Zen

Translation

English BasicAddDialog help 3/7:
<p>
The <b>connection</b> determines which way data is sent to the printer device.<br>
If a wrong connection is selected, no data can be sent to the device
so that there cannot be any printout.<br>
If a printer device is accessible via more than one connection type,
it is shown for each connection type.<br>
In particular HP devices are often accessible both via the 'usb:/...'
and the 'hp:/...' connection.
The latter is provided by the HP driver package 'hplip'.
For plain printing, both kinds of connections should work, but for anything else
(e.g. device status via 'hp-toolbox' or scanning with a HP all-in-one device)
the 'hp:/...' connection must be used.
</p>
602/6690 · 669

Sign in to save the translation.

English Arabic Actions
Failed to make the printer description file available
فشل إتاحة ملف وصف الطابعة
Driver Options for Queue %1
خيارات برنامج التشغيل لقائمة الانتظار %1
Failed to set driver options for queue %1.
فشل تعيين خيارات برنامج التشغيل لقائمة الانتظار %1.
<p>
<b><big>Initializing printer Configuration</big></b><br>
</p>
<p>
<b><big>تتم الآن تهيئة تكوين الطابعة</big>‏</b>‏<br>
</p>
<p>
<b><big>Finishing printer Configuration</big></b><br>
</p>
<p>
<b><big>إنهاء تكوين الطابعة</big>‏</b>‏<br>
</p>
<p>
<b><big>Print Queue Overview</big></b><br>
A printer device is not used directly but via a print queue.<br>
When various applications submit print jobs simultaneously,
these jobs are put in a queue and are sent one after the other to the printer
device.<br>
It is possible to have several different print queues for the same printer
device.
For example a second queue with a monochrome-only driver for a color device
or a PostScript queue and a queue with a PCL driver for a PostScript+PCL printer.
</p>
<p>
<b><big>نظرة عامة على قائمة انتظار الطباعة</big>‎‏</b>‏<br>
لا تُستخدم الطابعة مباشرة ولكن عن طريق قائمة انتظار طباعة.<br>
عندما ترسل تطبيقات متنوعة مهام طباعة في نفس الوقت،
يتم وضع هذه المهام في قائمة انتظار لترسَل واحدة تلو الأخرى إلى جهاز
الطابعة.<br>
من الممكن أن توجد عدة قوائم انتظار لجهاز
الطابعة نفسها.
على سبيل المثال، قائمة انتظار ثانية مع برنامج تشغيل أحادي اللون فقط لجهاز ملون
أو قائمة انتظار PostScript وقائمة انتظار مع برنامج تشغيل PCL لطابعة PostScript+PCL.
</p>
<p>
<b><big>Using Remote Queues:</big></b><br>
Remote queues exist on other hosts in the network,
therefore they cannot be changed on this host.<br>
The remote queues listed here are known on this host.
Usually they can be used directly by applications
so there is no need to set up a local queue for a printer
that is already available via a remote queue.<br>
</p>
<p>
<b><big>استخدام قوائم الانتظار البعيدة:</big>‏</b>‏<br>
توجد قوائم انتظار بعيدة على الأجهزة المضيفة الأخرى في الشبكة
ولذلك لا يمكن تغييرها على هذا المضيف.<br>
قوائم الانتظار البعيدة التي يتم سردها هنا مُعرّفة على هذا المضيف.
وعادةً ما يمكن استخدامها مباشرة بواسطة التطبيقات
حيث لا حاجة إلى إعداد قائمة انتظار محلية لطابعة
متوفرة بالفعل عبر قائمة انتظار بعيدة.<br>
</p>
<p>
<b><big>Configure a printer:</big></b><br>
Press <b>Add</b> to set up a new queue for a printer device.
</p>
<p>
<b><big>تكوين طابعة:</big></b><br>
اضغط <b>إضافة</b> لإعداد قائمة انتظار جديدة لأحد أجهزة الطابعات.
</p>
<p>
<b><big>Change the settings for a queue:</big></b><br>
Select a local queue and press <b>Edit</b>.
</p>
<p>
<b><big>تغيير إعدادات قائمة انتظار:</big>‏</b>‏<br>
حدد قائمة انتظار محلية واضغط <b>تحرير</b>.
</p>
<p>
<b><big>Remove a queue:</big></b><br>
Select a local queue and press <b>Delete</b>.
</p>
<p>
<b><big>إزالة قائمة انتظار:</big></b><br>
حدد قائمة انتظار محلية ثم اضغط <b>حذف</b>.
</p>
<p>
<b><big>Print a test page:</big></b><br>
Select the queue and press <b>Print Test Page</b>.
</p>
<p>
<b><big>طباعة صفحة اختبار:</big>‏</b>‏<br>
حدد قائمة الانتظار ثم اضغط<b> طباعة صفحة اختبار</b>.
</p>
<p>
<b><big>Refresh the list of queues:</big></b><br>
After changes to the network printing settings,
the available remote queues may have changed.
Usually it takes some time (up to several minutes)
until such changes become known to the local host.
Press <b>Refresh List</b> after some time to get an
up-to-date list of available remote queues.
</p>
<p>
<b><big>تجديد قائمة قوائم الانتظار:</big>‏</b>‏<br>
بعد تغيير إعدادات الطباعة عبر الشبكة،
قد تتغير قوائم الانتظار البعيدة المتوفرة.
غالبًا ما يستغرق هذا بعض الوقت (يصل إلى عدة دقائق)
حتى يتعرف المضيف المحلي على مثل هذه التغييرات.
اضغط <b>تجديد القائمة</b> بعد بعض الوقت للحصول على
قائمة محدثة تتضمن قوائم الانتظار البعيدة المتوفرة.
</p>
<p>
<b><big>AutoYaST Print Queue Overview</big></b><br>
AutoYaST supports only settings for printing with CUPS via network.<br>
There is no AutoYaST support to set up local print queues.
