Zen

Translation

English BasicAddDialog help 4/7:
<p>
The <b>driver</b> determines that the right data is produced for the
specific printer model.<br>
If a wrong driver is assigned, wrong data is sent to the printer
which results bad looking printout, chaotic printout, or no printout at all.<br>
Initially the input field for the driver search string is preset
with the autodetected model name of the currently selected connection
and those drivers where the driver description matches to the model name
are shown by default.<br>
If driver descriptions match to the autodetected model name
and if all matching driver descriptions seem to belong to the same model,
the driver descriptions are sorted so that the most reasonable driver
should be listed topmost and this one is automatically preselected.
If no driver is automatically preselected, you must manually
find and select an appropriate driver.<br>
On the other hand if a driver was automatically preselected,
it does not necessarily mean that this driver is
a reasonable driver for your particular needs.
Strictly speaking an automatically preselected driver
may not work at all for your particular printer model.
The reason is that the automated driver selection
can only work based upon comparison of strings
(the autodetected model name and the driver descriptions)
so that the result can be only a best-guess proposal
how to set up your particular printer model.<br>
Therefore check if the currently preselected values make sense
and feel free to play around and modify the settings
to what you know what works best for your printer.<br>
If no driver description matches to the autodetected model name,
it does not necessarily mean that there is no driver available for the model.
Often only the model name in the driver descriptions
is different from the autodetected model name.
Therefore you can enter whatever you like as driver search string
and search through all available driver descriptions.<br>
Usually the default driver option settings should be reasonable
so that the driver works for your particular printer model.
Some driver option settings must match to your particular printer.
In particular the default paper size setting of the driver
must match to the paper which is actually loaded in your printer.
You can either explicitly select A4 or Letter as default paper size
or select nothing to use the built-in default paper size of the driver
which is also the fallback if the driver neither supports A4 nor Letter
(for example a driver for a small-format photo printer).
If you like to adjust other driver options except A4 or Letter,
you must first set up the queue and then in a second step
you can adjust all driver options in the 'Edit/Modify' dialog.
</p>
2371/26910 · 2691

Sign in to save the translation.

English Polish Actions
Driver Options for Queue %1
Opcje sterownika dla kolejki %1
Failed to set driver options for queue %1.
Nie udało się ustawić opcji sterownika dla kolejki %1.
<p>
<b><big>Initializing printer Configuration</big></b><br>
</p>
<p>
<b><big>Inicjalizacja konfiguracji drukarki</big></b><br>
</p>
<p>
<b><big>Finishing printer Configuration</big></b><br>
</p>
<p>
<b><big>Kończenie konfiguracji drukarki</big></b><br>
</p>
<p>
<b><big>Print Queue Overview</big></b><br>
A printer device is not used directly but via a print queue.<br>
When various applications submit print jobs simultaneously,
these jobs are put in a queue and are sent one after the other to the printer
device.<br>
It is possible to have several different print queues for the same printer
device.
For example a second queue with a monochrome-only driver for a color device
or a PostScript queue and a queue with a PCL driver for a PostScript+PCL printer.
</p>
<p>
<b><big>Przegląd kolejki drukowania</big></b><br>
Urządzenia drukarki nie używa się bezpośrednio, ale przez kolejkę drukowania.<br>
Jeśli różne programy jednocześnie zgłoszą zadania drukowania, zadania zostaną
umieszczone w kolejce drukowania, a następnie będą kolejno wysyłane do
urządzenia drukarki.<br>
Można mieć kilka kolejek drukowania dla tego samego urządzenia drukarki,
np. drugą ze sterownikiem monochromatycznym dla kolorowej drukarki lub
kolejkę PostScript ze sterownikiem PCL dla drukarek PostScript+PCL.
</p>
<p>
<b><big>Using Remote Queues:</big></b><br>
Remote queues exist on other hosts in the network,
therefore they cannot be changed on this host.<br>
The remote queues listed here are known on this host.
Usually they can be used directly by applications
so there is no need to set up a local queue for a printer
that is already available via a remote queue.<br>
</p>
<p>
<b><big>Używanie zdalnych kolejek:</big></b><br>
Zdalne kolejki istnieją na innych hostach w sieci
i nie można ich zmieniać na tym hoście.<br>
Wyświetlone tutaj zdalne kolejki są znane temu hostowi
i zazwyczaj programy mogą ich bezpośrednio używać,
dlatego nie ma potrzeby konfigurowania lokalnej kolejki dla drukarki,
która jest już dostępna przez zdalną kolejkę.<br>
</p>
<p>
<b><big>Configure a printer:</big></b><br>
Press <b>Add</b> to set up a new queue for a printer device.
</p>
<p>
<b><big>Konfiguracja drukarki:</big></b><br>
Naciśnij przycisk <b>Dodaj</b>, aby skonfigurować nową kolejkę
dla urządzenia drukarki.
</p>
<p>
<b><big>Change the settings for a queue:</big></b><br>
Select a local queue and press <b>Edit</b>.
</p>
<p>
<b><big>Zmiana ustawień kolejki:</big></b><br>
Wybierz lokalną kolejkę i naciśnij przycisk <b>Edytuj</b>.
</p>
<p>
<b><big>Remove a queue:</big></b><br>
Select a local queue and press <b>Delete</b>.
</p>
<p>
<b><big>Usuwanie kolejki:</big></b><br>
Wybierz lokalną kolejkę i naciśnij przycisk <b>Usuń</b>.
</p>
<p>
<b><big>Print a test page:</big></b><br>
Select the queue and press <b>Print Test Page</b>.
</p>
<p>
<b><big>Drukowanie strony testowej:</big></b><br>
Wybierz kolejkę i naciśnij przycisk <b>Drukuj stronę testową</b>.
</p>
<p>
<b><big>Refresh the list of queues:</big></b><br>
After changes to the network printing settings,
the available remote queues may have changed.
Usually it takes some time (up to several minutes)
until such changes become known to the local host.
Press <b>Refresh List</b> after some time to get an
up-to-date list of available remote queues.
</p>
<p>
<b><big>Odświeżanie listy kolejek:</big></b><br>
Po zmianach ustawień drukowania za pośrednictwem sieci
dostępne zdalne kolejki mogą ulec zmianom. Zazwyczaj mija
pewien czas (do kilku minut), zanim informacje o zmianach
dotrą do lokalnego hosta. Naciśnięcie przycisku <b>Odśwież listę</b>
umożliwia uzyskanie aktualnej listy dostępnych zdalnych kolejek.
</p>
<p>
<b><big>AutoYaST Print Queue Overview</big></b><br>
AutoYaST supports only settings for printing with CUPS via network.<br>
There is no AutoYaST support to set up local print queues.
</p>
<p>
<b><big>Przegląd kolejki drukowania AutoYaST</big></b><br>
Program AutoYaST obsługuje tylko ustawienia drukowania CUPS przez sieć.<br>
W programie AutoYaST nie ma obsługi konfiguracji drukowania lokalnego.
</p>
<p>
<b><big>Set Up a New Queue for a Printer Device</big></b><br>
A printer device is not used directly but via a print queue.<br>
When various application programs submit print jobs simultaneously,
the jobs queue up and are sent one after the other to the printer device.<br>
It is possible to have several different print queues for the same printer device.
Usually several print queues are needed when several different printer drivers
should be used for the same printer device.
For example a second queue with a monochrome-only driver
to enforce black-only printout on a color device
or a PostScript queue and a queue with a PCL driver for a PostScript+PCL printer
because printing via the PCL driver is usually faster (but with less quality).
