Release Notes for openSUSE/master — Arabic @ openSUSE Weblate: In some cases, Plymouth does not display the passphrase prompt …

Translation

English (itstool) path: sect2/para

Arabic

Needs editing

Skip

	English	Arabic	Actions
	https://bugzilla.opensuse.org/enter_bug.cgi	https://bugzilla.opensuse.org/enter_bug.cgi
	sknorr@suse.com	sknorr@suse.com
	The release notes are under constant development. To find out about the latest updates, see the online version at <link xlink:href="https://doc.opensuse.org/release-notes"/>. The English release notes are updated whenever need arises. Translated language versions can temporarily be incomplete.	ملاحظات الإصدار هي تحت التطوير المستمر. لمعرفة المزيد عن آخر التحديثات، راجع النسخة الإلكترونية في <link xlink:href="https://doc.opensuse.org/release-notes"/>. يتم تحديث ملاحظات الإصدار الانجليزية كلما دعت الحاجة إلى ذلك. إصدار اللغة المترجمة قد يكون غير مكتمل.
	To report bugs against this release, use the openSUSE Bugzilla. For more information, see <link xlink:href="https://en.opensuse.org/openSUSE:Submitting_bug_reports"/>.	للإبلاغ عن أخطاء هذا الإصدار، استخدم أوبن سوزي بجزيلا. لمزيد من المعلومات، راجع الرابط <link xlink:href="https://en.opensuse.org/openSUSE:Submitting_bug_reports"/>.
	Installation	تثبيت
	UEFI—Unified Extensible Firmware Interface	واجهة البرنامج الثابت الممتد UEFI
	Prior to installing openSUSE on a system that boots using UEFI (Unified Extensible Firmware Interface), you are urgently advised to check for any firmware updates the hardware vendor recommends and, if available, to install such an update. A pre-installed Windows 8 is a strong indication that your system boots using UEFI.	قبل تثبيت أوبن سوزي على نظام يستخدم إقلاع UEFI (واجهة البرنامج الثابت الممتد), ينصح بالتحقق من تحديثات البرامج الثابتة للأجهزة الموصي بها من البائع. وجود 8 Windows مثبتة مسبقاً هو إشارة قوية إلى أن النظام يستخدم إقلاع UEFI.
	<emphasis>Background:</emphasis> Some UEFI firmware has bugs that cause it to break if too much data gets written to the UEFI storage area. Nobody really knows how much "too much" is, though. openSUSE minimizes the risk by not writing more than the bare minimum required to boot the OS. The minimum means telling the UEFI firmware about the location of the openSUSE boot loader. Upstream Linux Kernel features that use the UEFI storage area for storing boot and crash information (<literal>pstore</literal>) have been disabled by default. Nevertheless, it is recommended to install any firmware updates the hardware vendor recommends.	<emphasis>معلومات أساسية:</emphasis> هناك علل في بعض البرامج الثابتة UEFI تؤدي إلى الإنهيار إذا تمت كتابة بيانات كثيرة جداً إلى منطقة تخزين UEFI. هذه البيانات "الكثيرة" ليس هناك تقدير لها. أوبن سوزي تقلل الخطر بعدم كتابة أكثر من الحد الأدنى المطلوب لإقلاع نظام التشغيل الحد الأدنى يخبر البرنامج الثابت UEFI عن موقع أوبن سوزي على محمل الإقلاع. تم تعطيل ميزات نواة لينكس التي تستخدم منطقة تخزين UEFI (<literal>pstore</literal>) بشكل افتراضي. ومع ذلك يوصي بتثبيت أي تحديثات برامج ثابتة يوصي بها بائع الأجهزة.
	UEFI, GPT, and MS-DOS Partitions	أقسام UEFI و GPT و MS-DOS
	Together with the EFI/UEFI specification, a new style of partitioning arrived: GPT (GUID Partition Table). This new schema uses globally unique identifiers (128-bit values displayed in 32 hexadecimal digits) to identify devices and partition types.	مع مواصفات EFI/UEFI هناك نمط جديد من التقسيم: GPT (جدول أقسام GUID). هذا مخطط جديد يستخدم معرفات فريدة عالمياً (قيم 128-بت يتم عرضها بصيغة أرقام ست عشرية 32) للتعرف على العتادوأنواع التقسيم.