</p>
<p>
<b><big>نظرة عامة على قائمة انتظار الطباعة من AutoYaST‏</big>‏</b>‏<br>‏
لا يدعم AutoYaST سوى إعدادات الطباعة مع CUPS عبر الشبكة.<br>
لا يوجد أي دعم AutoYaST لإعداد قوائم انتظار الطباعة المحلية.
</p>
<p>
<b><big>Set Up a New Queue for a Printer Device</big></b><br>
A printer device is not used directly but via a print queue.<br>
When various application programs submit print jobs simultaneously,
the jobs queue up and are sent one after the other to the printer device.<br>
It is possible to have several different print queues for the same printer device.
Usually several print queues are needed when several different printer drivers
should be used for the same printer device.
For example a second queue with a monochrome-only driver
to enforce black-only printout on a color device
or a PostScript queue and a queue with a PCL driver for a PostScript+PCL printer
because printing via the PCL driver is usually faster (but with less quality).
</p>
<p>
<b><big>إعداد قائمة انتظار جديدة لجهاز طابعة</big>‏</b>‏<br>
لا يتم استخدام جهاز طابعة مباشرة ولكن عن طريق قائمة انتظار طباعة.<br>
عندما ترسل برامج تطبيقات متنوعة مهام طباعة في نفس الوقت،
فإن قائمة انتظار المهام ترسلها واحدة تلو الأخرى إلى جهاز الطابعة.<br>
يمكن أن توجد عدة قوائم انتظار طباعة مختلفة لنفس جهاز الطابعة.
وعادةً ما يكون هناك حاجة إلى عدة قوائم انتظار طباعة عندما ينبغي استخدام
عدة برامج تشغيل طابعة مختلفة لنفس جهاز الطابعة.
على سبيل المثال، قائمة انتظار ثانية لبرنامج تشغيل أحادي اللون فقط
لفرض إخراج نسخة مطبوعة بالأسود فقط على جهاز ملون
أو قائمة انتظار PostScript وقائمة انتظار مع برنامج تشغيل PCL لطابعة PostScript+PCL
نظرًا لأن عادةً ما تكون الطباعة عن طريق برنامج التشغيل PCL أسرع (ولكن بجودة أقل).
</p>
<p>
To set up a new queue:<br>
Select the connection of the matching printer device,<br>
find and assign a suitable printer driver, and<br>
set a unique queue name.
</p>
<p>
لإعداد قائمة انتظار جديدة:<br>
حدد الاتصال لجهاز الطابعة المتطابق، وابحث<br>
عن برنامج تشغيل طابعة مناسب ثم قم بتخصيصه، وقم<br>
بإعداد اسم قائمة انتظار فريد.
</p>
<p>
The <b>connection</b> determines which way data is sent to the printer device.<br>
If a wrong connection is selected, no data can be sent to the device
so that there cannot be any printout.<br>
If a printer device is accessible via more than one connection type,
it is shown for each connection type.<br>
In particular HP devices are often accessible both via the 'usb:/...'
and the 'hp:/...' connection.
The latter is provided by the HP driver package 'hplip'.
For plain printing, both kinds of connections should work, but for anything else
(e.g. device status via 'hp-toolbox' or scanning with a HP all-in-one device)
the 'hp:/...' connection must be used.
</p>
<p>
يحدد <b>الاتصال</b> طريقة إرسال البيانات إلى جهاز الطابعة.<br>
إذا تم تحديد اتصال خاطئ، لا يمكن إرسال أية بيانات إلى الجهاز
وبذلك لا يمكن أن تكون هناك أية نسخة مطبوعة.<br>
في حالة إمكانية الوصول إلى جهاز الطابعة من أكثر من نوع اتصال واحد،
يتم عرض جهاز الطابعة لكل نوع اتصال.<br>
وخاصةً أجهزة HP التي غالبًا ما يمكن الوصول إليها عبر الاتصال 'usb:/...'
و 'hp:/...'.
يتوفر نوع الاتصال الأخير من حزمة برنامج تشغيل HP '‏hplip'.
لإجراء طباعة عادية، يجب أن يعمل نوعا الاتصال، ولكن لإجراء أي شيء آخر
(مثل حالة الجهاز عبر 'hp-toolbox' أو مسح باستخدام جهاز HP all-in-one)
يجب استخدام الاتصال hp:/...'.
</p>
<p>
The <b>driver</b> determines that the right data is produced for the
specific printer model.<br>
If a wrong driver is assigned, wrong data is sent to the printer
which results bad looking printout, chaotic printout, or no printout at all.<br>
Initially the input field for the driver search string is preset
with the autodetected model name of the currently selected connection
and those drivers where the driver description matches to the model name
are shown by default.<br>
If driver descriptions match to the autodetected model name
and if all matching driver descriptions seem to belong to the same model,
the driver descriptions are sorted so that the most reasonable driver
should be listed topmost and this one is automatically preselected.
If no driver is automatically preselected, you must manually
find and select an appropriate driver.<br>
On the other hand if a driver was automatically preselected,
it does not necessarily mean that this driver is
a reasonable driver for your particular needs.
Strictly speaking an automatically preselected driver
may not work at all for your particular printer model.
The reason is that the automated driver selection
can only work based upon comparison of strings
(the autodetected model name and the driver descriptions)
so that the result can be only a best-guess proposal
how to set up your particular printer model.<br>
Therefore check if the currently preselected values make sense
and feel free to play around and modify the settings
to what you know what works best for your printer.<br>
If no driver description matches to the autodetected model name,
it does not necessarily mean that there is no driver available for the model.
Often only the model name in the driver descriptions
is different from the autodetected model name.
Therefore you can enter whatever you like as driver search string
and search through all available driver descriptions.<br>
Usually the default driver option settings should be reasonable
so that the driver works for your particular printer model.
Some driver option settings must match to your particular printer.
In particular the default paper size setting of the driver
must match to the paper which is actually loaded in your printer.
You can either explicitly select A4 or Letter as default paper size
or select nothing to use the built-in default paper size of the driver
which is also the fallback if the driver neither supports A4 nor Letter
(for example a driver for a small-format photo printer).