</p>
<p>
<b><big>Konfiguracja nowej kolejki urządzenia drukarki</big></b><br>
Urządzenia drukarki nie używa się bezpośrednio, ale za pośrednictwem kolejki drukowania.<br>
Gdy różne programy jednocześnie zgłoszą zadania drukowania, zadania te trafiają do kolejki
i są kolejno wysyłane do urządzenia drukarki.<br>
Urządzenie drukarki może mieć kilka różnych kolejek drukowania. Zazwyczaj potrzeba
kilku kolejek drukowania, gdy używa się kilku różnych sterowników dla tego samego
urządzenia drukarki.
Przykładowo dodatkowa kolejka ze sterownikiem monochromatycznym pozwala wymusić
wydruki monochromatyczne na drukarce kolorowej, a kolejka PostScript z sterownikiem PCL
dla drukarek PostScript+PCL pozwala na szybsze drukowanie za pomocą sterownika PCL
kosztem niższej jakości).
</p>
<p>
To set up a new queue:<br>
Select the connection of the matching printer device,<br>
find and assign a suitable printer driver, and<br>
set a unique queue name.
</p>
<p>
Ustawianie nowej kolejki:<br>
Wybierz rodzaj połączenia urządzenia drukarki,<br>
znajdź i przypisz odpowiedni sterownik drukarki<br>
i ustaw unikatową nazwę kolejki.
</p>
<p>
The <b>connection</b> determines which way data is sent to the printer device.<br>
If a wrong connection is selected, no data can be sent to the device
so that there cannot be any printout.<br>
If a printer device is accessible via more than one connection type,
it is shown for each connection type.<br>
In particular HP devices are often accessible both via the 'usb:/...'
and the 'hp:/...' connection.
The latter is provided by the HP driver package 'hplip'.
For plain printing, both kinds of connections should work, but for anything else
(e.g. device status via 'hp-toolbox' or scanning with a HP all-in-one device)
the 'hp:/...' connection must be used.
</p>
<p>
<b>Połączenie</b> określa sposób przesyłania danych do drukarki.<br>
Wybranie złego połączenia uniemożliwia przesyłanie danych do drukarki,
więc nic nie zostanie wydrukowane.<br>
Urządzenie drukarki dostępne przez więcej niż jeden typ połączenia
jest widoczne dla każdego typu połączenia.<br>
W szczególności urządzenia firmy HP są często dostępne przez połączenie
usb:/ oraz hp:/.
To ostatnie zapewnia pakiet sterownika HP hplip.
Zwykłe drukowanie powinno działać na obu połączeniach, ale użycie innych
funkcji (np. sprawdzanie stanu urządzenia przez hp-toolbox lub skanowanie
przy użyciu urządzenia wielofunkcyjnego HP) wymaga połączenia typu hp:/.
</p>
<p>
The <b>driver</b> determines that the right data is produced for the
specific printer model.<br>
If a wrong driver is assigned, wrong data is sent to the printer
which results bad looking printout, chaotic printout, or no printout at all.<br>
Initially the input field for the driver search string is preset
with the autodetected model name of the currently selected connection
and those drivers where the driver description matches to the model name
are shown by default.<br>
If driver descriptions match to the autodetected model name
and if all matching driver descriptions seem to belong to the same model,
the driver descriptions are sorted so that the most reasonable driver
should be listed topmost and this one is automatically preselected.
If no driver is automatically preselected, you must manually
find and select an appropriate driver.<br>
On the other hand if a driver was automatically preselected,
it does not necessarily mean that this driver is
a reasonable driver for your particular needs.
Strictly speaking an automatically preselected driver
may not work at all for your particular printer model.
The reason is that the automated driver selection
can only work based upon comparison of strings
(the autodetected model name and the driver descriptions)
so that the result can be only a best-guess proposal
how to set up your particular printer model.<br>
Therefore check if the currently preselected values make sense
and feel free to play around and modify the settings
to what you know what works best for your printer.<br>
If no driver description matches to the autodetected model name,
it does not necessarily mean that there is no driver available for the model.
Often only the model name in the driver descriptions
is different from the autodetected model name.
Therefore you can enter whatever you like as driver search string
and search through all available driver descriptions.<br>
Usually the default driver option settings should be reasonable
so that the driver works for your particular printer model.
Some driver option settings must match to your particular printer.
In particular the default paper size setting of the driver
must match to the paper which is actually loaded in your printer.
You can either explicitly select A4 or Letter as default paper size
or select nothing to use the built-in default paper size of the driver
which is also the fallback if the driver neither supports A4 nor Letter
(for example a driver for a small-format photo printer).
If you like to adjust other driver options except A4 or Letter,
you must first set up the queue and then in a second step
you can adjust all driver options in the 'Edit/Modify' dialog.
</p>
<p>
<b>Sterownik</b> zapewnia przesyłanie prawidłowych danych
do danego modelu drukarki.<br>
W przypadku przypisania złego sterownika wysyłane są niewłaściwe dane,
czego rezultatem może być źle wyglądający, chaotyczny wydruk lub
nawet jego brak.<br>
Początkowo pole tekstowe nazwy sterownika zawiera
automatycznie wykryty model aktualnego połączenia i nazwy sterowników,
które pasują do nazwy modelu.<br>
Jeśli opisy sterownika pasują do wykrytej nazwy modelu i wszystkie
pasujące opisy sterowników należą do tego samego modelu, opisy
są posortowane tak, że najlepiej dopasowany sterownik jest zaznaczony
na górze listy. Jeśli sterownik nie jest zaznaczony automatycznie, należy
ręcznie znaleźć i wybrać odpowiedni sterownik.<br>
Jeśli sterownik został automatycznie zaznaczony, nie oznacza to jednak,
że jest to najlepszy sterownik dla użytkownika. Sterownik może nawet
nie działać z konkretnym modelem drukarki. Powodem tego jest fakt,
że automatyczne wybieranie sterownika może działać tylko na podstawie
porównywania ciągów znaków (automatycznie wykryty model i opis sterownika).
Rezultat działania automatu można więc traktować jako sugestię.<br>
Z tego powodu należy sprawdzić, czy aktualnie wybrane wartości
są prawidłowe. Jeśli wiadomo, który sterownik jest najlepszy dla drukarki,
należy skorzystać właśnie z niego.<br>
Jeśli żaden z opisów sterownika nie pasuje do automatycznie wykrytej
nazwy modelu, nie oznacza to, że nie ma sterownika dla danego modelu drukarki.
Często tylko nazwa modelu w opisach sterowników jest różna od wykrytej nazwy.
Można zatem wpisać dowolny tekst w polu wyszukiwania sterownika i
przeszukać wszystkie dostępne opisy sterowników.<br>
Ustawienia opcji domyślnego sterownika są zwykle odpowiednie, więc
sterownik działa z konkretną drukarką. Niektóre ustawienia muszą
pasować do drukarki. W szczególności domyślny rozmiar papieru
ustawiony dla sterownika musi pasować do papieru załadowanego
do drukarki. Jako domyślny rozmiar można jawnie wybrać A4 lub Letter
lub pozostawić puste pole, aby skorzystać z wbudowanego w sterownik
rozmiaru, który jest także wartością domyślną, jeśli sterownik nie obsługuje
A4 ani Letter (np. sterownik dla drukarki fotografii małego formatu).
