Translation status

463 Strings 100%
Browse Translate
8,935 Words 100%
57,142 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
463 8,935 57,142
All strings Browse Translate Zen
463 8,935 57,142
Translated strings Browse Translate Zen
463 8,935 57,142
Strings waiting for review Browse Translate Zen
2 28 183
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 28 183
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 567 3,716
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
2 28 183
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen

Overview

Project website github.com/yast/yast-printer
Project maintainers User avatar ancorgonzalezsosa
Translation license GNU General Public License v2.0 only
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@github.com:yast/yast-translations.git
Repository branch master
Last remote commit New POT for text domain 'security'. cf92605f01
YaST Jenkins authored 10 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Spanish) 4af7aeec21
User avatar openkouga authored yesterday
Weblate repository https://l10n.opensuse.org/git/yast-base/master/
File mask po/printer/*.po
Translation file Download po/printer/uk.po
Last change Feb. 2, 2022, 12:32 p.m.
Last author Taras Panchenko
8 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 463 8,935 57,142
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 100% 463 100% 8,935 100% 57,142
Translated 100% 463 100% 8,935 100% 57,142
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 2 1% 28 1% 183
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep

Quick numbers

8,935
Hosted words
463
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar TarasPanchenko

Translation changed
<p>
<b><big>Device URIs for Directly Connected Devices</big></b><br>
Devices which are connected via USB
are autodetected and the appropriate device URI is autogenerated.
For example:<br>
usb://ACME/Fun%20Printer?serial=A1B2C3<br>
hp:/usb/HP_LaserJet?serial=1234<br>
Usually only the autogenerated device URIs work.
When the device is not autodetected, there is usually no communication
with the device possible and no data can be sent to the device.<br>
To access a HP printer or all-in-one device via the backend 'hp',
the RPM package hplip must be installed.
The package provides HP's printing and scanning software HPLIP.<br>
In contrast devices which are connected via bluetooth
are not autodetected so that the device URI must be manually specified.
Example device URI:<br>
bluetooth://1A2B3C4D5E6F<br>
To access a device via bluetooth, the RPM package bluez-cups must be installed.
The package provides the CUPS backend 'bluetooth' which actually sends the data
to a bluetooth printer.
</p>
<p>
<b><big>URI безпосередньо під'єднаних пристроїв</big></b><br>
Пристрої, під'єднані через USB, виявляються автоматично
і для них створюється відповідний URI пристрою.
Наприклад:<br>
usb://ACME/Fun%20Printer?serial=A1B2C3<br>
hp:/usb/HP_LaserJet?serial=1234<br>
Зазвичай, працюють тільки автоматично створені URI.
Коли пристрій не виявляється автоматично, зв'язок з пристроєм,
зазвичай, неможливий і на пристрій не можливо відправити дані.<br>
Для доступу до принтера або БФП від HP через механізм 'hp'
повинен бути встановлений RPM-пакунок hplip.
Він надає ПЗ для друку та сканування HPLIP від HP.<br>
Навпаки, пристрої, що під'єднуються через bluetooth, зазвичай,
не виявляються автоматично і URI пристроїв потрібно вказувати вручну.
Приклад URI пристрою:<br>
bluetooth://1A2B3C4D5E6F<br>
Для доступу до пристрою по bluetooth повинен бути встановлений
RPM-пакунок bluez-cups. Цей пакунок надає механізм CUPS 'bluetooth',
який, власне, і посилає дані bluetooth-принтеру.
</p>
2 years ago
User avatar None

Resource updated
The “/var/lib/weblate/vcs/yast-base/master/po/printer/uk.po” file was changed. 2 years ago
User avatar None

Source string changed
<p>
<b><big>Device URIs for Directly Connected Devices</big></b><br>
Devices which are connected via USB
are autodetected and the appropriate device URI is autogenerated.
For example:<br>
usb://ACME/Fun%20Printer?serial=A1B2C3<br>
hp:/usb/HP_LaserJet?serial=1234<br>
Usually only the autogenerated device URIs work.
When the device is not autodetected, there is usually no communication
with the device possible and no data can be sent to the device.<br>
To access a HP printer or all-in-one device via the backend 'hp',
the RPM package hplip must be installed.
The package provides HP's printing and scanning software HPLIP.<br>
In contrast devices which are connected via bluetooth
are not autodetected so that the device URI must be manually specified.
Example device URI:<br>
bluetooth://1A2B3C4D5E6F<br>
To access a device via bluetooth, the RPM package bluez-cups must be installed.
The package provides the CUPS backend 'bluetooth' which actually sends the data
to a bluetooth printer.
</p>
2 years ago
User avatar None

