yast-storage/master — Arabic @ openSUSE Weblate: The volume %{name} is used by at least one another …

Translation

Source change

English TRANSLATORS: Confirmation message when a LVM logical volume is going to be deleted, where %{name} is replaced by the name of the volume (e.g., /dev/system/pool)

Arabic

Needs editing

Skip

	English	Arabic	Actions
	A new partition table cannot be created while the devices are mounted.	لا يمكن إنشاء أقسام عندما تستخدم الأقسام الأخرى الموجودة على القرص.
	The device %{name} is a flash-only bcache. Deleting this kind of devices is not supported yet.	الجهاز ‪%{name}‬ هو ذاكرة bcache وميضية فقط. حذف هذا النوع من الأجهزة غير مدعوم حتى الآن.
	The bcache cannot be deleted because it shares its cache set with other devices. Deleting it without detaching the device first can result in unreachable space. Unfortunately detaching can take a very long time in some situations.	لا يمكن حذف ذاكرة bcache لأنها تشارك مجموعة الذاكرات المؤقتة الخاصة بها مع أجهزة أخرى. قد ينتج عن حذفها بدون فصل الجهاز أولاً وجود مساحة لا يمكن الوصول إليها. لسوء الحظ، قد تستغرق عملية الفصل وقتًا طويلاً جدًا في بعض الحالات.
	The selected bcache is the only one using its caching set. The caching set will be also deleted.	ذاكرة bcache المحددة هي الوحيدة التي تستخدم مجموعة ذاكرات التخزين المؤقتة الخاصة بها. سيتم أيضًا حذف مجموعة ذاكرات التخزين المؤقت.
	Really delete the file system %{name}?	هل تريد حذف نظام الملفات؟
	Really delete the Btrfs subvolume %{path}?	هل تريد بالفعل حذف وحدة التخزين الفرعية ‪%s‬؟
	Confirm Deleting of Devices	تأكيد حذف جميع الأجهزة
	The selected device is used by other devices in the system. To keep the system in a consistent state, the following devices will also be deleted:	الجهاز المستخدم محد من قبل أجهزة أخرى في النظام. للمحافظة على النظام بحالة متسقة، سيتم أيضًا حذف الأجهزة التالية:
	Confirm Deleting Device with Partitions	تأكيد حذف الجهاز الذي يحتوي على أقسام
	The selected device contains partitions. To keep the system in a consistent state, the following partitions and its associated devices will also be deleted:	يحتوي الجهاز المحدد على أقسام. للمحافظة على النظام بحالة متسقة، سيتم أيضًا حذف الأقسام التالية والأجهزة المرتبطة به:
	Really delete %s and all the affected devices?	هل تريد بالفعل حذف ‪%s‬ وجميع الأجهزة المتأثرة؟
	Really delete %s?	هل تريد بالفعل حذف ‪%s‬؟
	Devices cannot be deleted while mounted.	لا يمكن حذفه عندما يكون موصلاً.
	Confirm Deleting of LVM Thin Pool	تأكيد حذف مجمع LVM التابع
	Confirm Deleting of LVM Logical Volume	تأكيد حذف مجمع LVM التابع
	The volume %{name} is used by at least one another volume. If you proceed, the following volumes will be unmounted (if mounted) and deleted:	يتم استخدام المجمع التابع %{name} بواسطة وحدة تخزين تابعة واحدة على الأقل. إذا قمت بالمتابعة، سيتم فصل وحدات التخزين التابعة التالية (إذا كانت موصلة) ويتم حذفها:
	Really delete "%{name}" and all related volumes?	هل تريد حذف المجمع التابع "%{name}" وجميع وحدات التخزين التابعة ذات الصلة؟
	Confirm Deleting of Volume Group	تأكيد حذف مجموعة التخزين
	The volume group "%s" contains at least one logical volume. If you proceed, the following volumes will be unmounted (if mounted) and deleted:	مجموعة وحدة التخزين "%s" تحتوي على الأقل وحدة تخزين منطقية واحدة. إذا قمت بالمتابعة، المجلدات التالية سيتم فصلها (إذا كانت موصلة) ويتم حذفها:
	Really delete volume group "%s" and all related logical volumes?	هل تريد حذف مجموعة وحدة التخزين "%s" وجميع وحدات التخزين المنطقية ذات الصلة؟
	This is an implicit partition and cannot be deleted.	هذا قسم واضح ولا يمكن حذفه.
	Really delete the temporary file system mounted at %{mount_path}?	هل تريد حذف نظام الملفات؟
	The device %{name} is a flash-only bcache and its caching cannot be modified.	الجهاز %{name} هو ذاكرة bcache وميضية فقط ولا يمكن تعديل التخزين المؤقت الخاص به.
	The bcache %{name} is already created on disk. Such device cannot be modified because that might imply a detaching operation. Unfortunately detaching can take a very long time in some situations.	تم بالفعل إنشاء ذاكرة bcache %{name} على القرص. لا يمكن تعديل مثل هذا الجهاز لأنه قد ينتج عن ذلك عملية فصل. لسوء الحظ، قد تستغرق عملية الفصل وقتًا طويلاً جدًا في بعض الحالات.
	Edit RAID %s	تحرير ‪RAID‬ ‪%s‬
	Edit Logical Volume %{lv_name} on %{vg}	تحرير وحدة التخزين المنطقية ‪%{lv_name}‬ على ‪%{vg}‬
	Edit Partition %s	تحرير قسم ‪%s‬
	Edit Device %s	حذف الجهاز ‪%s‬
	The device %{name} is in use (%{users}). It cannot be edited. To edit %{name}, make sure it is not used.	الجهاز ‪%{name}‬ مستخدم بواسطة المستخدمين (‪%{users}‬). لا يمكن تحريره. لتحرير ‪%{name}‬، تأكد من عدم استخدامه.
	The device %{name} belongs to a Btrfs. It cannot be edited. To modify the settings of the Btrfs, edit the filesystem itself instead of its individual block devices. To use %{name} for other purpose, make sure it does not belong to the Btrfs filesystem, either deleting the filesystem or removing %{name} from it.
	The device %{name} belongs to a multi-device filesystem. It cannot be edited.	وحدة التخزين ‪%{name}‬ مجمع تابع. لا يمكن تحريرها.

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

TRANSLATORS: Confirmation message when a LVM logical volume is going to be deleted, where %{name} is replaced by the name of the volume (e.g., /dev/system/pool)

Flags

perl-brace-format

Source string location

src/lib/y2partitioner/actions/delete_lvm_lv.rb:83

String age

3 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

3 years ago

Translation file

po/storage/ar.po, string 64