Opcje sterownika inne niż A4 lub Letter można skonfigurować
dopiero w drugim kroku w oknie dialogowym Edycja/Modyfikacja,
po skonfigurowaniu kolejki.
</p>
<p>
Application programs do not show the actual printer device
but its associated <b>queue name</b>.<br>
Only letters (a-z and A-Z), numbers (0-9), and the underscore '_'
are allowed for the queue name and it must start with a letter.
</p>
<p>
Programy nie pokazują rzeczywistych drukarek, ale przypisane
im <b>nazwy kolejki</b>.<br>
W nazwach kolejek dozwolone są tylko litery [A-Z, a-z],
cyfry [0-9], i podkreślenie [_]. Nazwa kolejki musi się zaczynać od litery.
</p>
<p>
One of the print queues may be set to be <b>used by default</b>.<br>
Application programs should use such a system default print queue
if no other print queue was specified by the user.
But there is no such thing as the 'one and only' default queue.
Beside a system default queue any user can maintain his own
default queue setting and furthermore any application program
may implement its own particular way of default queue setting
(e.g. the application may remember the previously used queue).<br>
For details see the openSUSE support database
article 'Print Settings with CUPS' at<br>
http://en.opensuse.org/SDB:Print_Settings_with_CUPS
</p>
<p>
Jedną z kolejek drukowania można <b>ustawić jako domyślną</b>.<br>
Aplikacje powinny używać domyślnej systemowej kolejki drukowania, jeśli
użytkownik nie określił innej kolejki. Nie ma jednak wyłącznie jednej kolejki domyślnej.
Poza domyślną kolejką systemową każdy użytkownik może określić
własne domyślne ustawienia drukowania, co więcej każda aplikacja
może implementować własne ustawienia domyślnej kolejki
(np. aplikacja może pamiętać ostatnio używaną kolejkę).<br>
Aby uzyskać więcej informacji, zapoznaj się z artykułem bazy pomocy systemu openSUSE
Ustawienia drukowania z CUPS na stronie<br>
http://en.opensuse.org/SDB:Print_Settings_with_CUPS
</p>
<p>
An alternative way to set up HP devices is to <b>run hp-setup</b>.<br>
HP's own tool 'hp-setup' provides setup support in particular
for HP printers and HP all-in-one devices which require
a proprietary driver plugin to be downloaded from HP and
installed in the right way on a particular end-user's system.
Furthermore 'hp-setup' can provide better setup support
for HP network printers and HP all-in-one network devices
because HP's own tool can implement special handling
for special HP network devices.<br>
For details see the openSUSE support database
article 'How to set-up a HP printer' at<br>
http://en.opensuse.org/SDB:How_to_set-up_a_HP_printer
</p>
<p>
Alternatywnym sposobem konfiguracji urządzeń HP jest <b>uruchomienie programu hp-setup</b>.<br>
Dedykowane narzędzie firmy HP hp-setup zapewnia pomoc szczególnie w konfiguracji
drukarek i urządzeń wielofunkcyjnych HP, które wymagają pobrania sterowników
ze stron firmy HP oraz zainstalowania ich w systemie użytkownika końcowego.
Program hp-setup może ponadto zapewnić lepszą obsługę instalacji sieciowych drukarek
oraz urządzeń wielofunkcyjnych HP, ponieważ narzędzie to może implementować
specjalną obsługę konkretnych urządzeń sieciowych HP.<br>
Aby uzyskać więcej informacji, zapoznaj się z artykułem bazy pomocy systemu openSUSE
Jak skonfigurować drukarkę HP na stronie<br>
http://en.opensuse.org/SDB:How_to_set-up_a_HP_printer
</p>
<p>
<b><big>Modify a Print Queue</big></b><br>
To modify a queue, select only what you really want to be changed.<br>
</p>
<p>
<b><big>Modyfikowanie kolejki drukowania</big></b><br>
Aby zmodyfikować kolejkę, należy wybrać tylko to, co naprawdę ma być zmienione.<br>
</p>
<p>
The <b>connection</b> determines how data is sent to the printer device.<br>
If a wrong connection is selected, no data can be sent to the device
so that there cannot be any printout.<br>
If a printer device is accessible via more than one connection type,
it is shown for each connection type.<br>
In particular HP devices are often accessible both via the 'usb:/...'
and the 'hp:/...' connection.
The latter is provided by the HP driver package 'hplip'.
For plain printing, both kinds of connections should work, but for anything else
(e.g. device status via 'hp-toolbox' or scanning with a HP all-in-one device)
the 'hp:/...' connection must be used.<br>
When you exchange the currently used connection with another one,
the input field for the driver search string is preset
with the autodetected model name of the new selected connection.
The drivers for which the driver description matches the model name
are shown by default.<br>
If driver descriptions match the autodetected model name
and if all matching driver descriptions seem to belong to the same model,
the driver descriptions are sorted so that the most reasonable driver
should be listed topmost (but still below the currently used driver).
On the other hand, it does not necessarily mean that this driver is
a reasonable driver for your particular needs.
The topmost listed driver may not work at all for your particular
printer model. The automated driver selection
compares strings (the autodetected model name and the driver
descriptions) so the result can only be a best-guess proposal
how to set up your particular printer model.<br>
Therefore check if the currently preselected values make sense.
Feel free to play around and modify the settings
to what you know works best for your printer.<br>
If no driver description matches the autodetected model name, it does
not necessarily mean that there is no driver available for the model.
Often the model name in the driver descriptions
is different from the autodetected model name.
Therefore you can enter whatever you like as driver search string
and search through all available driver descriptions.
</p>
<p>
<b>Typ połączenia</b> określa sposób przesyłania danych do drukarki.<br>
Jeśli wybrano niewłaściwy typ połączenia, dane mogą nie być
wysyłane do drukarki, co skutkuje brakiem wydruku.<br>
Jeśli dla drukarki dostępnych jest wiele typów połączeń,
jest ona pokazywana dla każdego typu połączenia.<br>
W szczególności urządzenia firmy HP są często dostępne zarówno
przez połączenie usb:/... i przez hp:/....
Ten drugi typ połączenia jest udostępniany przez pakiet sterowników hplip.
Na potrzeby prostego wydruku oba typy połączeń działają tak samo, ale niektóre funkcje
(np. wykrywanie statusu urządzenia przez program hp-toolbox albo skanowanie
za pomocą wielofunkcyjnego urządzenia HP) wymagają połączenia hp:/....<br>
W razie zmiany aktualnie używanego połączenia na inne
pole wyszukiwania sterownika zostanie domyślnie wypełnione wartością
sterowników pasujących do danego modelu drukarki i nowo wybranego
typu połączenia.<br>
Jeśli opisy sterowników pasują do automatycznie wykrytego modelu
drukarki i wszystkie pasujące opisy sterowników wskazują na ten sam
model, lista sterowników zostanie posortowana tak, by najlepszy sterownik
znajdował się na początku listy (ale za aktualnie używanym sterownikiem).
Z drugiej strony automatycznie wybrany sterownik
nie musi być najlepszym sterownikiem dla danej drukarki.
Może być nawet tak, że automatycznie wybrany sterownik
nie będzie w ogóle współpracować z danym modelem drukarki.
Jest to spowodowane tym, że automatyczne wyszukiwanie
sterowników jest oparte na porównywaniu opisów drukarki
i sterowników i wybrany w ten sposób sterownik jest tylko
najlepiej dopasowaną propozycją dla danego modelu drukarki.<br>
Dlatego też należy sprawdzić, czy aktualnie ustawiona domyślna wartość
jest odpowiednia i, jeśli trzeba, należy zmienić ustawienia sterownika,
tak aby drukarka pracowała jak najlepiej.<br>
Jeżeli żaden opis sterownika nie pasuje do automatycznie wykrytego
modelu drukarki, nie oznacza to, że żaden sterownik na pewno
nie pasuje do tego modelu drukarki.