If you like to adjust other driver options except A4 or Letter,
you must first set up the queue and then in a second step
you can adjust all driver options in the 'Edit/Modify' dialog.
</p>
<p>
<b> برنامج التشغيل </b> يحدد أنه تم إصدار البيانات الصحيحة
لطراز طابعة محدد.<br>
في حالة تعيين برنامج تشغيل خاطئ، يتم إرسال بيانات خاطئة إلى الطابعة
مما ينتج عنه إصدار نسخة مطبوعة سيئة أو مشوشة أو عدم إصدار أية نسخة مطبوعة على الإطلاق.<br>
مبدئيًا يتم تعيين حقل إدخال سلسلة بحث برامج التشغيل مسبقًا
مع اسم الطراز الذي يتم اكتشافه تلقائيًا الخاص بالاتصال المحدد حاليًا
بالإضافة إلى عرض برامج التشغيل التي يتوافق وصفها مع اسم الطراز
افتراضيًا.<br>
في حالة توافق أوصاف برامج التشغيل مع اسم الطراز الذي تم اكتشافه تلقائيًا
وبدت أوصاف برامج التشغيل المتوافقة تنتمي إلى نفس الطراز،
يتم ترتيب أوصاف البرنامج حيث يجب سرد
برنامج التشغيل الأكثر صلاحية بالأعلى ويتم تحديده مسبقًا بشكل تلقائي.
أما في حالة عدم تحديد أي برنامج تشغيل بشكل مسبق تلقائيًا، يجب البحث يدويًا عن برنامج تشغيل ملائم
وتحديده.<br>
ومن ناحية أخرى، إذا تم تحديد برنامج تشغيل بشكل مسبق تلقائيًا،
فهذا لا يعني بالضرورة أن برنامج التشغيل
برنامج تشغيل ملائم لاحتياجاتك الخاصة.
بمعنى أدق قد لا يعمل
برنامج التشغيل المحدد مسبقًا بشكل تلقائي على الإطلاق مع طراز الطابعة المحدد لديك.
ويرجع السبب في ذلك أنه
قد يعتمد تحديد برنامج التشغيل المؤتمت على مقارنة السلاسل فقط
(اسم الطراز المكتشَف تلقائيًا وأوصاف برامج التشغيل)
وبذلك تكون النتيجة مجرد أفضل اقتراح تم تخمينه
حول كيفية إعداد طراز طابعة معين.<br>
وبالتالي تحقق من أن القيم المحددة مسبقًا صالحة
ولا تتردد في تجريب الإعدادات وتعديلها
لما هو أفضل مع طابعتك.<br>
في حالة عدم توافق أي وصف برنامج تشغيل مع اسم الطراز الذي تم اكتشافه تلقائيًا،
فلا يعني هذا بالضرورة عدم توفر أي برنامج تشغيل يتوافق مع الطراز.
فغالبًا ما يكون اسم الطراز الموجود في أوصاف الطراز
مختلفًا عن اسم الطراز الذي تم اكتشافه تلقائيًا فقط.
ومن هنا يمكنك إدخال أي اسم تريده كسلسلة بحث عن برامج تشغيل
والبحث خلال جميع أوصاف برامج التشغيل المتوفرة.<br>
وغالبًا يجب أن تكون إعدادات خيار برنامج التشغيل الافتراضية صالحة
حتى يعمل برنامج التشغيل مع طراز الطابعة المعين لديك.
كما يجب أن تتوافق بعض إعدادات خيارات برنامج التشغيل مع الطابعة المحددة لديك
وبالأخص يجب أن يتوافق إعداد حجم الورقة الافتراضي
مع الورقة التي يتم تحميلها بالفعل إلى طابعتك.
يمكنك الاختيار بشكل واضح بين A4 أو Letter كحجم ورقة افتراضي
أو عدم تحديد أي نوع لاستخدام حجم الورقة المضمن في برنامج التشغيل

هو البديل إذا لم يكن برنامج التشغيل يدعم A4 أو Letter
(على سبيل المثال برنامج تشغيل يدعم طابعة صور بتنسيق صغير).
إذا أردت تعديل خيارات برنامج التشغيل الأخرى باستثناء A4 أو Letter،
يجب أولاً إعداد قائمة الانتظار، ثم بإمكانك
تعديل كافة خيارات برنامج التشغيل في مربع الحوار ‘تحرير/تعديل’.n</p>
<p>
Application programs do not show the actual printer device
but its associated <b>queue name</b>.<br>
Only letters (a-z and A-Z), numbers (0-9), and the underscore '_'
are allowed for the queue name and it must start with a letter.
</p>
<p>
لا تظهر برامج تطبيق جهاز الطابعة الفعلي
ولكن يظهر <b>اسم قائمة الانتظار المرتبط بها</b>.<br>
مسموح فقط بالأحرف (أ-ي) والأرقام (0-9) والشرطة السفلية '_'
في اسم قائمة الانتظار، كما يجب أن يبدأ الاسم بحرف.
</p>
<p>
One of the print queues may be set to be <b>used by default</b>.<br>
Application programs should use such a system default print queue
if no other print queue was specified by the user.
But there is no such thing as the 'one and only' default queue.
Beside a system default queue any user can maintain his own
default queue setting and furthermore any application program
may implement its own particular way of default queue setting
(e.g. the application may remember the previously used queue).<br>
For details see the openSUSE support database
article 'Print Settings with CUPS' at<br>
http://en.opensuse.org/SDB:Print_Settings_with_CUPS
</p>
<p>
يمكن تعيين إحدى قوائم انتظار الطباعة إلى <b>مستخدمة افتراضيًا</b>.<br>
يجب أن تستخدم برامج التطبيق قائمة انتظار طباعة افتراضية لأحد الأنظمة
وذلك في حالة عدم تحديد أية قائمة انتظار طباعة أخرى من قبل المستخدم.
ولكن لا يوجد مثل قائمة الانتظار الافتراضية "الوحيدة".