	Additionally, the UEFI specification also allows legacy MBR (MS-DOS) partitions. The Linux boot loaders (ELILO or GRUB2) try to automatically generate a GUID for those legacy partitions, and write them to the firmware. Such a GUID can change frequently, causing a rewrite in the firmware. A rewrite consist of two different operation: removing the old entry and creating a new entry that replaces the first one.	بالإضافة إلى ذلك، تسمح مواصفات UEFI أيضا بأقسام MBR (MS-DOS) القديمة. محمل إقلاع لينكس (ELILO أو GRUB2) يحاولة تلقائياً إنشاء GUID لتلك الأقسام القديمة، ويكتبها إلى البرامج الثابتة. GUID يمكن أن يتغير بشكل متكرر، مما يتسبب في إعادة كتابة البرامج الثابتة. إعادة الكتابة تتألف من عمليتين: إزالة الإدخال القديم وإنشاء إدخال جديد يحل محله.
	Modern firmware has a garbage collector that collects deleted entries and frees the memory reserved for old entries. A problem arises when faulty firmware does not collect and free those entries; this may end up with a non-bootable system.	البرامج الثابتة الحديثة تقوم بتجميع الإدخالات المحذوفة وتحرر الذاكرة من الإدخالات القديمة. إذا كان هناك خلل في البرنامج الثابت قد تنشأ مشكلة أثناء جمع وتحرير هذه الإدخالات؛ وهذا قد يتسبب في عدم قدرة النظام على الإقلاع.
	The workaround is simple: convert the legacy MBR partition to the new GPT to avoid this problem completely.	الحل بسيط: تحويل قسم MBR القديم إلى GPT جديد لتفادي هذه المشكلة تماما.
	General	عام
	System with LUKS-Encrypted Partition Does Not Boot	النظام الذي يستخدم تقسيم LUKS-Encrypted غير قابل للإقلاع
	In some cases, Plymouth does not display the passphrase prompt properly. To fix this, add <literal>plymouth.enable=0</literal> to the kernel command line. See also <link xlink:href="https://bugzilla.opensuse.org/show_bug.cgi?id=966255"/>.	في بعض الحالات، لا يعرض بوليموث Plymouth مطالبة كلمة المرور بشكل صحيح. لإصلاح هذا، أضف<literal>plymouth.enable=0</literal> إلى سطر أوامر النواة. أنظر أيضا <link xlink:href="https://bugzilla.opensuse.org/show_bug.cgi?id=966255"/>.
	<command>systemctl stop apparmor</command> Does Not Work	<command> قام systemctl بإيقاف apparmor</command> لا يعمل
	In the past, there could be confusion over the difference between how the very similarly named <command>systemctl</command> subcommands <literal>reload</literal> and <literal>restart</literal> worked for AppArmor:	في الماضي ، يمكن أن يكون هناك ارتباك حول الفرق بين كيفية استخدام الأوامر الفرعية المسماة <command>systemctl</command> subcommands <literal>reload</literal> و <literal>restart</literal> التي عملت مع AppArmor:
	<command>systemctl reload apparmor</command> properly reloaded all AppArmor profiles. (It was and continues to be the recommended way of reloading AppArmor profiles.)	<command>قام systemctl بإعادة تحميل apparmor</command> إعادة تحميل ملفات تعريف AppArmor بشكل صحيح. (كانت ولا تزال هي الطريقة الموصى بها لإعادة تحميل ملفات تعريف AppArmor.)
	<command>systemctl restart apparmor</command> meant that AppArmor would stop, thereby unloading all AppArmor profiles and then restart which left all existing processes unconfined. Only newly started processes would then be confined again.	<command>systemctl restart apparmor</command> يعني أن آب أرمر AppArmor سيتوقف ، وبالتالي يتم إلغاء تحميل جميع ملفات تعريف آب أرمر AppArmor ثم إعادة التشغيل مما ترك جميع العمليات الحالية غير مقيدة. عندئذٍ فقط سيتم تقييد العمليات الحديثة مرة أخرى.
	Unfortunately, <systemitem>systemd</systemitem> does not provide a solution within its unit file format for the issue posed by the <literal>restart</literal> scenario.	لسوء الحظ ،أمر سيستم دي <systemitem>systemd</systemitem> لا يوفر حلاً ضمن تنسيق ملف الوحدة unit fileالخاص به للمشكلة التي يطرحها إعادة تشغيل <literal>restart</literal> ملف الوحدة.
	Starting with AppArmor 2.12, the command <command>systemctl stop apparmor</command> will not work. As a consequence, <command>systemctl restart apparmor</command> will now correctly reload AppArmor profiles.	بدءًا من "آب أرمر 2.12" "AppArmor 2.12" ، لن يعمل الأمر <command> systemctl stop apparmor </command>. نتيجة لذلك ، سيقوم الأمر <command>systemctl restart apparmor</command> الآن بإعادة تحميل ملفات تعريف آب أرمر بشكل صحيح.
