Zen

Translation

<p><b>User Name or Alias</b> may be specified by a single username (e.g.foo), a group name prefixed
 with '%' (e.g. %bar), or a user alias name. If
keyword 'ALL' is used, it stands forThe 'ALL' keyword can be used to specify any user. Select from the existing users, groups and aliases
in the drop-down menu, or enter your own value.
</p>
English Single User Specification help 1/4
<p><b>User Name or Alias</b> may be specified by a single username (e.g.foo), a group name prefixed with '%' (e.g. %bar), or a user alias name. The 'ALL' keyword can be used to specify any user. Select from the existing users, groups and aliases in the drop-down menu, or enter your own value. </p>
347/2980 · 298

Sign in to save the translation.

English Hungarian Actions
No
Nem
Host alias %1 is being used in one of the sudo rules.
Deleting it may result in an inconsistent sudo configuration file. Really delete it?
A(z) %1 gépálnevet egy vagy több sudo szabály használja.
Törlése esetén a sudo konfigurációs fájl inkonzisztenssé válhat. Biztosan törli?
User alias %1 is being used in one of the sudo rules.
Deleting it may result in an inconsistent sudo configuration file. Really delete it?
A(z) %1 felhasználói álnevet egy sudo szabály használja.
Törlése esetén a sudo konfigurációs fájl inkonzisztenssé válhat. Biztosan törli?
RunAs alias %1 is being used in one of the sudo rules.
Deleting it may result in an inconsistent sudo configuration file. Really delete it?
A(z) %1 RunAs álnevet egy sudo szabály használja.
Törlése esetén a sudo konfigurációs fájl inkonzisztenssé válhat. Biztosan törli?
Command alias %1 is being used in one of the sudo rules.
Deleting it may result in an inconsistent sudo configuration file. Really delete it?
A(z) %1 parancsálnevet egy vagy több sudo szabály használja.
Törlése esetén a sudo konfigurációs fájl inkonzisztenssé válhat. Biztosan törli?
<p><b><big>Initializing sudo Configuration</big></b><br>
</p>
<p><b><big>A sudo beállításainak indítása</big></b><br>
</p>
<p><b><big>Aborting Initialization:</big></b><br>Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>
<p><b><big>Az előkészítés megszakítása:</big></b><br>
Most biztonsággal megszakíthatja a beállítóeszköz futását a <b>Megszakítás</b> gombbal.</p>
<p><b><big>Saving sudo Configuration</big></b><br></p>
<p><b><big>Új konfiguráció készítése</big></b><br>
</p>
<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br> Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>. An additional dialog informs whether it is safe to do so. </p>
<p><b><big>Mentés megszakítása:</big></b><br>
A <b>Megszakítás</b> gomb megnyomásával megszakíthatja a folyamatot.
Egy további párbeszédablak fogja tájékoztatni arról, hogy ezt biztonságos-e megtenni.
</p>
<p><b><big>Rules for sudo</big></b><br>Rules for sudo basically determine which commands a user may run on the specified hosts (optionally also as what user). Each rule is a tuple consisting of a user, a host and a list of commands, with an optional RunAs specification and additional tags. These are summarized in the following table. </p>
<p><b><big>Sudo-szabályok</big></b><br>
A Sudo-szabályok lényegében azt határozzák meg, hogy milyen parancsokat
futtathat az adott felhasználó a megadott gépeken (és esetleg, hogy milyen felhasználóként).
Minden egyes felhasználói specifikáció egy felhasználónév, egy gépnév és parancsok
összerendeléséből áll, amelyet opcionálisan RunAs specifikáció és további
címkék egészíthetnek ki. Ezeket az alábbi táblázat foglalja össze.
</p>
<p>The <b>Users</b> column specifies a local or system user or user alias. </p><p>The <b>Hosts</b> column determines on which hosts or group of hosts referred to by a host alias a user may run the specified commands. </p>
<p>A <b>Felhasználók</b> oszlop jelzi a helyi vagy rendszer felhasználót, illetve
felhasználói álnevet.
A <b>Kiszolgálók</b> oszlop mutatja, hogy a gép-álnév által hivatkozott mely
gépen vagy gépcsoporton futtathatja a felhasználó a megadott parancsokat.
</p>
<p>The <b>RunAs</b> column is anoptional parameter containing the user name (or alias) whose access privileges will be used to run commands. <b>NOPASSWD</b> is a tag determining whether users need to authorize themselves before running commands. </p>
A <b>RunAs</b> oszlop egy
elhagyható paraméter, amely azt a felhasználónevet (vagy álnevet) tartalmazza, amelynek
jogaival a parancs futni fog. A <b>NOPASSWD</b> egy címke, azt adja meg, hogy kell-e a
felhasználóknak hitelesíteni magukat a parancsok futtatása előtt.
</p>
<p>A set of commands that user can run on specified hosts is summarized in the <b>Commands</b> column. </p>
<p>A parancsok, amelyek futtatására a felhasználó jogosult a megadott gépeken,
a <b>Parancsok</b> oszlopban láthatók.
</p>
