Release Notes for openSUSE/Leap 15.2 — Swedish @ openSUSE Weblate: Since this also affects NVIDIA graphics drivers, we addressed this …

Translation

English (itstool) path: sect2/para

Swedish

Needs editing

Skip

	English	Swedish	Actions
	<package>nodejs8</package>: Replaced by <package>nodejs10</package> and <package>nodejs12</package>.	<package>nodejs8</package>: Ersatt av <package>nodejs10</package> och <package>nodejs12</package>.
	<package>python-django_compressor</package>: Replaced by <package>python-django-compressor</package>.	<package>python-django_compressor</package>: Ersatt av <package>python-django-compressor</package>.
	<package>python-pep8</package>: Replaced by <package>python-pycodestyle</package>.	<package>python-pep</package>: Ersatt av <package>python-pycodestyle</package>.
	<package>python-pyside</package> and <package>python-pyside-tools</package>: Removed because it depends on the insecure <command>libqt4</command>.	<package>python-pyside</package> and <package>python-pyside-tools</package>: Borttaget eftersom det har beroende till osäkra <command>libqt4</command>.
	<package>qgo</package>: Replaced by <package>q5go</package>.	<package>qgo</package>: Ersatt av <package>q5go</package>.
	<package>slapi-nis</package>: Removed because this module is not maintained outside of FreeIPA environments, and we do not ship FreeIPA.	<package>slapi-nis</package>: Borttaget eftersom denna modul inte underhålls utanför FreeIPA-miljöer, och vi levererar inte FreeIPA.
	<package>tomahawk</package>: Removed because the package is no longer maintained upstream.	<package>tomahawk</package>: Borttaget eftersom paketet inte längre underhålls uppströms.
	<package>vokoscreen</package>: Replaced by <package>vokoscreenNG</package>.	<package>vokoscreen</package>: Ersatt av <package>vokoscreenNG</package>.
	<package>bareftp</package>, <package>docky</package>, <package>fsharp</package>, <package>gnome-desktop-sharp2</package>, <package>gnome-sharp2</package>, <package>mono-debugger</package>, <package>mono-upnp</package>, <package>pdfmod</package>, and <package>taglib-sharp</package>: Removed because the packages do not work with Mono 6.x.	<package>bareftp</package>, <package>docky</package>, <package>fsharp</package>, <package>gnome-desktop-sharp2</package>, <package>gnome-sharp2</package> , <package>mono-debugger</package>, <package>mono-upnp</package>, <package>pdfmod</package> och <package>taglib-sharp</package>: Borttaget eftersom paketen inte fungerar med Mono 6.x.
	Drivers and Hardware	Drivrutiner och hårdvara
	Secure Boot: Third-Party Drivers Need to Be Properly Signed	Säker start: Tredjepartsdrivrutiner måste signeras ordentligt
	openSUSE Leap 15.2 now enables a kernel module signature check for third-party drivers (<literal>CONFIG_MODULE_SIG=y</literal>). This is an important security measure to avoid untrusted code running in the kernel.	openSUSE Leap 15.2 möjliggör nu en kärnmodulsignaturkontroll för drivrutiner från tredje part (<literal>CONFIG_MODULE_SIG=y</literal>). Detta är en viktig säkerhetsåtgärd för att undvika opålitlig kod som körs i kärnan.
	This may prevent third-party kernel modules from being loaded if UEFI Secure Boot is enabled. Kernel Module Packages (KMPs) from the official openSUSE repositories are not affected, because the modules they contain are signed with the openSUSE key. The signature check has the following behavior:	Detta kan förhindra tredjeparts kärnmoduler från att laddas om UEFI Säker Boot är aktiverad. Kärnmodul paket (KMPs) från dom officella openSUSE-arkiven påverkas inte, eftersom dessa modulers innehåll är signerade med openSUSE nyckeln. Dessa signaturcheckar har följande beteende:
	Kernel modules that are unsigned or signed with a key that is either known as untrusted or cannot be verified against the system's trusted key data base will be blocked.	Kärnmoduler som är osignerade eller signerade med en nyckel som är antingen känd eller okänd eller som inte kan veriferas med systemets godkända nyckeldatabas kommer blockeras.
	It is possible to generate a custom certificate, enroll it into the system's Machine Owner Key (MOK) data base, and sign locally compiled kernel modules with this certificate's key. Modules signed in this manner will neither be blocked nor cause warnings. See <link xlink:href="https://en.opensuse.org/openSUSE:UEFI"/>.	Det är möjligt att generera ett anpassad certifikat, registrera det i systemet's Maskinägar nyckel databas (MOK), och signera lokalt kompilera kärnmoduler med detta certifikats nyckel. Moduler signerade på detta sätt kommer varken att blockeras eller orsaka varningar. Se <link xlink:href="https://en.opensuse.org/openSUSE:UEFI"/>.