	To unload all AppArmor profiles, use the new command <command>aa-teardown</command> instead which matches the previous behavior of <command>systemctl stop apparmor</command>.	لإلغاء تحميل جميع ملفات تعريف آب أرمر AppArmor ، استخدم الأمر الجديد <command> aa-teardown </command> الذي يطابق السلوك السابق للأمر <command> systemctl stop apparmor </command>.
	For more information, see <link xlink:href="https://bugzilla.opensuse.org/show_bug.cgi?id=996520"/> and <link xlink:href="https://bugzilla.opensuse.org/show_bug.cgi?id=853019"/>.	لمزيد من التفاصيل، انظر الرابط <link xlink:href="https://bugzilla.opensuse.org/show_bug.cgi?id=996520"/> والرابط <link xlink:href="https://bugzilla.opensuse.org/show_bug.cgi?id=853019"/>.
	No Default Compose Key Combination	لا يوجد تركيبة مفاتيح افتراضية
	In previous versions of openSUSE, the compose key combination allowed typing characters that were not part of the regular keyboard layout. For example, to produce <quote>å</quote>, you could press and release <keycombo><keycap function="shift"/><keycap>Right Ctrl</keycap></keycombo> and then press <keycap>a</keycap> twice.	في الإصدارات السابقة من أوبن سوزي ، سمحت تركيبة المفاتيح المكونة لكتابة الأحرف التي لم تكن جزءًا من تخطيط لوحة المفاتيح العادي. على سبيل المثال ،ﻹنتاج <quote>å</quote>،يمكنك الضغط وتحرير<keycombo><keycap function="shift"/><keycap>ctrl اﻷيمن</keycap></keycombo>ثم اضغط<keycap>a</keycap>مرتين.
	In openSUSE Tumbleweed, there is no longer a predefined compose key combination because <keycombo><keycap function="shift"/><keycap>Right Ctrl</keycap></keycombo> does not work as expected anymore.	في أوبن سوزي تمبلويد Tumbleweed ، لم يعد هناك تركيبة مفاتيح إنشاء محددة مسبقًا لأن <keycombo><keycap function="shift"/><keycap>اليمين Ctrl</keycap></keycombo> لا يعمل كما هو متوقع بعد الآن.
	To define a system-wide custom compose key combination, use the file <filename>/etc/X11/Xmodmap</filename> and look for the following lines:	لتحديد تركيبة مفاتيح إنشاء مخصصة على مستوى النظام ، استخدم الملف <filename>/etc/X11/Xmodmap</filename> وابحث عن الأسطر التالية:
	[...] !! Third example: Change right Control key to Compose key. !! To do Compose Character, press this key and afterwards two !! characters (e.g. `a' and `^' to get 342). !remove Control = Control_R !keysym Control_R = Multi_key !add Control = Control_R [...]	[...] !! Third example: Change right Control key to Compose key. !! To do Compose Character, press this key and afterwards two !! characters (e.g. `a' and `^' to get 342). !remove Control = Control_R !keysym Control_R = Multi_key !add Control = Control_R [...]
	To uncomment the example code, remove the <literal>!</literal> characters at the beginning of lines. However, note that the setup from <filename>Xmodmap</filename> will be overwritten if you are using <command>setxkbmap</command>.	لتفعيل اﻷوامر في المثال السابق ،قم بحذف الرمز <literal>!</literal> من أول السطر.ومع ذلك ، لاحظ أن الإعداد من ملف<filename>Xmodmap</filename> سيتم الكتابة عليها إذا إستخدمت اﻷمر <command>setxkbmap</command>.
	To define a user-specific compose key combination, use your desktop's keyboard configuration tool or the command-line tool <command>setxkbmap</command>:	لتحديد تركيبة مفاتيح خاصة بالمستخدم ، استخدم أداة تكوين لوحة مفاتيح سطح المكتب أو أداة سطر الأوامر <command>setxkbmap</command> :

Loading…

MeshariAlnaim

Translation changed

English

Arabic 1 character edited Current translation

a year ago

MeshariAlnaim

Translation changed

English

Arabic 20 characters edited

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

(itstool) path: sect2/para

Source string location

xml/release-notes.xml:128

String age

6 years ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

6 years ago

Translation file

po/ar.po, string 21