Często tylko nazwa modelu w opisie drukarki różni się
od automatycznie wykrytej nazwy modelu.
Dlatego też można wpisać dowolny tekst w polu wyszukiwania sterownika i
przeszukać wszystkie dostępne opisy sterowników.
</p>
<p>
The <b>driver</b> determines that the right data is produced for the
specific printer model.<br>
If a wrong driver is assigned, wrong data is sent to the printer
which results bad looking printout, chaotic printout, or no printout at all.<br>
You can either select another driver and modify its driver option settings later
or keep the currently used driver and modify its driver option settings now.<br>
Some driver option settings must match to your particular printer.
For example the default paper size setting of the driver
must match to the paper which is actually loaded in your printer.<br>
For other driver option settings you can choose what you like.
For example any choice of the available printing resolutions
should work for the particular driver.
Nevertheless it may happen that your particular printer fails to print
with high resolution. For example when you have a laser printer
which has insufficient built-in memory to process high resolution pages.<br>
When you exchange the currently used driver by another one,
you must first apply this change to the print queue
so that the new driver is used for the queue
(i.e. you must finish this dialog as a first step)
and then in a second step you can adjust all driver options
by using this dialog again.<br>
Initially the input field for the driver search string is preset
with the description of the currently used driver when the connection was not changed.
This results usually only one single driver which matches
so that you would have to enter a less specific driver search string
to get also other drivers or you use the 'Find More' button.
If no driver matches, it does not mean that there is no driver available.
Therefore you can enter whatever you like as driver search string
and search through all available driver descriptions.
</p>
<p>
<b>Sterownik</b> zapewnia generowanie właściwych danych dla konkretnego
modelu drukarki.<br>
Jeśli do drukarki zostanie przypisany nieprawidłowy sterownik, będą do niej
wysyłane nieprawidłowe dane, co może spowodować, że wydruki będą nieestetyczne lub chaotyczne albo że drukarka nie będzie drukować.<br>
Można wybrać inny sterownik i zmodyfikować jego ustawienia później
lub zachować aktualnie używany sterownik i zmodyfikować jego ustawienia teraz.<br>
Ustawienia niektórych opcji sterownika muszą być zgodne z konkretną drukarką.
Na przykład domyślny rozmiar papieru sterownika
musi być zgodny z papierem faktycznie załadowanym do drukarki.<br>
Ustawienia innych opcji sterownika można wybierać według własnego uznania.
Na przykład wybór dowolnej z rozdzielczości drukowania
powinien być odpowiedni dla danego sterownika.
Mimo to może się zdarzyć, że konkretna drukarka nie będzie
mogła drukować w wysokiej rozdzielczości. Może tak być na przykład wtedy, gdy jest używana drukarka laserowa,
która ma za mało wbudowanej pamięci do przetworzenia stron w wysokiej rozdzielczości.<br>
Po zmianie aktualnie używanego sterownika na inny
należy najpierw zastosować zmianę do kolejki drukarki,
tak aby w kolejce był używany nowy sterownik
(tj. w pierwszym kroku należy zamknąć to okno dialogowe),
a następnie otworzyć je ponownie i dostosować wszystkie opcje sterownika.<br>
Początkowo w polu wprowadzania łańcucha wyszukiwania sterownika jest wyświetlony
opis aktualnie używanego sterownika (jeśli połączenie nie zostało zmienione).
Powoduje to zwykle dopasowanie tylko jednego sterownika,
więc aby wyszukać inne sterowniki, należy wprowadzić mniej precyzyjny łańcuch wyszukiwania sterownika
lub użyć przycisku Znajdź więcej.
Jeśli nie ma zgodnych sterowników, nie oznacza to, że sterowniki nie są dostępne.
Dlatego jako łańcuch wyszukiwania sterownika można wpisywać dowolne wartości
i wyszukiwać je we wszystkich dostępnych opisach sterowników.
</p>
<p>
In contrast to connection and driver where you must select the right one,
you are free to enter arbitrary strings for <b>description</b> and <b>location</b>.
Application programs often show description and location in the print dialog.
To make sure that those strings look correct in any language
which a particular user of a particular application program may use,
it is safe when you use only plain ASCII text without
special characters e.g. only ASCII letters (a-z and A-Z),
ASCII numbers (0-9), and the ASCII space character (20 hex).
Usually the description describes the model and optionally the driver
(e.g. 'ACME FunPrinter 1000 using generic PCL driver')
and the location describes where the printer is located
(e.g. 'Room 123' or 'Front Desk').
</p>
<p>
W przeciwieństwie do połączenia i sterownika, w przypadku których należy wybrać
prawidłowe wartości, w polach <b>opisu</b> i <b>lokalizacji</b> można wprowadzić dowolny ciąg znaków.
Aplikacje często wyświetlają opis i lokalizację w oknie dialogowym drukowania.
Aby wprowadzone ciągi znaków wyglądały odpowiednio we wszystkich językach,
których mogą używać użytkownicy aplikacji, najbezpieczniej jest używać tylko
czystego tekstu ASCII bez znaków specjalnych, tj. tylko liter ASCII (a-z i A-Z),
cyfr ASCII (0-9) i spacji ASCII (kod szesnastkowy: 20).
Opis zawiera zwykle informacje o modelu i opcjonalnie o sterowniku
(np. „Drukarka ACME FunPrinter 1000 z ogólnym sterownikiem PCL”),
a lokalizacja opisuje położenie drukarki (np. „ Pokój 123” lub „Recepcja”).
</p>
<p>
<b><big>Set Driver Options</big></b><br>
Usually it is best to leave the driver defaults because
the defaults should be reasonable for most cases.<br>
Additionally, the print dialogs in most applications
show the driver options too so that each user can specify
driver options for each individual printout.<br>
The only setting which should be checked in any case is the paper size,
which must be set to what is actually used by default in the printer.
</p>
<p>
<b><big>Ustawianie opcji sterownika</big></b><br>
Zwykle najlepiej pozostawić wartości domyślne sterownika, ponieważ
powinny być odpowiednie w większości przypadków.<br>
Poza tym w oknach dialogowych drukowania w większości aplikacji
te opcje są wyświetlane, więc użytkownicy będą je mogli
dostosować dla poszczególnych wydruków.<br>
Jedynym ustawieniem wymagającym sprawdzenia za każdym razem
jest rozmiar papieru — należy ustawić rozmiar faktycznie używany
domyślnie w drukarce.
</p>
<p>
Non-default settings may not work in all cases or have unexpected
consequences.<br>
For example, a high resolution setting may not work for a laser printer
when its default built-in memory is insufficient to process high resolution
pages.<br>
Or a high quality setting may print intolerably slow on an inkjet printer.
</p>
<p>
Ustawienia inne niż domyślne mogą nie działać we wszystkich przypadkach lub mogą powodować
nieoczekiwane skutki.<br>
Ustawienie wysokiej rozdzielczości może na przykład nie działać w przypadku drukarki
laserowej, której wbudowania pamięć niewystarcza do przetworzenia stron o wysokiej
rozdzielczości.<br>
W przypadku drukarek atramentowych ustawienie wysokiej rozdzielczości może spowodować powolne drukowanie.
