actually stored in the URI.<br>
In contrast when an input field in the dialog is intended to enter
more that a single value for a single component of the URI
(e.g. a single input field for all optional parameters
like 'option1=value1&amp;option2=value2&amp;option3=value3'
or a single input field to enter the whole URI),
you must enter spaces and reserved characters percent-encoded
because an automated percent-encoding is no longer possible.
Assume in an optional parameter 'option=value'
the value would be 'this&amp;that' so that the whole
optional parameter would be 'option=this&amp;that' (literally).
But a literal '&amp;' character denotes
the separation of different optional parameters
so that 'option=this&amp;that' in an URI means
a first optional parameter 'option=this' and
a second optional parameter which is only 'that'.
Therefore a single optional parameter 'option=this&amp;that'
must be entered percent-encoded as 'option=this%26that'<br>
Input fields which require percent-encoded input
are denoted by a '[percent-encoded]' hint.<br>
Listing of characters and their percent encoding:<br>
space ' ' is percent encoded as %20<br>
exclamation mark ! is percent encoded as %21<br>
number sign # is percent encoded as %23<br>
Dollar sign $ is percent encoded as %24<br>
percentage % is percent encoded as %25<br>
ampersand &amp; is percent encoded as %26<br>
apostrophe / single quotation mark ' is percent encoded as %27<br>
left parenthesis ( is percent encoded as %28<br>
right parenthesis ) is percent encoded as %29<br>
asterisk * is percent encoded as %2A<br>
plus sign + is percent encoded as %2B<br>
comma , is percent encoded as %2C<br>
slash / is percent encoded as %2F<br>
colon : is percent encoded as %3A<br>
semicolon ; is percent encoded as %3B<br>
equals sign = is percent encoded as %3D<br>
question mark ? is percent encoded as %3F<br>
at sign @ is percent encoded as %40<br>
left bracket [ is percent encoded as %5B<br>
right bracket ] is percent encoded as %5D<br>
For details see 'Uniform Resource Identifier (URI): Generic Syntax' at<br>
http://tools.ietf.org/html/rfc3986
</p>
<p>
<b><big>Відсоткове кодування</big></b><br>
Це складне питання.
Рекомендується уникати зарезервованих символів і та
пробілів
 у значеннях компонентів URI, якщо це у ваших
силах
 (тобто ви не можете цього уникнути, якщо такі
символи
 є в значеннях для URI доступу до віддаленої
черги друку,
 але віддаленою чергою друку керуєте не ви).
Коли це тільки можливо, використовуйте лише т.зв. '
"незарезервовані символи'.
". Незарезервованими
символами є літери у верхньому та нижньому регістрах,
десяткові цифри, дефіс, крапка, підкреслення і тильда.
Навіть дефіс, крапка, тильда і різні регістри можуть
в,
у деяких випадках, призвести до проблем
 (наприклад,
у назві черги друку CUPS можна використовувати тільки
букви, цифри,
 підкреслення, а регістр значення не має).
Таким чином, найкраще використовувати лише літери
в нижньому регістрі, цифри
і та підкреслення у всіх значеннях всіх
URI, коли це можливо.<br>
Зарезервовані символи іта пробіли у значеннях компонентів
повинні бути кодовані відсотком (т.зв. URL-кодування).<br>
Якщо поле вводу в діалозі приймає тільки одне значення
одної компоненти URI (наприклад, окремі поля вводу
для імені користувача і пароля),
 то ви повинні вводити пробіли
і спеціальні символи як є
 (тобто без кодування відсотком).
Для таких полів вводу усі пробіли і зарезервовані символи
будуть автоматично закодовані відсотком.
Наприклад, якщо пароль дійсно «Foo%20Bar» (не кодований
відсотком),
 то так він і повинен бути введений у поле введення
пароля в діалозі.
 Результат автоматичного відсоткового
кодування буде «Foo%2520Bar», бо
 саме так значення пароля
зберігається в URI.<br>
З іншого боку, коли поле введення в діалозі приймає більше
одного значення одної компоненти URI (наприклад, одне поле
введення для всіх необов'язкових параметрів типу
«option1=value1&amp;option2=value2&amp;option3=value3»
або одне поле введення для всього URI), ви повинні вводити
пропуски ібіли та зарезервовані символи через кодування відсотком,
тому що автоматичне відсоткове кодування більше неможливе.
Припустимо, що у необов'язковому параметрі '«option=value'»
значення '«this&amp;that'», тобто весь параметр '
«option=this&amp;that'».
Але символ «&amp;» також є роздільником різних необов'язкових
параметрів, тому «option=this&amp;that» URI означає
перший параметр «option=this» та другий параметр «that».
Таким чином єдиний параметр «option=this&amp;that»
повинен бути кодований відсотком ось так:
«option=this%26that».<br>
Поля вводу, що вимагають кодування відсотком,
позначаються підказкою «[відсоткове кодування]».<br>
Список символів та їх відсоткових кодів:<br>
пробіл « » кодується відсотком як %20<br>
знак оклику ! кодується відсотком як %21<br>
знак номера # кодується відсотком як %23<br>
знак долара $ кодується відсотком як %24<br>
знак відсотків % кодується відсотком як %25<br>
знак амперсанда &amp; кодується відсотком як %26<br>
апостроф/одинична лапка ' кодуються відсотком як %27<br>
ліва дужка ( кодується відсотком як %28<br>
права дужка ) кодується відсотком як %29<br>
зірочка * кодується відсотком як %2A<br>
знак плюс + кодується відсотком як %2B<br>
кома , кодується відсотком як %2C<br>
похила риска / кодується відсотком як %2F<br>
двокрапка : кодується відсотком як %3A<br>
крапка з комою ; кодується відсотком як %3B<br>
знак рівності = кодується відсотком як %3D<br>
знак питання ? кодується відсотком як %3F<br>
знак собаки @ is кодується відсотком як %40<br>
ліва квадратна дужка [ кодується відсотком як %5B<br>
права квадратна дужка ] кодується відсотком як %5D<br>
Детальніше див. «Uniform Resource Identifier (URI): Generic Syntax»<br>
за адресою http://tools.ietf.org/html/rfc3986
</p>
2 years ago
User avatar TarasPanchenko