	Since this also affects NVIDIA graphics drivers, we addressed this in our official packages for openSUSE. However, you need to manually enroll a new MOK key after installation to make the new packages work. For instructions how to install the drivers and enroll the MOK key, see <link xlink:href="https://en.opensuse.org/SDB:NVIDIA_drivers#Secureboot"/>.	Eftersom detta också påverkar NVIDIA grafikdrivrutiner. så har vi adresserat detta i våra officella paket för openSUSE. Dock behöver du manuellt skapa en ny MOK nyckel efter installation för att få det nya paketet att fungera. För instruktioner hur du installerar drivrutiner och registrerar MOK nyckeln, se <link xlink:href="https://en.opensuse.org/SDB:NVIDIA_drivers#Secureboot"/>.
	Hibernation Disabled When Kernel Locked Down	Viloläge inaktiverat när kärnan låsts ner
	The kernel lockdown feature is designed to prevent access to a running kernel image. This is active, for example, when a system boots in EFI Secure Boot mode.	Kärnlåsningsfunktionen är utformad för att förhindra åtkomst till en körande kärnavbild. Detta är aktivt, till exempel när ett system startar i EFI Säkert Uppstarts-läge.
	For more information, see <link xlink:href="https://www.mankier.com/7/kernel_lockdown"/>.	För mer eller information, se <link xlink:href="https://www.mankier.com/7/kernel_lockdown"/>.
	NVIDIA G03 Drivers Not Supported	NVIDIA G03-drivrutiner stöds inte
	Older NVIDIA graphics cards that require the NVIDIA G03 drivers are not supported.	Äldre NVIDIA-grafikkort som kräver NVIDIA G03-drivrutiner stöds inte.
	Desktop	Skrivbord
	This section lists desktop issues and changes in openSUSE Leap 15.2.	Denna sektion listar desktop-problem och förändringar i openSUSE Leap 15.2.
	KDE 4 and Qt 4 are unmaintained	KDE 4 och Qt 4 underhålls inte
	Updating from KDE 4 and Qt 4 to Plasma 5 and Qt 5 is recommended. KDE 4 and Qt 4 are no longer supported. openSUSE Leap 15.2 still contains KDE 4 and Qt 4 packages for compatibility reasons. However these packages will no longer receive updates and security fixes. Therefore it is strongly recommended to replace all installed KDE 4 and Qt 4 packages with packages from Plasma 5 and Qt 5 providing the same or at least similar functionalities.	Uppdatering av KDE4 och Qt 4 till Plasma 5 och Qt 5 rekommenderas, då KDE4 och Qt 4 inte längre stöds. openSUSE Leap 15.2 innehåller fortfarande KDE4 och Qt 4 paket av kompatibilitetsskäl, men dessa paket kommer inte längre att få några uppdateringar eller säkerhetsfixar. Därför rekommenderas starkt att ersätta alla KDE4 och Qt 4 paket med paket från Plasma 5 och Qt 5 som ger samma eller åtminstone motsvarande funktionalitet.
	More Information and Feedback	Mer information och feedback
	Read the <filename>README</filename> documents on the medium.	Läs <filename>README</filename> filen på installationsmediet.
	View a detailed changelog information about a particular package from its RPM:	Visa en detaljerad logg över ändringarna i ett specifikt paket med kommandot RPM:
	rpm --changelog -qp <replaceable>FILENAME</replaceable>.rpm	rpm --changelog -qp <replaceable>FILNAMN</replaceable>.rpm
	Replace <replaceable>FILENAME</replaceable> with the name of the RPM.	Ersätt <replaceable>FILENAME</replaceable> med namnet på RPM paketet.
	Check the <filename>ChangeLog</filename> file in the top level of the medium for a chronological log of all changes made to the updated packages.	En kronologisk logg över alla förändringarna i de uppdaterade paketen finns i filen <filename>ChangeLog</filename> som du hittar i rotkatalogen på installationsmediet.

Loading…

LunaJernbergc15bd25a134943af

Suggestion accepted

English

Swedish 73 characters edited Current translation

a year ago

LunaJernbergc15bd25a134943af

Translation added

English

Swedish 378 characters edited

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English	Swedish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

(itstool) path: sect2/para

Source string location

xml/release-notes.xml:603

String age

3 years ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

3 years ago

Translation file

po/sv.po, string 103