بجانب قائمة الانتظار الافتراضية للنظام، يمكن لأي مستخدم صيانة
إعداد قائمة الانتظار الافتراضي الخاص به، علاوة على أنه بإمكان أي برنامج تطبيق
تنفيذ طريقته الخاصة في إعداد قائمة الانتظار الافتراضي
(على سبيل المثال، يمكن أن يتذكر التطبيق قائمة الانتظار التي تم استخدامها سابقًا).<br>
للحصول على تفاصيل، راجع مقالة قاعدة بيانات دعم openSUSE
طباعة الإعدادات بواسطة CUPS) المتوفرة على<br>
http://en.opensuse.org/SDB:Print_Settings_with_CUPS
</p>
<p>
An alternative way to set up HP devices is to <b>run hp-setup</b>.<br>
HP's own tool 'hp-setup' provides setup support in particular
for HP printers and HP all-in-one devices which require
a proprietary driver plugin to be downloaded from HP and
installed in the right way on a particular end-user's system.
Furthermore 'hp-setup' can provide better setup support
for HP network printers and HP all-in-one network devices
because HP's own tool can implement special handling
for special HP network devices.<br>
For details see the openSUSE support database
article 'How to set-up a HP printer' at<br>
http://en.opensuse.org/SDB:How_to_set-up_a_HP_printer
</p>
<p>
إحدى الطرق البديلة لإعداد أجهزة HP هي <b>تشغيل hp-setup</b>.<br>
توفر أداة HP الخاصة 'hp-setup' دعم إعداد خاصةً
لطابعات HP وأجهزة HP all-in-one التي تتطلب
إنزال وظيفة إضافية لبرنامج تشغيل الجهاز من HP و
وتثبيتها بطريقة صحيحة في نظام مستخدم نهائي معيّن.
علاوةً على ذلك، يمكن أن توفر أداة 'hp-setup' دعم إعداد أفضل
لطابعات شبكة HP وأجهزة شبكة HP الشاملة
حيث تتمتع أداة HP الخاصة بإمكانية إجراء معالجة خاصة
لأجهزة شبكة HP.<br>
للحصول على تفاصيل، راجع المقالة بقاعدة بيانات دعم openSUSE
'How to set-up a HP printer' (كيفية إعداد طابعة HP) المتوفرة على <br>
http://en.opensuse.org/SDB:How_to_set-up_a_HP_printer
</p>
<p>
<b><big>Modify a Print Queue</big></b><br>
To modify a queue, select only what you really want to be changed.<br>
</p>
<p>
<b><big>تعديل قائمة انتظار طباعة</big>‏</b>‏<br>
لتعديل قائمة انتظار، حدد ما الذي تريد تغييره بالفعل.<br>
</p>
<p>
The <b>connection</b> determines how data is sent to the printer device.<br>
If a wrong connection is selected, no data can be sent to the device
so that there cannot be any printout.<br>
If a printer device is accessible via more than one connection type,
it is shown for each connection type.<br>
In particular HP devices are often accessible both via the 'usb:/...'
and the 'hp:/...' connection.
The latter is provided by the HP driver package 'hplip'.
For plain printing, both kinds of connections should work, but for anything else
(e.g. device status via 'hp-toolbox' or scanning with a HP all-in-one device)
the 'hp:/...' connection must be used.<br>
When you exchange the currently used connection with another one,
the input field for the driver search string is preset
with the autodetected model name of the new selected connection.
The drivers for which the driver description matches the model name
are shown by default.<br>
If driver descriptions match the autodetected model name
and if all matching driver descriptions seem to belong to the same model,
the driver descriptions are sorted so that the most reasonable driver
should be listed topmost (but still below the currently used driver).
On the other hand, it does not necessarily mean that this driver is
a reasonable driver for your particular needs.
The topmost listed driver may not work at all for your particular
printer model. The automated driver selection
compares strings (the autodetected model name and the driver
descriptions) so the result can only be a best-guess proposal
how to set up your particular printer model.<br>
Therefore check if the currently preselected values make sense.
Feel free to play around and modify the settings
to what you know works best for your printer.<br>
If no driver description matches the autodetected model name, it does
not necessarily mean that there is no driver available for the model.
Often the model name in the driver descriptions
is different from the autodetected model name.
Therefore you can enter whatever you like as driver search string
and search through all available driver descriptions.
</p>
<p>
يحدد<b> الاتصال </b> كيفية إرسال البيانات إلى جهاز الطابعة.<br>
في حالة تحديد اتصال خاطئ، لا يمكن إرسال أية بيانات إلى الجهاز
ولا يمكن إصدار أية نسخة مطبوعة.<br>
في حالة إمكانية الوصول إلى جهاز الطباعة عبر أكثر من نوع اتصال واحد،
يظهر الجهاز لكل نوع اتصال.<br>
وغالبًا ما يمكن الوصول إلى أجهزة HP تحديدًا عبر الاتصال 'usb:/...'
و'hp:/...'.
يتوفر نوع الاتصال الأخير من حزمة برنامج تشغيل HP 'hplip'.
يجب أن يعمل هذان النوعان من الاتصال لإجراء طباعة عادية، وليس لأي شيء آخر
(مثال حالة الجهاز عبر 'hp-toolbox' أو مسح بواسطة جهاز HP all-in-one)
يجب استخدام الاتصال 'hp:/...'.<br>
عند استبدال الاتصال المستخدم حاليًا باتصال آخر،
يتم تعيين حقل إدخال سلسلة بحث برامج التشغيل مسبقًا.
مع اسم الطراز الذي تم اكتشافه تلقائيًا للاتصال المحدد الجديد.
يتم عرض برامج تشغيل التي يتوافق وصفها مع اسم الطراز
افتراضيًا.<br>
وإذا كانت أوصاف برامج التشغيل تتوافق مع اسم الطراز الذي تم اكتشافه تلقائيًا
وبدت جميع أوصاف برامج التشغيل المتوافقة تنتمي إلى نفس الطراز،
يتم ترتيب أوصاف برامج التشغيل حيث يتم سرد برنامج التشغيل الأكثر صلاحية
بالأعلى (ولكن مع استمرار ظهور الجهاز المستخدم حاليًا بالأسفل).