Translation changed

  1. yast-printer
  2. master
  3. Ukrainian
<p>
<b><big>Percent Encoding</big></b><br>
The issue is complicated.
It is recommended to avoid reserved characters and spaces
for component values in URIs if the values are under your control
(e.g. you cannot avoid it when you must specify such characters
in values for an URI to access a remote print queue
but the remote print queue is not under your control).
Whenever possible use only so called 'unreserved characters'.
Unreserved characters are uppercase and lowercase letters,
decimal digits, hyphen, period, underscore, and tilde.
Even hyphen, period, tilde, and case sensitivity
could cause special issues in special cases
(e.g. only letters, digits, and underscore are known to work
for a CUPS print queue name and case is not significant there).
Therefore it is best to use only lowercase letters, digits,
and underscore for all values in all URIs if possible.<br>
Reserved characters and space characters in the value of a component
must be percent-encoded (also known as URL encoding).<br>
When an input field in the dialog is intended to enter
only a single value for a single component of the URI
(e.g. separated input fields for username and password),
you must enter spaces and reserved characters literally
(i.e. non-percent-encoded).
For such input fields all spaces and reserved characters
will be automatically percent-encoded.
For example if a password is actually 'Foo%20Bar' (non-percent-encoded),
it must be entered literally in the password input field in the dialog.
The automated percent-encoding results 'Foo%2520Bar' which is how
the value of the password component is actually stored in the URI.<br>
In contrast when an input field in the dialog is intended to enter
more that a single value for a single component of the URI
(e.g. a single input field for all optional parameters
like 'option1=value1&amp;option2=value2&amp;option3=value3'
or a single input field to enter the whole URI),
you must enter spaces and reserved characters percent-encoded
because an automated percent-encoding is no longer possible.
Assume in an optional parameter 'option=value'
the value would be 'this&amp;that' so that the whole
optional parameter would be 'option=this&amp;that' (literally).
But a literal '&amp;' character denotes
the separation of different optional parameters
so that 'option=this&amp;that' in an URI means
a first optional parameter 'option=this' and
a second optional parameter which is only 'that'.
Therefore a single optional parameter 'option=this&amp;that'
must be entered percent-encoded as 'option=this%26that'<br>
Input fields which require percent-encoded input
are denoted by a '[percent-encoded]' hint.<br>
Listing of characters and their percent encoding:<br>
space ' ' is percent encoded as %20<br>
exclamation mark ! is percent encoded as %21<br>
number sign # is percent encoded as %23<br>
Dollar sign $ is percent encoded as %24<br>
percentage % is percent encoded as %25<br>
ampersand &amp; is percent encoded as %26<br>
apostrophe / single quotation mark ' is percent encoded as %27<br>
left parenthesis ( is percent encoded as %28<br>
right parenthesis ) is percent encoded as %29<br>
asterisk * is percent encoded as %2A<br>
plus sign + is percent encoded as %2B<br>
comma , is percent encoded as %2C<br>
slash / is percent encoded as %2F<br>
colon : is percent encoded as %3A<br>
semicolon ; is percent encoded as %3B<br>
equals sign = is percent encoded as %3D<br>
question mark ? is percent encoded as %3F<br>
at sign @ is percent encoded as %40<br>
left bracket [ is percent encoded as %5B<br>
right bracket ] is percent encoded as %5D<br>
For details see 'Uniform Resource Identifier (URI): Generic Syntax' at<br>
http://tools.ietf.org/html/rfc3986
</p>
<p>
<b><big>Відсоткове кодування</big></b><br>
Це складне питання.
Рекомендується уникати зарезервованих символів і пробілів
у значеннях компонентів URI, якщо це у ваших силах