Resource updated
The “/var/lib/weblate/vcs/yast-base/master/po/printer/uk.po” file was changed. 2 years ago
User avatar None

Resource updated
The “/var/lib/weblate/vcs/yast-base/master/po/printer/uk.po” file was changed. 2 years ago
User avatar TarasPanchenko

Translation changed
<p>
<b><big>Automatic Configuration for Local Connected Printers</big></b><br>
Check the check box to run YaST's automatic configuration
for printers which are connected to the local host.<br>
For each autodetected local connected printer,
YaST tests if there exists already a configuration.
If there is not yet a configuration,
YaST tries to find a matching driver for the printer
and if one is found, the printer is configured.<br>
The resulting configuration is basically the same
as if one would have selected an autodetected printer
in the 'Add New Printer Configuration' dialog
and accepted whatever preselected values there.
</p>
<p>
<b><big>Автоматичне налаштування локально під'єднаних принтерів</big></b><br>
Відмітьте цей параметр для запуску автоматичного налаштування
YaST
 для принтерів, які під'єднуються до локальної машини.<br>
Для кожного автоматично виявленого локально під'єднаного
принтера
 YaST перевіряє, чи вже існує конфігурація для нього.
Якщо конфігурації поки немає, YaST намагається знайти
потрібний драйвер для принтера
 і якщо він знайдений,
то принтер налаштований.<br>
Отримана конфігурація аналогічна тій, яка створюється
при виборі автоматично виявленого принтера в діалозі
'Додати нову конфігурацію принтера'
та приймає усі попередньо налаштовані параметри.
</p>
2 years ago
User avatar TarasPanchenko

Translation changed
<p>
There are various ways which can coexist how to specify
which remote hosts are allowed to access the CUPS server.<br>
Allow remote access for computers within the local network
will allow access from all hosts in the local network.
A remote host is in the local network when it has an IP address
that belongs to the same network as the CUPS server
and when the network connection of the host
uses a non-PPP interface on the CUPS server
(an interface whose IFF_POINTOPOINT flag is not set).<br>
Alternatively or additionally an explicite list of network interfaces
from which remote access is allowed can be specified.<br>
Alternatively or additionally an explicite list of
allowed IP addresses and/or networks can be specified.
</p>
<p>
Існують різні способи зазначення, яким віддаленим
вузлам
 дозволений доступ до сервера CUPS.<br>
Дозвіл віддаленого доступу комп'ютерам у локальній мережі
дозволить здійснення віддаленого доступу усім вузлам
локальної мережі.
Віддалений вузол входить у локальну мережу, коли його IP-адреса
належить
 тій самій мережі, що і сервер CUPS, і мережеве з'єднання
вузла використовує не-PPP
 інтерфейс сервера CUPS (інтерфейс зі
скинутим прапором IFF_POINTOPOINT).<br>
Як альтернативу або доповнення можна вказати список мережевих
інтерфейсів,
 з яких дозволений віддалений доступ.<br>
Як альтернативу або доповнення можна вказати список
дозволених
 IP-адрес та/або мереж.<br>
</p>
2 years ago
User avatar TarasPanchenko

Translation changed
<p>
You have to set up an appropriate print queue on your host
if there is no CUPS server in your network,
or when you must access a network printer directly,
or when you use another kind of print server
e.g. when printing via a Windows (R) or Samba server
or when printing via a traditional Unix server.<br>
'Windows' is a registered trademark
of Microsoft Corporation in the United States and/or other countries.
</p>
<p>
Ви повинні налаштувати відповідну чергу друку на своєму сайті,
власному
вузлі, якщо в мережі немаєвідсутній сервера CUPS чи, або вам потрібен вам
прямий доступ
 до мережного принтера, або ви використовуєте
інший сервер друку,
 наприклад, при друкуванні через сервер
Windows (R) або Samba,
 або при друцкуванні через традиційний
сервер Unix.<br>
'"Windows'" є зареєстрованою торговою маркою
корпорації Microsoft у США і/або інших країнах.
</p>
2 years ago
User avatar TarasPanchenko