ومن ناحية أخرى، لا يعني ذلك بالضرورة أن يكون برنامج التشغيل هذا
برنامج تشغيل صالحًا لاحتياجاتك المحددة.
فقد لا يعمل برنامج التشغيل المدرج بالأعلى على الإطلاق مع
طراز الطابعة المحدد. يرجع ذلك إلى أن تحديد برنامج التشغيل المؤتمت
يقوم بمقارنة السلاسل (اسم الطراز الذي تم اكتشافه تلقائيًا وأوصاف
برامج التشغيل) لذلك تكون النتيجة مجرد أفضل اقتراح تم تخمينه
حول كيفية إعداد طراز طابعة محدد.<br>
وبالتالي يرجى التحقق إذا ما كانت القيم المحددة مسبقًا في الوقت الحالي صالحة.
ولا تتردد في تجريب الإعدادات وتعديلها
إلى الأفضل لطابعتك.<br>
وإذا لم يتوافق أي وصف برنامج تشغيل مع اسم الطراز الذي تم اكتشافه تلقائيًا،
فهذا لا يعني بالضرورة عدم توفر أي برنامج تشغيل يتوافق مع الطراز.
فغالبًا ما يكون اسم الطراز في أوصاف برامج التشغيل
مختلفًا عن اسم الطراز الذي تم اكتشافه تلقائيًا.
وبالتالي يمكنك إدخال ما تريده كسلسلة بحث عن برامج تشغيل
والبحث خلال جميع أوصاف برامج التشغيل المتوفرة.
</p>
<p>
The <b>driver</b> determines that the right data is produced for the
specific printer model.<br>
If a wrong driver is assigned, wrong data is sent to the printer
which results bad looking printout, chaotic printout, or no printout at all.<br>
You can either select another driver and modify its driver option settings later
or keep the currently used driver and modify its driver option settings now.<br>
Some driver option settings must match to your particular printer.
For example the default paper size setting of the driver
must match to the paper which is actually loaded in your printer.<br>
For other driver option settings you can choose what you like.
For example any choice of the available printing resolutions
should work for the particular driver.
Nevertheless it may happen that your particular printer fails to print
with high resolution. For example when you have a laser printer
which has insufficient built-in memory to process high resolution pages.<br>
When you exchange the currently used driver by another one,
you must first apply this change to the print queue
so that the new driver is used for the queue
(i.e. you must finish this dialog as a first step)
and then in a second step you can adjust all driver options
by using this dialog again.<br>
Initially the input field for the driver search string is preset
with the description of the currently used driver when the connection was not changed.
This results usually only one single driver which matches
so that you would have to enter a less specific driver search string
to get also other drivers or you use the 'Find More' button.
If no driver matches, it does not mean that there is no driver available.
Therefore you can enter whatever you like as driver search string
and search through all available driver descriptions.
</p>
<p>
يحدد <b>برنامج التشغيل</b> يحدد أنه تم إصدار البيانات الصحيحة
لطراز طابعة محدد.<br>
في حالة تعيين برنامج تشغيل خاطئ، يتم إرسال بيانات خاطئة إلى الطابعة
مما ينتج عنه إصدار نسخة مطبوعة سيئة أو مشوشة أو عدم إصدار أية نسخة مطبوعة على الإطلاق.<br>
يمكن إما تحديد برنامج تشغيل آخر وتعديل إعدادات خيارات برنامج التشغيل لاحقًا
أو بقاء برنامج التشغيل المستخدم حاليًا وتعديل إعدادات خيار برنامج التشغيل الخاصة به الآن.<br>
يجب أن تتوافق بعض إعدادات خيارات برنامج التشغيل مع جهاز الطابعة لديك.
على سبيل المثال، يجب أن يتوافق إعداد حجم الورقة الافتراضي لبرنامج التشغيل
مع الورقة التي يتم تحميلها بالفعل إلى طابعتك.<br>
أما بالنسبة لإعدادات خيارات برنامج التشغيل الأخرى، يمكنك اختيار ما يحلو لك.
على سبيل المثال، يجب أن يعمل أي اختيار خاص بمستويات دقة الطباعة المتوفرة
مع برنامج التشغيل المحدد.
وبالرغم من ذلك يمكن أن تفشل طابعتك في الطباعة
بدقة عالية. على سبيل المثال، إذا كان لديك طابعة ليزر
ليس لها ذاكرة مضمنة كافية لمعالجة الصفحات ذات الدقة العالية .<br>
عند استبدال برنامج التشغيل المستخدم حاليًا ببرنامج آخر،
يجب أن تقوم أولاً بتطبيق هذا التغيير على قائمة انتظار الطباعة
حتى يتم استخدام برنامج التشغيل الجديد لقائمة الانتظار
(مثل يجب الانتهاء من مربع الحوار هذا كخطوة أولى)
ثم في الخطوة الثانية يمكن تعديل كافة خيارات برنامج التشغيل
مستخدمًا مربع الحوار هذا مرة أخرى .<br>
مبدئيًا يتم تعيين حقل إدخال سلسلة البحث عن برامج تشغيل مسبقًا
مع وصف برنامج التشغيل المستخدم حاليًا عند عدم تغيير الاتصال.
مما ينتج عنه في أغلب الأحيان توافق برنامج تشغيل واحد فقط
وبذلك قد تحتاج إلى إدخال سلسلة بحث عن برامج تشغيل أقل تحديدًا
للحصول على برامج تشغيل أخرى أو استخدام الزر 'بحث عن مزيد'.
في حالة عدم توافق أي برنامج تشغيل، فهذا لا يعني أنه لا يتوفر برنامج تشغيل.
وبالتالي يمكن إدخال ما يحلو لك كسلسلة بحث عن برامج تشغيل
والبحث خلال كافة أوصاف برامج التشغيل المتوفرة.