(тобто ви не можете цього уникнути, якщо такі символи
є в значеннях для URI доступу до віддаленої черги друку,
але віддаленою чергою друку керуєте не ви).
Коли це тільки можливо, використовуйте лише т.зв. 'незарезервовані символи'.
Незарезервованими символами є літери у верхньому та нижньому регістрах,
десяткові цифри, дефіс, крапка, підкреслення і тильда.
Навіть дефіс, крапка, тильда і різні регістри можуть
в деяких випадках привести до проблем
(наприклад, у назві черги друку CUPS можна використовувати тільки букви, цифри,
підкреслення, а регістр значення не має).
Таким чином, найкраще використовувати лише літери в нижньому регістрі, цифри
і підкреслення у всіх значеннях всіх URI, коли це можливо.<br>
Зарезервовані символи і пробіли у значеннях компонентів
повинні бути кодовані відсотком (т.зв. URL-кодування).<br>
Якщо поле вводу в діалозі приймає тільки одне значення
одної компоненти URI (наприклад, окремі поля вводу
для імені користувача і пароля),
то ви повинні вводити пробіли і спеціальні символи як є
(тобто без кодування відсотком).
Для таких полів вводу усі пробіли і зарезервовані символи
будуть автоматично закодовані відсотком.
Наприклад, якщо пароль дійсно «Foo%20Bar» (не кодований відсотком),
то так він і повинен бути введений у поле введення пароля в діалозі.
Результат автоматичного відсоткового кодування буде «Foo%2520Bar», бо
саме так значення пароля зберігається в URI.<br>
З іншого боку, коли поле введення в діалозі приймає більше
одного значення одної компоненти URI (наприклад, одне поле
введення для всіх необов'язкових параметрів типу
«option1=value1&amp;option2=value2&amp;option3=value3»
або одне поле введення для всього URI), ви повинні вводити
пропуски і зарезервовані символи через кодування відсотком,
тому що автоматичне відсоткове кодування більше неможливе.
Припустимо, що у необов'язковому параметрі 'параметр=значенняoption=value'
значення 'цейthis&amp;тоthat', тобто весь параметр 'параметр=цейoption=this&amp;тоthat'.
Але символ «&amp;» також є роздільником різних необов'язкових
параметрів, тому «параметр=цеoption=this&amp;тоthat» URI означає
перший параметр параметр=цей» і«option=this» та другий параметр«то «that».
Таким чином єдиний параметр «параметр=цейoption=this&amp;тоthat»
повинен бути кодований відсотком ось так: «параметр=цей%26тоoption=this%26that».<br>
Поля вводу, що вимагають кодування відсотком,
позначаються підказкою «[відсоткове кодування]».<br>
Список символів та їх відсоткових кодів:<br>
пробіл « » кодується відсотком як %20<br>
знак оклику ! кодується відсотком як %21<br>
знак номера # кодується відсотком як %23<br>
знак долара $ кодується відсотком як %24<br>
знак відсотків % кодується відсотком як %25<br>
знак амперсанда &amp; кодується відсотком як %26<br>
апостроф/одинична лапка ' кодуються відсотком як %27<br>
ліва дужка ( кодується відсотком як %28<br>
права дужка ) кодується відсотком як %29<br>
зірочка * кодується відсотком як %2A<br>
знак плюс + кодується відсотком як %2B<br>
кома , кодується відсотком як %2C<br>
похила риска / кодується відсотком як %2F<br>
двокрапка : кодується відсотком як %3A<br>
крапка з комою ; кодується відсотком як %3B<br>
знак рівності = кодується відсотком як %3D<br>
знак питання ? кодується відсотком як %3F<br>
знак собаки @ is кодується відсотком як %40<br>
ліва квадратна дужка [ кодується відсотком як %5B<br>
права квадратна дужка ] кодується відсотком як %5D<br>
Детальніше див. «Uniform Resource Identifier (URI): Generic Syntax»<br>
за адресою http://tools.ietf.org/html/rfc3986
</p>
2 years ago
Browse all string changes

Things to check

C format

The following format strings are missing: % i
The following format strings are extra: %

Reset

Glossary

English Ukrainian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
ConnectionWizardDialog help 3/7:
Flags
c-format
Source string location
src/include/printer/helps.rb:480
String age
7 years ago
Last updated
2 weeks ago
Source string age
7 years ago
Translation file
po/printer/uk.po, string 252