</p>
<p>
In certain cases printer-specific driver settings
must be adjusted to get the full functionality of a printer.<br>
In particular, when the printer has optional units installed like
a duplex unit or optional paper feeders, the respective driver settings
should be checked and adjusted.<br>
For example, a duplex unit option must be set to 'installed' or 'true'
otherwise the driver may ignore duplex printing option settings.
</p>
<p>
W pewnych przypadkach ustawienia sterownika specyficzne
dla drukarki należy dostosować w celu wykorzystania wszystkich jej funkcji.<br>
Odpowiednie ustawienia sterownika drukarki należy sprawdzić i dostosować,
zwłaszcza w przypadku gdy drukarka zawiera moduł drukowania dwustronnego
lub dodatkowe podajniki papieru.<br>
Przykładowo moduł drukowania dwustronnego należy oznaczyć jako
„installed” (zainstalowany) lub „true” (prawda); w przeciwnym razie sterownik
może ignorować ustawienie opcji drukowania dwustronnego.
</p>
<p>
<b><big>Add or Remove Printer Driver Packages</big></b><br>
If a printer driver package is not marked, it is not installed.
Select the package if you want to install it.<br>
If a printer driver package is marked, it is installed.
Deselect the package if you want to remove it.
In the latter case, make sure that there is no printer configuration
which needs the driver.<br>
</p>
<p>
<b><big>Dodawanie lub usuwanie pakietów sterowników drukarki</big></b><br>
Niezaznaczone pakiety sterowników drukarki nie są instalowane.
Zaznacz pakiet, jeśli chcesz go zainstalować.<br>
Zaznaczone pakiety sterowników drukarki są instalowane.
Aby usunąć pakiet, usuń jego zaznaczenie.
Usuwając pakiet, należy się upewnić, że żadna konfiguracja drukarki
nie wymaga tego sterownika.<br>
</p>
<p>
<b><big>Add a Printer Description File</big></b><br>
To set up a printer configuration, a printer description file
(PPD file) is required.<br>
If a PPD file is not located in the /usr/share/cups/model/ directory,
it is not available to set up a printer configuration with it.
Therefore you can specify the full path of a PPD file,
which is located elsewhere on your system, to get it installed
in the /usr/share/cups/model/ directory.<br>
Note that a printer description file is not a driver.<br>
For non-PostScript printers the PPD file alone is
not sufficient to set up a working printer configuration.
In particular, it does not work for non-PostScript printers
to download a PPD file from the Internet and then set up
the printer with such a PPD file.
The plain printer setup would work but actual printing
would not work because the driver would be missing.
For non-PostScript printers, you need a printer driver
and a PPD file which matches exactly the particular driver.
Matching PPD files are automatically installed at the right place
when you install the above mentioned printer driver packages.<br>
Only for PostScript printers, a PPD file alone is usually
sufficient to set up a working PostScript printer configuration.
In particular, it is sufficient when the PPD file does not
contain a 'cupsFilter' entry because such an entry would
reference a printer driver.<br>
</p>
<p>
<b><big>Dodawanie pliku opisu drukarki</big></b><br>
Do ustawienia konfiguracji drukarki potrzeba pliku opisu drukarki
(pliku PPD).<br>
Jeśli pliku PPD nie ma w katalogu /usr/share/cups/model/,
nie jest on dostępny do ustawienia konfiguracji drukarki.
Można zatem określić pełną ścieżkę do pliku PPD,
który może się znajdować w dowolnym miejscu w systemie,
i zainstalować go w katalogu /usr/share/cups/model/.<br>
Należy pamiętać, że plik opisu drukarki nie jest sterownikiem.<br>
W przypadku drukarek innych niż PostScript sam plik PPD nie wystarczy
do ustawienia działającej konfiguracji drukarki. Oznacza to,
że pobranie pliku PPD z Internetu i skonfigurowanie za jego pomocą
drukarki innej niż PostScript nie wystarczy do jej skonfigurowania.
Podstawowa konfiguracja drukarki powinna działać, ale drukowanie
może nie być możliwe z powodu braku sterownika.
W przypadku drukarek innych niż PostScript potrzeba sterownika drukarki
oraz pliku PPD w pełni zgodnego ze sterownikiem.
Zgodne pliki PPD są automatycznie instalowane we właściwym położeniu
po zainstalowaniu wspomnianych wyżej pakietów sterowników drukarek.<br>
W przypadku drukarek PostScript sam plik PPD zwykle wystarcza
do ustawienia działającej konfiguracji drukarki PostScript.
Mówiąc dokładniej, wystarcza plik PPD, który nie zawiera pozycji „cupsFilter”
(ta pozycja odwoływałaby się do sterownika drukarki).<br>
</p>
<p>
<b><big>Specify the Connection</big></b><br>
The <b>connection</b> determines how data is sent to the printer device.<br>
If a wrong connection is used, no data can be sent to the device
so that there cannot be any printout.
</p>
<p>
<b><big>Określanie połączenia</big></b><br>
<b>Połączenie</b> określa sposób przesyłania danych do urządzenia drukarki.<br>
W przypadku użycia nieprawidłowego połączenia nie będzie można wysyłać danych do urządzenia,
czyli nie będzie można na nim drukować.
</p>
<p>
<b><big>Printer Device URI</big></b><br>
A connection is specified as so called <b>device URI</b>.<br>
Its first word (the so called URI scheme) specifies the kind of data-transfer,
for example 'usb', 'socket', 'lpd', or 'ipp'.<br>
After the scheme there are more or less additional components
which specify the details for this kind of data-transfer.<br>
Space characters are not allowed in an URI.
Therefore a space character in a value of an URI component
is encoded as '%20' (20 is the hexadecimal value of the space character).<br>
The components of an URI are separated by special reserved characters like
colon ':', slash '/', question mark '?', ampersand '&amp;', or equals sign '='.<br>
Finally there could be optional parameters (separated by a question mark '?')
of the form 'option1=value1&amp;option2=value2&amp;option3=value3' so that
a full device URI could be for example:<br>
ipp://server.domain:631/printers/queuename?waitjob=false&amp;waitprinter=false<br>
Some examples:<br>
A USB printer model 'Fun Printer 1000+' made by 'ACME'
with serial number 'A1B2C3' may have a device URI like:<br>
usb://ACME/Fun%20Printer%201000%2B?serial=A1B2C3<br>
A network printer with IP 192.168.100.1 which is accessible
via port 9100 may have a device URI like:<br>
socket://192.168.100.1:9100<br>
A network printer with IP 192.168.100.2 which is accessible
via LPD protocol with a remote LPD queue name 'LPT1'
may have a device URI like:<br>
lpd://192.168.100.2/LPT1
</p>
<p>
<b><big>Adres URI urządzenia drukarki</big></b><br>
Połączenie jest określone jako tak zwany <b>adres URI urządzenia</b>.<br>
Jego pierwsze słowo (tzw. schemat URI) określa rodzaj transferu danych,
na przykład USB, socket, lpd lub ipp.<br>
Po schemacie następują mniej lub bardziej dodatkowe składniki,
które określają szczegóły dotyczące tego rodzaju transfer danych.<br>
Znaki spacji nie są dozwolone w identyfikatorze URI.