Translation changed
<p>
<b><big>Device URIs to Print Via a Print Server Machine</big></b><br>
In contrast to a printserver box a print server machine
means a real computer which offers a print service.<br>
Access happens via various different network protocols.
Ask your network administrator what which print server machine
provides in your particular network:<br>
<b>Windows (R) or Samba (SMB/CIFS)</b><br>
To access a SMB printer share, the RPM package samba-client must be installed.
The package provides the CUPS backend 'smb' which is a link to
the <tt>/usr/bin/smbspool</tt> program which actually sends the data
to a SMB printer share.<br>
A server name and a printer share name and optionally a workgroup name
is needed to access it.
Furthermore a user name and a password may be required to get access.
Have in mind that spaces and special characters in those values
must be percent-encoded (see above).<br>
By default CUPS runs backends (here smbspool) as user 'lp'.
When printing in an Active Directory (R) environment (AD)
the user 'lp' is not allowed to print in this environment
so that the traditional way to print via smbspool as user 'lp'
would not work.<br>
For printing in an AD environment additionally
the RPM package samba-krb-printing must be installed.
In this case the CUPS backend 'smb' link
is changed to <tt>/usr/bin/get_printing_ticket</tt>
which is a wrapper to run smbspool as the original user
who submitted a particular print job.
When the Kerberos protocol is used for authentication
in an AD environment, a user gets a ticket granting ticket (TGT)
via the display manager during login at the Gnome or KDE desktop.
When smbspool is run as the original user who submitted
a particular print job, it can access the TGT of this user
and use it to pass the printing data to the SMB printer share
even in an AD environment with Kerberos authentication.
In this case neither a fixed user name nor a fixed password
has to be specified for authentication.
A precondition is that get_printing_ticket runs on the same host
where the user who submitted a particular print job is logged in.
This means that it must be set up on the workstation
for the particular user who will submit such print jobs
and the user's workstation must send its printing data
directly to the SMB printer share in the AD environment.
In particular it does not work on a separated CUPS server machine
where users who submit print jobs are not logged in.<br>
For the traditional way a matching full device URI is:<br>
smb://username:password@workgroup/server/printer<br>
For example 'John Doe' with password '@home!' may use something like
the following device URI to access a 'Fun Printer 1000+' share:<br>
smb://John%20Doe:%40home%21@MYGROUP/homeserver/Fun%20Printer%201000%2B<br>
For <b>more information</b> have a look at <tt>man smbspool</tt> and<br>
http://en.opensuse.org/SDB:Printing_via_SMB_(Samba)_Share_or_Windows_Share<br>
'Windows' and 'Active Directory' are registered trademarks
of Microsoft Corporation in the United States and/or other countries.<br>
<b>Traditional UNIX Server (LPR)</b><br>
A Line Printer Daemon (LPD) runs on a traditional UNIX server
and provides one or more LPD queues.
The IP address and a LPD queue name is needed to access it.
The matching device URI is:<br>
lpd://ip-address/queue<br>
<b>CUPS Server</b><br>
Usually you should not set up a local print queue to access
a remote queue on a CUPS server. Instead do the setup
in the <b>Print Via Network</b> dialog.
Only if you really know that you must set up a local print queue
to access a remote queue on a CUPS server proceed here.<br>
IPP is the native protocol for CUPS which runs on a server.
The official IANA port for IPP is 631.
The matching device URI is:<br>
ipp://ip-address:631/printers/queue<br>
</p>
<p>
<b><big>URI пристроїв для друку через сервер друку на машині</big></b><br>
На відміну від коробкового сервера друку машинний сервер друку
означає реальний комп'ютер, який пропонує служби друку.<br>
Доступ відбувається по декільком різним мережним протоколам.
Запитайте вашого адміністратора, який сервер друку на машині
надається у вашій мережі:<br>
<b>Windows (R) або SAMBA (SMB/CIFS)</b><br>
Для доступу до загального SMB-принтера повинен бути встановлений
RPM-пакунок samba-client.
Пакунок надає механізм CUPS 'smb', який є посиланням
на програму <tt>/usr/bin/smbspool</tt>, що, власне, і відправляє
дані
 загальному SMB-принтеру.<br>
Для отримання доступу вам потрібні ім'я сервера, ім'я спільного
принтера і необов'язково
 ім'я робочої групи.
Крім того, для доступу можуть знадобитися ім'я користувача і пароль.
Пам'ятайте, що пробіли і спеціальні символи в цих значеннях
повинні бути кодовані відсотком (див. вище).<br>
Типово CUPS запускає фонові механізми (тут smbspool) від імені
користувача 'lp'.
 При друці у середовищі Active Directory (R)
користувачу 'lp'
 друк не дозволений, тому традиційний спосіб
друку через smbspool
 від імені користувача 'lp' не буде працювати.<br>
Для друку в середовищі AD повинен бути встановлений пакунок
samba-krb-printing.
У цьому випадку посилання на фоновий механізм CUPS 'smb'
змінюється
 на <tt>/usr/bin/get_printing_ticket</tt>, що є
обробником,
 який дозволяє запустити smbspool від імені користувача,
котрий відправив
 дане завдання на друк.
При використанні протоколу Kerberos для аутентифікації у середовищі AD