<p>To add a new rule, click the <b>Add</b> button and fill in the appropriate fields. User name, hostname and command list must not be empty. </p>
<p> Egy új szabály hozzáadásához nyomja meg a <b>Hozzáadás</b> gombot és töltse ki a
megfelelő bejegyzéseket. A felhasználó- és gépnevet, valamint a parancslistát ki kell tölteni.
</p>
<p>To edit an existing rule, select an item from the table and click the <b>Edit</b> button. To delete the selected item, click the <b>Delete</b> button. </p>
<p>Egy meglévő szabály módosításához válasszon ki egy bejegyzést a táblázatból,
majd nyomja meg a <b>Szerkesztés</b> gombot. A kiválasztott bejegyzés törléséhez nyomja meg
a <b>Törlés</b> gombot.
</p>
<p><b>User Name or Alias</b> may be specified by a single username (e.g.foo), a group name prefixed with '%' (e.g. %bar), or a user alias name. The 'ALL' keyword can be used to specify any user. Select from the existing users, groups and aliases in the drop-down menu, or enter your own value. </p>
<p>A <b>Felhasználónév vagy álnév</b> lehet egy felhasználónév (pl. bela), egy csoportnév egy
'%' jellel előtte (pl. %konyveles) vagy egy felhasználói álnév. Az
'ALL' kulcsszó az összes felhasználót jelenti. Válasszon a legördülő menüből a meglévő
felhasználók, csoportok vagy felhasználói álnevek közül, vagy írja be a kívánt értéket.
</p>
<p><b>Hostname or Alias</b> is either a hostname (e.g. www.example.com), a single IP address (e.g. 192.168.0.1), an IP address combined with a netmask, or a host alias. If commands may be run on any host, use the 'ALL' keyword. The hostname or IP address is matched against your own hostname or IP address, so if you don't intend to share one /etc/sudoers file between multiple machines, 'ALL' or 'localhost' will be sufficient for almost all purposes. </p>
<p>A <b>Gépnév vagy álnév</b> bejegyzés lehetséges értékei: egy gépnév (pl. www.pelda.hu), egy
IP-cím (pl. 192.168.0.1), egy IP-cím és hálózati maszk, vagy egy gép-álnév. Ha a parancsok
bármely gépen futtathatók, akkor használja az 'ALL' kulcsszót. A gépnév vagy IP-cím
összevetésre kerül a saját gépnévvel vagy IP-címmel, vagyis ha nem akarja megosztani a
/etc/sudoers fájlt több gép között, akkor az 'ALL' vagy 'localhost' a legtöbb célra
teljesen elegendő lesz.
</p>
<p><b>RunAs Username or Alias</b> is an optional parameter specifying a user whose access privileges will be used to execute a particular command. If empty, the <b>root</b> user is the default. It can be a single username, a groupname prefixed with '%' or a run_as alias name. Select from the existing users, groups and aliases in the drop-down menu, or enter your own value. </p>
<p>A <b>RunAs felhasználónév vagy álnév</b> egy elhagyható paraméter, amely azt a felhasználót
adja meg, akinek a jogosultságaival az adott parancs futni fog. Ha üres, akkor a <b>root</b>
felhasználó az alapértelmezett érték. Ez szintén lehet egy felhasználónév, '%' előtaggal
egy csoportnév vagy egy run_as álnév
Válasszon a legördülő menüből a meglévő felhasználók, csoportok vagy felhasználói álnevek közül,
vagy írja be a kívánt értéket.
</p>
<p><b>No Password</b> is an optional tag. Normally, users have to authenticate themselves (i.e. supply their own password, not the root password) before running a particular command. Set the No Password tag to 'Yes' if you want to disable this authentication. </p>
<p>A <b>Nincs jelszó</b> címke nem kötelező. Általában a felhasználóknak hitelesíteni
kell magukat (meg kell adni a saját jelszavukat, nem a gyökérszintű felhasználóét) egy adott parancs
futtatása előtt. A Nincs jelszó címke 'Igen' értékre állításával kikapcsolható ez a
hitelesítés.
</p>
<p>The <b>Commands to Run</b> table is a list of commands (optionally with parameters), directories and command aliases that a particular user will be allowed to run. If a directory name is used, any command in that directory can be run. The 'ALL' keyword means 'any command', so use it with care. </p>
<p>A <b>Futtatandó parancsok</b> táblázat parancsokat sorol fel (esetleg
paraméterekkel), könyvtárakat és parancsálneveket, amelyeket az adott felhasználó
futtathat. Könyvtárnév megadása esetén a könyvtár összes parancsa futtatható.
Megint csak, az 'ALL' kulcsszó minden parancsot helyettesít, ezért célszerű óvatosan használni.
</p>
<p>To add a new command, click the <b>Add</b> button, enter the command name with optional parameters and click <b>OK</b>. To remove a command, select the appropriate item from the table and click the <b>Delete</b> button. </p>
Egy új parancs hozzáadásához kattintson a <b>Hozzáadás</b> gombra, adja meg a parancs nevét
és ha kell, a paramétereket, majd kattintson az <b>OK</b> gombra. A parancs eltávolításához
válassza ki a kívánt parancsot a táblából, majd kattintson az <b>Eltávolítás</b> gombra.