Dlatego spacja w wartości składnika URI
jest zakodowana jako %20 (20 jest wartością szesnastkową oznaczającą spację).<br>
Składniki identyfikatora URI są oddzielone zastrzeżonymi znakami specjalnymi, takimi jak
dwukropek (:), ukośnik (/), pytajnik (?), ampersand (&amp;) lub znak równości (=).<br>
Na końcu mogą być parametry opcjonalne (oddzielone pytajnikiem)
w postaci opcja1=wartość1&amp;opcja2=wartość2&amp;opcja3=wartość3, tak,
że pełnym identyfikatorem URI urządzenia może być na przykład:<br>
ipp://serwer.domena:631/drukarki/nazwakolejki?waitjob=false&amp;waitprinter=false<br>
Przykłady:<br>
Drukarka USB, model Fajna drukarka 1000+ firmy ACME
z numerem seryjnym A1B2C3 może mieć identyfikator URI urządzenia w postaci:<br>
usb://ACME/Fajna%20drukarka%201000%2B?serial=A1B2C3<br>
Drukarka sieciowa z adresem IP 192.168.100.1 dostępna
przez port 9100 może mieć następujący identyfikator URI urządzenia:<br>
socket://192.168.100.1:9100<br>
Drukarka sieciowa z adresem IP 192.168.100.2 dostępna
za pośrednictwem protokołu LPD z nazwą zdalnej kolejki LPD LPT1
może mieć następujący identyfikator URI urządzenia:<br>
lpd://192.168.100.2/LPT1
</p>
<p>
<b><big>Percent Encoding</big></b><br>
The issue is complicated.
It is recommended to avoid reserved characters and spaces
for component values in URIs if the values are under your control
(e.g. you cannot avoid it when you must specify such characters
in values for an URI to access a remote print queue
but the remote print queue is not under your control).
Whenever possible use only so called 'unreserved characters'.
Unreserved characters are uppercase and lowercase letters,
decimal digits, hyphen, period, underscore, and tilde.
Even hyphen, period, tilde, and case sensitivity
could cause special issues in special cases
(e.g. only letters, digits, and underscore are known to work
for a CUPS print queue name and case is not significant there).
Therefore it is best to use only lowercase letters, digits,
and underscore for all values in all URIs if possible.<br>
Reserved characters and space characters in the value of a component
must be percent-encoded (also known as URL encoding).<br>
When an input field in the dialog is intended to enter
only a single value for a single component of the URI
(e.g. separated input fields for username and password),
you must enter spaces and reserved characters literally
(i.e. non-percent-encoded).
For such input fields all spaces and reserved characters
will be automatically percent-encoded.
For example if a password is actually 'Foo%20Bar' (non-percent-encoded),
it must be entered literally in the password input field in the dialog.
The automated percent-encoding results 'Foo%2520Bar' which is how
the value of the password component is actually stored in the URI.<br>
In contrast when an input field in the dialog is intended to enter
more that a single value for a single component of the URI
(e.g. a single input field for all optional parameters
like 'option1=value1&amp;option2=value2&amp;option3=value3'
or a single input field to enter the whole URI),
you must enter spaces and reserved characters percent-encoded
because an automated percent-encoding is no longer possible.
Assume in an optional parameter 'option=value'
the value would be 'this&amp;that' so that the whole
optional parameter would be 'option=this&amp;that' (literally).
But a literal '&amp;' character denotes
the separation of different optional parameters
so that 'option=this&amp;that' in an URI means
a first optional parameter 'option=this' and
a second optional parameter which is only 'that'.
Therefore a single optional parameter 'option=this&amp;that'
must be entered percent-encoded as 'option=this%26that'<br>
Input fields which require percent-encoded input
are denoted by a '[percent-encoded]' hint.<br>
Listing of characters and their percent encoding:<br>
space ' ' is percent encoded as %20<br>
exclamation mark ! is percent encoded as %21<br>
number sign # is percent encoded as %23<br>
Dollar sign $ is percent encoded as %24<br>
percentage % is percent encoded as %25<br>
ampersand &amp; is percent encoded as %26<br>
apostrophe / single quotation mark ' is percent encoded as %27<br>
left parenthesis ( is percent encoded as %28<br>
right parenthesis ) is percent encoded as %29<br>
asterisk * is percent encoded as %2A<br>
plus sign + is percent encoded as %2B<br>
comma , is percent encoded as %2C<br>
slash / is percent encoded as %2F<br>
colon : is percent encoded as %3A<br>
semicolon ; is percent encoded as %3B<br>
equals sign = is percent encoded as %3D<br>
question mark ? is percent encoded as %3F<br>
at sign @ is percent encoded as %40<br>
left bracket [ is percent encoded as %5B<br>
right bracket ] is percent encoded as %5D<br>
For details see 'Uniform Resource Identifier (URI): Generic Syntax' at<br>
http://tools.ietf.org/html/rfc3986
</p>
<p>
<b><big>Kodowanie znaku procentu</big></b><br>
Ta kwestia jest skomplikowana.
Zaleca się unikanie stosowania spacji i znaków specjalnych
w wartościach komponentów adresów URI, jeśli tylko jest to możliwe
(np. nie można uniknąć ich stosowania, jeśli należy je podać
w adresie URI w celu uzyskania dostępu do zdalnej kolejki drukowania,
gdy użytkownik nie ma kontroli nad taką kolejką).
Jeśli tylko jest to możliwe, należy korzystać ze znaków innych niż zastrzeżone.
Te znaki to małe i wielkie litery,
cyfry, łącznik, kropka, podkreślenie i tylda.
Nawet użycie łącznika, kropki, tyldy i rozróżnianie wielkości liter
może w pewnych przypadkach powodować problemy
(np. tylko litery, cyfry i podkreślenia są zgodnymi znakami
nazw kolejek drukowania serwera CUPS, a wielkość liter nie jest w nich rozróżniana).
Dlatego w miarę możliwości we wszystkich wartościach wszystkich adresów URI
najlepiej jest stosować tylko małe litery, cyfry i podkreślenia.<br>
Znaki zastrzeżone i spacje w wartościach komponentów muszą być kodowane
za pomocą znaku procentu (jest to tzw. kodowanie adresów URL).<br>
Gdy pole wejściowe okna dialogowego jest przeznaczone do wprowadzania
pojedynczej wartości komponentu adresu URI
(np. zawiera oddzielne pola dla nazwy użytkownika i hasła),
należy bezpośrednio podawać spacje i znaki zastrzeżone
(tj. bez kodowania ze znakiem procentu).
W przypadku takich pól wejściowych wszystkie spacje i znaki zastrzeżone
zostaną automatycznie zakodowane z użyciem znaku procentu.
Na przykład jeśli hasłem jest „Foo%20Bar” (bez kodowania znakiem procentu),
należy je wpisać wprost w polu wprowadzania hasła okna dialogowego.
Po automatycznym zakodowaniu z użyciem znaku procentu wynikiem będzie „Foo%2520Bar”, czyli postać
komponentu hasła faktycznie zapisana w adresie URI.<br>
Jeśli jednak pole wejściowe jest przeznaczone do wprowadzania
więcej niż jednej wartości pojedynczego komponentu adresu URI
(np. gdy istnieje pojedyncze pole wejściowe dla wszystkich parametrów opcjonalnych, takich jak
„opcja1=wartosc1&amp;opcja2=wartosc2&amp;opcja3=wartosc3”,
lub pojedyncze pole wejściowe do wprowadzania całego adresu URI),
spacje i znaki zastrzeżone należy wpisywać w postaci zakodowanej z użyciem znaku procentu,
ponieważ w tym przypadku automatyczne kodowanie nie będzie możliwe.