</p>
<p>
In contrast to connection and driver where you must select the right one,
you are free to enter arbitrary strings for <b>description</b> and <b>location</b>.
Application programs often show description and location in the print dialog.
To make sure that those strings look correct in any language
which a particular user of a particular application program may use,
it is safe when you use only plain ASCII text without
special characters e.g. only ASCII letters (a-z and A-Z),
ASCII numbers (0-9), and the ASCII space character (20 hex).
Usually the description describes the model and optionally the driver
(e.g. 'ACME FunPrinter 1000 using generic PCL driver')
and the location describes where the printer is located
(e.g. 'Room 123' or 'Front Desk').
</p>
<p>
على عكس الاتصال وبرنامج التشغيل يجب تحديد واحد صحيح،
لا توجد أية قيود لإدخال سلاسل عشوائية <b>للوصف</b> و<b>الموقع</b>.
وغالبًا ما تعرض برامج التطبيق الوصف والموقع في مربع حوار الطباعة.
للتأكد من أن هذه السلاسل تظهر صحيحة بأي لغة
يمكن لأي مستخدم معين في أي برنامج تطبيق محدد استخدامها،
من الآمن استخدام نص ASCII عادي بدون
حروف خاصة مثل حروف ASCII (a-z and A-Z)
وأرقام ASCII (0-9) وحرف مسافة ASCII (20 hex).
في أغلب الأحيان يوضح الوصف الطراز وقد يوضح برنامج التشغيل اختياريًا
(مثال'ACME FunPrinter 1000 يستخدم برنامج تشغيل PCL عام')
أما الموقع فهو يوضح مكان الطابعة
(مثال 'Room 123' أو 'Front Desk').
</p>
<p>
<b><big>Set Driver Options</big></b><br>
Usually it is best to leave the driver defaults because
the defaults should be reasonable for most cases.<br>
Additionally, the print dialogs in most applications
show the driver options too so that each user can specify
driver options for each individual printout.<br>
The only setting which should be checked in any case is the paper size,
which must be set to what is actually used by default in the printer.
</p>
<p>
<b><big>تعيين خيارات برنامج التشغيل</big></b><br>
في أغلب الأحيان، يكون من الأفضل ترك الإعدادات الافتراضية لبرنامج التشغيل كما هي
لأنه من الضروري أن تكون الإعدادات الافتراضية صالحة في أغلب الحالات.<br>
إضافةً إلى ذلك، تعرض مربعات حوار الطباعة في أغلب التطبيقات
خيارات برنامج التشغيل أيضًا حتى يتمكن كل مستخدم من تحديد خيارات برنامج التشغيل
لكل نسخة مطبوعة فردية.<br>
ولكن الإعداد الوحيد الذي يجب فحصه في كل الأحوال هو حجم الورقة،
الذي يجب تعيينه إلى ما هو مستخدم بالفعل افتراضيًا في الطابعة.
</p>
<p>
Non-default settings may not work in all cases or have unexpected
consequences.<br>
For example, a high resolution setting may not work for a laser printer
when its default built-in memory is insufficient to process high resolution
pages.<br>
Or a high quality setting may print intolerably slow on an inkjet printer.
</p>
<p>
قد لا تعمل الإعدادات غير الافتراضية في كل الحالات أو يكون لها تداعيات
غير متوقعة.<br>
على سبيل المثال، قد لا يعمل إعداد الدقة العالية مع طابعة ليزر
وذلك عندما تكون الذاكرة المضمنة الافتراضية غير كافية لمعالجة الصفحات
ذات الدقة العالية. <br>
أو قد تكون الطباعة بواسطة إعداد الجودة العالية بطيئة للغاية مع الطابعة نفاثة للحبر.
</p>
<p>
In certain cases printer-specific driver settings
must be adjusted to get the full functionality of a printer.<br>
In particular, when the printer has optional units installed like
a duplex unit or optional paper feeders, the respective driver settings
should be checked and adjusted.<br>
For example, a duplex unit option must be set to 'installed' or 'true'
otherwise the driver may ignore duplex printing option settings.
</p>
<p>
في حالات معينة، يجب ضبط إعدادات برنامج التشغيل الخاصة بالطابعة
للحصول على وظائف الطابعة كاملة.<br>
وتحديدًا عندما يكون للطابعة وحدات اختيارية مثبتة مثل
وحدة ازدواج أو علب تغذية ورق اختيارية، يجب فحص إعدادات برنامج التشغيل المعني
وتعديلها.<br>
على سبيل المثال، يجب تعيين خيار وحدة ازدواج إلى 'مثبتة' أو 'صحيحة'
وإلا يمكن أن يتجاهل برنامج التشغيل إعدادات خيار الطباعة المزدوجة.
</p>
<p>
<b><big>Add or Remove Printer Driver Packages</big></b><br>
If a printer driver package is not marked, it is not installed.
Select the package if you want to install it.<br>
If a printer driver package is marked, it is installed.
Deselect the package if you want to remove it.
In the latter case, make sure that there is no printer configuration
which needs the driver.<br>
</p>
<p>
<b><big>إضافة أو إزالة حزم برامج تشغيل الطابعة</big></b><br>
في حالة عدم وضع علامة على حزمة برنامج تشغيل طابعة، فهي تكون بذلك غير مثبتة.
حدد الحزمة إذا كنت ترغب في تثبيتها.<br>
أما في حالة وضع علامة على حزمة برنامج تشغيل طابعة، فهي تكون مثبتة.
قم بإلغاء تحديد الحزمة التي ترغب في إزالتها
.
وفي الحالة الأخيرة، تأكد من عدم وجود تكوين طابعة
يحتاج برنامج التشغيل.<br>
</p>
<p>
<b><big>Add a Printer Description File</big></b><br>
To set up a printer configuration, a printer description file
(PPD file) is required.<br>
If a PPD file is not located in the /usr/share/cups/model/ directory,
it is not available to set up a printer configuration with it.