<p><b><big>User Aliases</big></b><br> In this dialog, you can configure user aliases. A user alias is a set of users that is given a unique name. This name is later used to refer to all users in this set in the sudo configuration. </p>
<p><b><big>Felhasználói álnevek</big></b><br>
Ebben az ablakban állíthatók be a felhasználói álnevek. A felhasználói álnév egy külön azonosító felhasználók
egy adott halmazához. Ez az álnév a sudo konfiguráció során a halmaz összes felhasználóját fogja jelenteni.
</p>
<p>To add a new user alias, click the <b>Add</b> button and fill in the appropriate fields. The alias name and the list of users in the alias must not be empty. </p>
<p>Egy új felhasználói álnév hozzáadásához kattintson a <b>Hozzáadás</b> gombra és töltse ki a megfelelő bejegyzéseket.
Az álnevet és a hozzá tartozó felhasználók listáját ki kell tölteni.
</p>
<p>To edit an existing user alias, select an item from the table and click the <b>Edit</b> button. To delete the selected item, click the <b>Delete</b> button. </p>
<p>Egy meglévő felhasználói álnév módosításához válasszon ki egy bejegyzést a táblázatból,
majd nyomja meg a <b>Szerkesztés</b> gombot. A kiválasztott bejegyzés törléséhez nyomja meg
a <b>Törlés</b> gombot.
</p>
<p><b><big>Host Aliases</big></b><br>In this dialog, you can configure host aliases. A host alias is a set of hosts that is given a unique name. This name is later used to refer to all hosts in this set in the sudo configuration. </p>
<p><b><big>Gép-álnevek</big></b><br>
Ebben az ablakban állíthatók be a gép-álnevek. A gép-álnév egy külön azonosító gépek
egy adott halmazához. Ez az álnév a sudo konfiguráció során a halmaz összes gépét fogja jelenteni.
</p>
<p>To add a new host alias, click the <b>Add</b> button and fill in the appropriate fields. Alias name and list of hosts in the alias must not be empty. </p>
<p>Egy új gép-álnév hozzáadásához kattintson a <b>Hozzáadás</b> gombra és töltse ki a megfelelő bejegyzéseket.
Az álnevet és az ehhez tartozó gépek listáját ki kell tölteni.
</p>
<p>To edit an existing host alias, select an item from the table and click the <b>Edit</b> button. To delete the selected item, click the <b>Delete</b> button. </p>
<p>Meglévő gépálnév módosításához válasszon ki egy bejegyzést a táblázatból,
majd kattintson a <b>Szerkesztés</b> gombra. A kiválasztott bejegyzés törléséhez kattintson
a <b>Törlés</b> gombra.
</p>
<p><b><big>RunAs Aliases</big></b><br> In this dialog, you can configure RunAs aliases. A RunAs alias is a set of users that is given a unique name. This name is later used to refer to all users in this set in the sudo configuration. </p>
<p><b><big>RunAs álnevek</big></b><br>
Ebben az ablakban állíthatók be a RunAs álnevek. A RunAs álnév egy külön azonosító felhasználók
egy adott halmazához. Ez az álnév a sudo konfiguráció során a halmaz összes felhasználóját fogja jelenteni.
</p>
<p>To add a new RunAs alias, click the <b>Add</b> button and fill in the appropriate fields. Alias name and list of users in the alias must not be empty. </p>
<p>Egy új RunAs álnév hozzáadásához kattintson a <b>Hozzáadás</b> gombra és töltse ki a megfelelő bejegyzéseket.
Az álnevet és az ehhez tartozó felhasználók listáját ki kell tölteni.
</p>
<p>To edit an existing RunAs alias, select an item from the table and click the <b>Edit</b> button. To delete the selected item, click the <b>Delete</b> button. </p>
<p>Meglévő RunAs álnév módosításához válasszon ki egy bejegyzést a táblázatból,
majd kattintson a <b>Szerkesztés</b> gombra. A kiválasztott bejegyzés törléséhez kattintson
a <b>Törlés</b> gombra.
</p>
<p><b><big>Command Aliases</big></b><br> In this dialog, you can configure command aliases. A command alias is a set of commands (optionally with parameters) that is given a unique name. This name is then used to refer to all commands in this set in the sudo configuration. </p>
<p><b><big>Parancsálnevek</big></b><br>
Ezen a párbeszédpanelen állíthatók be a parancsálnevek. A parancsálnév egy külön azonosító parancsok
egy adott halmazához (esetleg paraméterekkel). Ez az álnév a sudo konfiguráció során a halmaz összes parancsát fogja jelenteni.
</p>

Loading…

No matching activity found.
Browse all string changes

Things to check

C format

The following format strings are missing: %, The following format strings are missing: %b
The following format strings are extra: % j, The following format strings are extra: %k

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English Hungarian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
Single User Specification help 1/4
Flags
c-format
Source string location
src/include/sudo/helps.rb:99
String age
4 years ago
Last updated
2 weeks ago
Source string age
4 years ago
Translation file
po/sudo/hu.po, string 72