Jeśli parametr ma postać „opcja=wartosc”,
a wartość to „raz&amp;dwa”, cały parametr
opcjonalny przyjmie postać „opcja=raz&amp;dwa” (literalnie).
Jednak znak literału „&amp;” wskazuje na
rozdzielenie różnych parametrów opcjonalnych,
więc wartość „opcja=raz&amp;dwa” w adresie URI oznacza, że
istnieje pierwszy parametr opcjonalny „opcja=raz” i drugi
parametr opcjonalny „dwa”.
Dlatego pojedynczy parametr opcjonalny „opcja=raz&amp;dwa”
należy wprowadzać w postaci zakodowanej z użyciem znaku procentu: „opcja=raz%26dwa”<br>
Pola wejściowe wymagające wprowadzania danych kodowanych z użyciem znaku procentu
są oznaczone podpowiedzią [kodowany procentowo].<br>
Lista znaków i ich kodowań z użyciem znaku procentu:<br>
spacja ( ) jest kodowana jako %20<br>
wykrzyknik (!) jest kodowany jako %21<br>
krzyżyk (#) jest kodowany jako %23<br>
znak dolara ($) jest kodowany jako %24<br>
znak procentu (%) jest kodowany jako %25<br>
ampersand (&amp;) jest kodowany jako %26<br>
apostrof lub pojedynczy cudzysłów (') jest kodowany jako %27<br>
lewy nawias (() jest kodowany jako %28<br>
prawy nawias ()) jest kodowany jako %29<br>
gwiazdka (*) jest kodowana jako %2A<br>
znak plus (+) jest kodowany jako %2B<br>
przecinek (,) jest kodowany jako %2C<br>
ukośnik (/) jest kodowany jako %2F<br>
dwukropek (:) jest kodowany jako %3A<br>
średnik (;) jest kodowany jako %3B<br>
znak równości (=) jest kodowany jako %3D<br>
znak zapytania (?) jest kodowany jako %3F<br>
znak at (@) jest kodowany jako %40<br>
lewy nawias kwadratowy ([) jest kodowany jako %5B<br>
prawy nawias kwadratowy (]) jest kodowany jako %5D<br>
Szczegółowe informacje znajdują się w dokumencie „Uniform Resource Identifier (URI): Generic Syntax” (Adresy URI: składnia ogólna) pod adresem<br>
http://tools.ietf.org/html/rfc3986
</p>

Loading…

User avatar ewelinamichalowska

Translation changed

  1. yast-printer
  2. master
  3. Polish
<p>
The <b>driver</b> determines that the right data is produced for the
specific printer model.<br>
If a wrong driver is assigned, wrong data is sent to the printer
which results bad looking printout, chaotic printout, or no printout at all.<br>
Initially the input field for the driver search string is preset
with the autodetected model name of the currently selected connection
and those drivers where the driver description matches to the model name
are shown by default.<br>
If driver descriptions match to the autodetected model name
and if all matching driver descriptions seem to belong to the same model,
the driver descriptions are sorted so that the most reasonable driver
should be listed topmost and this one is automatically preselected.
If no driver is automatically preselected, you must manually
find and select an appropriate driver.<br>
On the other hand if a driver was automatically preselected,
it does not necessarily mean that this driver is
a reasonable driver for your particular needs.
Strictly speaking an automatically preselected driver
may not work at all for your particular printer model.
The reason is that the automated driver selection
can only work based upon comparison of strings
(the autodetected model name and the driver descriptions)
so that the result can be only a best-guess proposal
how to set up your particular printer model.<br>
Therefore check if the currently preselected values make sense
and feel free to play around and modify the settings
to what you know what works best for your printer.<br>
If no driver description matches to the autodetected model name,
it does not necessarily mean that there is no driver available for the model.
Often only the model name in the driver descriptions
is different from the autodetected model name.
Therefore you can enter whatever you like as driver search string
and search through all available driver descriptions.<br>
Usually the default driver option settings should be reasonable
so that the driver works for your particular printer model.
Some driver option settings must match to your particular printer.
In particular the default paper size setting of the driver
must match to the paper which is actually loaded in your printer.
You can either explicitly select A4 or Letter as default paper size
or select nothing to use the built-in default paper size of the driver
which is also the fallback if the driver neither supports A4 nor Letter
(for example a driver for a small-format photo printer).
If you like to adjust other driver options except A4 or Letter,
you must first set up the queue and then in a second step
you can adjust all driver options in the 'Edit/Modify' dialog.
</p>
<p>
<b>Sterownik</b> zapewnia, że do danego modelu drukarki
przesyłane są prawidłowe dane.<br>
Jeśli przypisany jest zły przesyłanie prawidłowych danych
do danego modelu drukarki.<br>
W przypadku przypisania złego sterownik,a wysyłane są niewłaściwe dane,
czego rezultatem jestmoże być źle wyglądający, chaotyczny wydruk lub
nawet jego zupełny brak.<br>
Początkowo pole tekstowe dla nazwy sterownika zawiera
automatycznie
 wykryty model aktualnego połączenia i nazwy sterowników,
które pasują
 do nazwy modelu.<br>
Jeśli opisy sterownika pasują do wykrytej nazwy modelu i jeśli
wszystkie
pasujące opisy sterowników należą do tego samego modelu,
 opisy sterowników
są posortowane tak, że najlepiej dopasowany
 sterownik jest zaznaczony
na górze listy. Jeśli żaden sterownik
 nie jest zaznaczony automatycznie, należy
ręcznie znaleźć i wybrać
 odpowiedni sterownik.<br>
Z drugiej strony, j
Jeśli sterownik został automatycznie zaznaczony,
 nie oznacza to, jednak,
że jest to najlepszy sterownik dla potrzeb
użytkownika. Sterownik ten może nawet
nie działać z konkretnym
 modelem drukarki. Powodem tego jest fakt,
że automatyczne wybieranie
 sterownika może działać tylko na podstawie
porównywania ciągów znaków
 (automatycznie wykryty model i opis sterownika).
Rezultat działania
 automatu może byćna więc traktowanyć jako sugestiaę.<br>
Z tego powodu należy sprawdzić, czy aktualnie wybrane wartości
są prawidłowe. Jeśli użytkownik wiewiadomo, który sterownik jest najlepszy
 dla jego drukarki, to powinien
należy skorzystać właśnie z niego.<br>
Jeśli żaden z opisów sterownika nie pasuje do automatycznie wykrytej
nazwy modelu, nie oznacza to, że nie ma sterownika dla danego modelu drukarki.
Często tylko nazwa modelu w opisach sterowników jest różna od wykrytej nazwy.
Dlatego też możnaMożna zatem wpisać dowolny tekst dow polau wyszukiwania sterownika i
przeszukać wszystkie dostępne opisy sterowników.<br>
Ustawienia opcji domyślnego sterownika są zwykle odpowiednie, więc
sterownik działa z konkretną drukarką. Niektóre ustawienia muszą
pasować do drukarki. W szczególności domyślny rozmiar papieru
ustawiony dla sterownika musi pasować do papieru załadowanego
do drukarki. Jako domyślny rozmiar można jawnie wybrać
 A4 lub Letter
lub pozostawić puste pole, aby skorzystać
z wbudowanego w sterownik
rozmiaru, który jest także wartością
 domyślną, jeśli sterownik nie obsługuje
A4 ani Letter
(np. sterownik dla drukarki fotografii małego formatu).
Opcje sterownika inne niż A4 lub Letter można skonfigurować
dopiero w drugim kroku w oknie dialogowym Edycja / /Modyfikacja ,
po skonfigurowaniu kolejki.