Therefore you can specify the full path of a PPD file,
which is located elsewhere on your system, to get it installed
in the /usr/share/cups/model/ directory.<br>
Note that a printer description file is not a driver.<br>
For non-PostScript printers the PPD file alone is
not sufficient to set up a working printer configuration.
In particular, it does not work for non-PostScript printers
to download a PPD file from the Internet and then set up
the printer with such a PPD file.
The plain printer setup would work but actual printing
would not work because the driver would be missing.
For non-PostScript printers, you need a printer driver
and a PPD file which matches exactly the particular driver.
Matching PPD files are automatically installed at the right place
when you install the above mentioned printer driver packages.<br>
Only for PostScript printers, a PPD file alone is usually
sufficient to set up a working PostScript printer configuration.
In particular, it is sufficient when the PPD file does not
contain a 'cupsFilter' entry because such an entry would
reference a printer driver.<br>
</p>
<p>
<b><big>إضافة ملف وصف طابعة</big></b><br>
لإعداد تكوين طابعة، مطلوب ملف وصف طابعة
(ملف PPD).<br>
في حالة عدم وجود ملف PPD على المسار /usr/share/cups/model/ directory،
فهو بذلك غير متوفر لإعداد تكوين طابعة بواسطته.
وبالتالي يمكنك تحديد مسار كامل لملف PPD،
موجود في أي مكان آخر بالنظام حتى تقوم بتثبيته.
في /usr/share/cups/model/ directory.<br>
لاحظ أن ملف وصف الطابعة ليس برنامج تشغيل.<br>
بالنسبة للطابعات من نوع غير PostScript، يكون ملف PPD بمفرده
غير كافٍ لإعداد تكوين طابعة صالح.
فتحديدًا لا يصلح لطابعة من نوع غير PostScript
إنزال ملف PPD من الإنترنت، ثم إعداد
الطابعة بملف PPD.
فقد يعمل إعداد الطباعة العادية، ولكن قد لا تعمل الطباعة الفعلية
بسبب عدم وجود برنامج التشغيل.
بالنسبة للطابعات من نوع غير PostScript، ستحتاج إلى برنامج تشغيل طابعة
وملف PPD يتوافق تمامًا مع برنامج التشغيل المحدد.
يتم تثبيت ملفات PPD المتوافقة تلقائيًا في مكانها الصحيح
عندما تقوم بتثبيت حزم برنامج تشغيل الطابعة المذكورة أعلاه.<br>
أما بالنسبة لطابعات PostScript، غالبًا ما يكون ملف PPD
كافيًا لإعداد تكوين طابعة PostScript صالح.
وبالأخص يكون كافيًا إذا لم يحتوي ملف PPD
على إدخال 'cupsFilter' لأن مثل هذا الإدخال قد يشير إلى
برنامج تشغيل طابعة.<br>
</p>
<p>
<b><big>Specify the Connection</big></b><br>
The <b>connection</b> determines how data is sent to the printer device.<br>
If a wrong connection is used, no data can be sent to the device
so that there cannot be any printout.
</p>
<p>
<b><big>تحديد الاتصال</big>‏</b><‏br>
يحدد <b>الاتصال</b> طريقة إرسال البيانات إلى جهاز الطابعة.<br>
إذا تم استخدام اتصال خاطئ، فلن يتم إرسال أي بيانات إلى الجهاز
حتى لا يتم إخراج نسخة مطبوعة.
</p>
<p>
<b><big>Printer Device URI</big></b><br>
A connection is specified as so called <b>device URI</b>.<br>
Its first word (the so called URI scheme) specifies the kind of data-transfer,
for example 'usb', 'socket', 'lpd', or 'ipp'.<br>
After the scheme there are more or less additional components
which specify the details for this kind of data-transfer.<br>
Space characters are not allowed in an URI.
Therefore a space character in a value of an URI component
is encoded as '%20' (20 is the hexadecimal value of the space character).<br>
The components of an URI are separated by special reserved characters like
colon ':', slash '/', question mark '?', ampersand '&amp;', or equals sign '='.<br>
Finally there could be optional parameters (separated by a question mark '?')
of the form 'option1=value1&amp;option2=value2&amp;option3=value3' so that
a full device URI could be for example:<br>
ipp://server.domain:631/printers/queuename?waitjob=false&amp;waitprinter=false<br>
Some examples:<br>
A USB printer model 'Fun Printer 1000+' made by 'ACME'
with serial number 'A1B2C3' may have a device URI like:<br>
usb://ACME/Fun%20Printer%201000%2B?serial=A1B2C3<br>
A network printer with IP 192.168.100.1 which is accessible
via port 9100 may have a device URI like:<br>
socket://192.168.100.1:9100<br>
A network printer with IP 192.168.100.2 which is accessible
via LPD protocol with a remote LPD queue name 'LPT1'
may have a device URI like:<br>
lpd://192.168.100.2/LPT1
</p>
<p>
<b><big> معرف URI الخاص بجهاز الطابعة</big></b><br>
هو اتصال يسمى <b>جهاز URI</b>.<br>
تحدد الكلمة الأولى به (التي تسمى مخطط URI) نوع نقل البيانات،
على سبيل المثال'usb' أو 'socket' أو 'lpd' أو 'ipp'. <br>
يوجد بعد المخطط مكونات إضافية أكثر أو أقل
والتي تحدد تفاصيل نقل البيانات من هذا النوع.<br>
غير مسموح بمسافات في معرف URI.