AD користувач отримує ticket granting ticket (TGT) при вході у
стільницю Gnome або KDE.
При запуску smbspool від імені користувача, що відправив завдання
на друк,
 він має доступ до TGT цього користувача і використовує
його для передачі
 даних друку загальному принтеру SMB навіть у
середовищі AD з аутентифікацією Kerberos.
 У цьому випадку для
аутентифікації не потрібні ні фіксоване ім'я користувача, ні пароль.
Попередньою умовою є те, що get_printing_ticket запускається
 на тому
ж сайті, на який увійшов користувач, що відправив завдання на друк.
Це означає, що get_printing_ticket повинен бути встановлений на
машині
 користувача, яка створює такі завдання на друк, і ця машина
повинна
 надсилати дані друку безпосередньо загальному принтер SMB
у середовищі AD.
В загальному випадку це не буде працювати на виділеній для сервера
CUPS машині,
 тому користувачі, які надсилають завдання на друк,
на неї не входять.<br>
Відповідний повний URI пристрою для традиційного способу:<br>
smb://username:password@workgroup/server/printer<br>
Наприклад, «John Doe» з паролем «@home!» може використовуватися для
доступу
 до спільного ресурсу «Fun Printer 1000+» з наступним URI пристрою:<br>
smb://John%20Doe:%40home%21@MYGROUP/homeserver/Fun%20Printer%201000%2B<br>
<b>Більше інформації</b> можна знайти в <tt>man smbspool</tt> та<br>
http://en.opensuse.org/SDB:Printing_via_SMB_(Samba)_Share_or_Windows_Share<br>
'Windows' і 'Active Directory' є зареєстрованими торговими марками
корпорації Microsoft у США і/або інших країнах.<br>
<b>Традиційний сервер UNIX (LPR)</b><br>
Line Printer Daemon (LPD) виконується на традиційному сервері UNIX
і надає одну чи декілька черг LPD.
Для отримання доступу вам потрібно IP-адресу та ім'я черги LPD.
Відповідний URI пристрою:<br>
lpd://ip-address/queue<br>
<b>Сервер CUPS</b><br>
Зазвичай ви не повинні задавати локальну чергу друку для доступу
до віддаленої черги на сервері CUPS. Замість цього виконайте
встановлення в діалозі <b>Друк по мережі</b>.
Використовуйте це тільки, коли ви точно знаєте, що повинні задати
локальну
 чергу друку для доступу до віддаленої черги на сервері CUPS.<br>
IPP - це рідний протокол CUPS, який виконується на сервері.
Офіційний порт IANA для IPP - 631.
Відповідний URI пристрою:<br>
ipp://ip-address:631/printers/queue<br>
</p>
2 years ago
User avatar TarasPanchenko

Translation changed
<p>
<b><big>Set Driver Options</big></b><br>
Usually it is best to leave the driver defaults because
the defaults should be reasonable for most cases.<br>
Additionally, the print dialogs in most applications
show the driver options too so that each user can specify
driver options for each individual printout.<br>
The only setting which should be checked in any case is the paper size,
which must be set to what is actually used by default in the printer.
</p>
<p>
<b><big>Установка параметрів драйвера</big></b><br>
Зазвичай найкраще залишити без змін типові параметри драйвера,
тому що
 вони повинні бути прийнятні для більшості випадків.<br>
Додатково діалоги друку більшості програм
 також показують параметри
драйвера, тому кожен користувач може
 задати параметри драйвера для
кожного конкретного друку.<br>
Єдинаий параметр, щоякий повинен перевірятися в будь-якому випадку,
 це розмір паперу,
який повинен бути встановлений на те, що
 справді типово використовується у принтері.
</p>
2 years ago
Browse all translation changes