</p>
6 years ago
User avatar ewelinamichalowska

Suggestion accepted

  1. yast-printer
  2. master
  3. Polish
<p>
The <b>driver</b> determines that the right data is produced for the
specific printer model.<br>
If a wrong driver is assigned, wrong data is sent to the printer
which results bad looking printout, chaotic printout, or no printout at all.<br>
Initially the input field for the driver search string is preset
with the autodetected model name of the currently selected connection
and those drivers where the driver description matches to the model name
are shown by default.<br>
If driver descriptions match to the autodetected model name
and if all matching driver descriptions seem to belong to the same model,
the driver descriptions are sorted so that the most reasonable driver
should be listed topmost and this one is automatically preselected.
If no driver is automatically preselected, you must manually
find and select an appropriate driver.<br>
On the other hand if a driver was automatically preselected,
it does not necessarily mean that this driver is
a reasonable driver for your particular needs.
Strictly speaking an automatically preselected driver
may not work at all for your particular printer model.
The reason is that the automated driver selection
can only work based upon comparison of strings
(the autodetected model name and the driver descriptions)
so that the result can be only a best-guess proposal
how to set up your particular printer model.<br>
Therefore check if the currently preselected values make sense
and feel free to play around and modify the settings
to what you know what works best for your printer.<br>
If no driver description matches to the autodetected model name,
it does not necessarily mean that there is no driver available for the model.
Often only the model name in the driver descriptions
is different from the autodetected model name.
Therefore you can enter whatever you like as driver search string
and search through all available driver descriptions.<br>
Usually the default driver option settings should be reasonable
so that the driver works for your particular printer model.
Some driver option settings must match to your particular printer.
In particular the default paper size setting of the driver
must match to the paper which is actually loaded in your printer.
You can either explicitly select A4 or Letter as default paper size
or select nothing to use the built-in default paper size of the driver
which is also the fallback if the driver neither supports A4 nor Letter
(for example a driver for a small-format photo printer).
If you like to adjust other driver options except A4 or Letter,
you must first set up the queue and then in a second step
you can adjust all driver options in the 'Edit/Modify' dialog.
</p>
<p>
<b>Sterownik</b> zapewnia, że do danego modelu drukarki
przesyłane są prawidłowe dane.<br>
Jeśli przypisany jest zły sterownik, to wysyłane są niewłaściwe dane,
czego rezultatem jest źle wyglądający, chaotyczny wydruk lub nawet jego zupełny brak.<br>
Początkowo pole tekstowe dla nazwy sterownika zawiera automatycznie
wykryty model aktualnego połączenia i nazwy sterowników, które pasują
do nazwy modelu.<br>
Jeśli opisy sterownika pasują do wykrytej nazwy modelu i jeśli
wszystkie pasujące opisy sterowników należą do tego samego modelu,
opisy sterowników są posortowane tak, że najbardziej senlepiej dopasowany
sterownik jest zaznaczony na górze listy. Jeśli żaden sterownik
nie jest zaznaczony automatycznie, to należy ręcznie znaleźć i wybrać
odpowiedni sterownik.<br>
Z drugiej strony, jeśli sterownik został automatycznie zaznaczony,
nie oznacza to, że jest to najlepszy sterownik dla potrzeb
użytkownika. Sterownik ten może nawet nie działać z konkretnym
modelem drukarki. Powodem tego jest fakt, że automatyczne wybieranie
sterownika może działać tylko na podstawie porównywania ciągów znaków
(automatycznie wykryty model i opis sterownika). Rezultat działania
automatu może być więc traktowany jako sugestia.<br>
Z tego powodu należy sprawdzić, czy aktualnie wybrane wartości
są sensprawidłowne. Jeśli użytkownik wie, który sterownik jest najlepszy
dla jego drukarki, to powinien skorzystać właśnie z niego.<br>
Jeśli żaden z opisów sterownika nie pasuje do automatycznie wykrytej
nazwy modelu, nie oznacza to, że nie ma sterownika dla danego modelu drukarki.
Często tylko nazwa modelu w opisach sterowników jest różna od wykrytej nazwy.
Dlatego też można wpisać dowolny tekst do pola wyszukiwania sterownika i
przeszukać wszystkie dostępne opisy sterowników.<br>
Ustawienia opcji domyślnego sterownika są zwykle sensownodpowiednie, więc
sterownik działa z konkretną drukarką. Niektóre ustawienia muszą
pasować do drukarki. W szczególności domyślny rozmiar papieru
ustawiony dla sterownika musi pasować do papieru załadowanego
do drukarki. Jako domyślny rozmiar można jawnie zaznaczyć wybrać
A4 lub Letter, lub pozostawić puste pole, aby skorzystać
z wbudowanego w sterownik rozmiaru, który jest także wartością
domyślną, jeśli sterownik nie obsługuje A4 ani Letter
(np. sterownik dla drukarki fotografii małego formatu).
Opcje sterownika inne niż A4 lub Letter można skonfigurować
dopiero w drugim kroku, w oknie dialogowym "Edycja / Modyfikacja", po skonfigurowaniu kolejki.
</p>
6 years ago
User avatar sle-merge-robot

Suggestion added

  1. yast-printer
  2. master
  3. Polish
<p>
The <b>driver</b> determines that the right data is produced for the
specific printer model.<br>
If a wrong driver is assigned, wrong data is sent to the printer
which results bad looking printout, chaotic printout, or no printout at all.<br>
Initially the input field for the driver search string is preset
with the autodetected model name of the currently selected connection
and those drivers where the driver description matches to the model name
are shown by default.<br>
If driver descriptions match to the autodetected model name
and if all matching driver descriptions seem to belong to the same model,
the driver descriptions are sorted so that the most reasonable driver
should be listed topmost and this one is automatically preselected.
If no driver is automatically preselected, you must manually
find and select an appropriate driver.<br>
On the other hand if a driver was automatically preselected,
it does not necessarily mean that this driver is
a reasonable driver for your particular needs.
Strictly speaking an automatically preselected driver
may not work at all for your particular printer model.
The reason is that the automated driver selection
can only work based upon comparison of strings
(the autodetected model name and the driver descriptions)
so that the result can be only a best-guess proposal
how to set up your particular printer model.<br>
Therefore check if the currently preselected values make sense
and feel free to play around and modify the settings
to what you know what works best for your printer.<br>
If no driver description matches to the autodetected model name,
it does not necessarily mean that there is no driver available for the model.
Often only the model name in the driver descriptions
is different from the autodetected model name.
Therefore you can enter whatever you like as driver search string
and search through all available driver descriptions.<br>
Usually the default driver option settings should be reasonable
so that the driver works for your particular printer model.
Some driver option settings must match to your particular printer.
In particular the default paper size setting of the driver
must match to the paper which is actually loaded in your printer.
You can either explicitly select A4 or Letter as default paper size
or select nothing to use the built-in default paper size of the driver
which is also the fallback if the driver neither supports A4 nor Letter
(for example a driver for a small-format photo printer).
If you like to adjust other driver options except A4 or Letter,
you must first set up the queue and then in a second step
you can adjust all driver options in the 'Edit/Modify' dialog.
</p>
 
7 years ago
Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
BasicAddDialog help 4/7:
Source string location
src/include/printer/helps.rb:167
String age
7 years ago
Last updated
3 weeks ago
Source string age
7 years ago
Translation file
po/printer/pl.po, string 237