ولذلك يتم ترميز المسافة في قيمة مكون URI
بالقيمة '%20' (20 هي قيمة ست عشرية للمسافة).<br>
ويتم فصل مكونات URI عن طريق حروف خاصة محجوزة مثل
النقطتين ':' أو الشرطة المائلة '/' أو علامة الاستفهام '؟' أو علامة العطف 'amp;' أو علامة المساواة '='.<br>
وفي النهاية يمكن أن يكون هناك معلمات اختيارية (مفصولة بعلامة استفهام '؟')
بالنموذج 'option1=value1amp;option2=value2&&amp;option3=value3' وبذلك
a يمكن أن يكون معرف URI الخاص بالجهاز على سبيل المثال:<br>
ipp://server.domain:631/printers/queuename?waitjob=falseamp;waitprinter=false<br>
بعض الأمثلة:<br>
قد يكون معرف URI الخاص بالجهاز لطراز طابعة USB 'Fun Printer 1000+' مصنوع بواسطة 'ACME'
بالرقم المسلسل 'A1B2C3' مثل: :<br>
usb://ACME/Fun%20Printer%201000%2B?serial=A1B2C3<br>
قد يكون معرف URI الخاص بالجهاز لطابعة الشبكة بعنوان IP 192.168.100.1 والتي يمكن الوصول إليه
بواسطة المنفذ 9100 مثل: <br>
socket://192.168.100.1:9100<br>
قد يكون لها معرف URI الخاص بالجهاز لطابعة الشبكة بعنوان IP 192.168.100.2 والتي يمكن الوصول إليها
من خلال بروتوكول LPD باسم قائمة الانتظار 'LPT1'
مثل:<br>
lpd://192.168.100.2/LPT1
</p>

Loading…

User avatar georgeyacoub

Translation changed

  1. yast-printer
  2. master
  3. Arabic
<p>
The <b>connection</b> determines which way data is sent to the printer device.<br>
If a wrong connection is selected, no data can be sent to the device
so that there cannot be any printout.<br>
If a printer device is accessible via more than one connection type,
it is shown for each connection type.<br>
In particular HP devices are often accessible both via the 'usb:/...'
and the 'hp:/...' connection.
The latter is provided by the HP driver package 'hplip'.
For plain printing, both kinds of connections should work, but for anything else
(e.g. device status via 'hp-toolbox' or scanning with a HP all-in-one device)
the 'hp:/...' connection must be used.
</p>
<p>
يحدد <b>الاتصال</b> يحدد طريقة إرسال البيانات إلى جهاز الطابعة.<br>
إذا تم تحديد اتصال خاطئ، لا يمكن إرسال أية بيانات إلى الجهاز
وبذلك لا يمكن أن تكون هناك أية نسخة مطبوعة.<br>
في حالة إمكانية الوصول إلى جهاز الطابعة من أكثر من نوع اتصال واحد،
يتم عرضه جهاز الطابعة لكل نوع اتصال.<br>
وخاصةً أجهزة HP التي غالبًا ما يمكن الوصول إليها عبر الاتصال 'usb:/...'
و 'hp:/...'.
يتوفر نوع الاتصال الأخير من حزمة برنامج تشغيل HP '‏hplip'.
لإجراء طباعة عادية، يجب أن يعمل نوعا الاتصال، ولكن لإجراء أي شيء آخر
(مثل حالة الجهاز عبر 'hp-toolbox' أو مسح باستخدام جهاز HP all-in-one)
يجب استخدام الاتصال hp:/...'.
</p>
6 years ago
User avatar georgeyacoub

Suggestion accepted

  1. yast-printer
  2. master
  3. Arabic
<p>
The <b>connection</b> determines which way data is sent to the printer device.<br>
If a wrong connection is selected, no data can be sent to the device
so that there cannot be any printout.<br>
If a printer device is accessible via more than one connection type,
it is shown for each connection type.<br>
In particular HP devices are often accessible both via the 'usb:/...'
and the 'hp:/...' connection.
The latter is provided by the HP driver package 'hplip'.
For plain printing, both kinds of connections should work, but for anything else
(e.g. device status via 'hp-toolbox' or scanning with a HP all-in-one device)
the 'hp:/...' connection must be used.
</p>
<p>
يحدد <b>الاتصال</b> يحدد طريقة إرسال البيانات إلى جهاز الطابعة.<br>
إذا تم تحديد اتصال خاطئ، لا يمكن تإرسال أية بيانات إلى الجهاز
حتى لا يتم طباعةوبذلك لا يمكن أن تكون هناك أية نسخة.<br>
إذا كانت الطابعة متصلة عبر اتصال واحد أو أكثر
يتم إظهارها في كل نوع من أنوا مطبوعة.<br>
في حالة إمكانية الوصول إلى جهاز الطابعة من أكثر من نوع اتصال واحد،
يتم عرضه لكل نوع الاتصال.<br>
وخاصةً أجهزة HP التي غالباًا ما تكون متاحة عن طريقيمكن الوصول إليها عبر الاتصال 'usb:/...'
و اتصال 'hp:/...' كذلك.
ويتولى.
يتوفر نوع الاتصال الأخير من حزمة سواقاتبرنامج تشغيل HP 'hplip'.
أعمال اللإجراء طباعة العادية ستعمل كل أ، يجب أن يعمل نوعا الاتصالات، ولكن لأنواع آخر
(مثل جهاز عن طريقإجراء أي شيء آخر
(مثل حالة الجهاز عبر 'hp-toolbox' أو المسح الضوئي واجهره HP الكل في واحد)
باستخدام جهاز HP all-in-one)
يجب استخدام الاتصال 'hp:/...' يجب أن يستخدم.
</p>
6 years ago
User avatar sle-merge-robot

Suggestion added

  1. yast-printer
  2. master
  3. Arabic
<p>
The <b>connection</b> determines which way data is sent to the printer device.<br>
If a wrong connection is selected, no data can be sent to the device
so that there cannot be any printout.<br>
If a printer device is accessible via more than one connection type,
it is shown for each connection type.<br>
In particular HP devices are often accessible both via the 'usb:/...'
and the 'hp:/...' connection.
The latter is provided by the HP driver package 'hplip'.
For plain printing, both kinds of connections should work, but for anything else
(e.g. device status via 'hp-toolbox' or scanning with a HP all-in-one device)
the 'hp:/...' connection must be used.
</p>
 
7 years ago
Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English Arabic
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
BasicAddDialog help 3/7:
Source string location
src/include/printer/helps.rb:151
String age
7 years ago
Last updated
3 weeks ago
Source string age
7 years ago
Translation file
po/printer/ar.po, string 236