yast-sudo/master — Czech @ openSUSE Weblate: <p>To edit an existing user alias, select an item from …

Translation

English User Aliases help 3/3

Czech

Needs editing

Skip

	English	Czech	Actions
	<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br> Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>. An additional dialog informs whether it is safe to do so. </p>	<p><b><big>Přerušení ukládání:</big></b><br>Stisknutím tlačítka <b>Přerušit</b> ukončíte ukládání.V následujícím dialogu se zobrazí informace o tom, zda je přerušení ukládání bezpečné.</p>
	<p><b><big>Rules for sudo</big></b><br>Rules for sudo basically determine which commands a user may run on the specified hosts (optionally also as what user). Each rule is a tuple consisting of a user, a host and a list of commands, with an optional RunAs specification and additional tags. These are summarized in the following table. </p>	<p><b><big>Pravidla pro sudo</big></b><br>Pravidla pro sudo určují, které příkazy může uživatel na daných hostitelích spouštět (volitelně též pod jakým uživatelem). Každé pravidlo je setříděný seznam obsahující uživatele, hostitele a seznam příkazů, včetně volitelné specifikace RunAs a dalších značek, které jsou shrnuty v následující tabulce. </p>
	<p>The <b>Users</b> column specifies a local or system user or user alias. </p><p>The <b>Hosts</b> column determines on which hosts or group of hosts referred to by a host alias a user may run the specified commands. </p>	<p>Sloupec <b>Uživatelé</b> označuje místního či systémového uživatele nebo alias uživatele. </p><p>Sloupec <b>Hostitelé</b> určuje hostitele či skupinu hostitelů uvedené v aliasu hostitelů, ve kterých může uživatel spouštět dané příkazy. </p>
	<p>The <b>RunAs</b> column is anoptional parameter containing the user name (or alias) whose access privileges will be used to run commands. <b>NOPASSWD</b> is a tag determining whether users need to authorize themselves before running commands. </p>	<p>Sloupec <b>RunAs</b> je volitelný parametr obsahující uživatelské jméno nebo alias, jehož přístupová práva budou použita pro spouštění příkazů. Značka <b>NOPASSWD</b> určuje, zda se uživatelé musí před spuštěním příkazů autorizovat. </p>
	<p>A set of commands that user can run on specified hosts is summarized in the <b>Commands</b> column. </p>	<p>Sada příkazů, které může uživatel spouštět na zadaných hostitelích, je shrnuta ve sloupci <b>Příkazy</b>. </p>
	<p>To add a new rule, click the <b>Add</b> button and fill in the appropriate fields. User name, hostname and command list must not be empty. </p>	<p> Chcete-li přidat nové pravidlo, klikněte na tlačítko <b>Přidat</b> a vyplňte příslušná pole. Uživatelské jméno, název hostitele a seznam příkazů nesmějí být prázdné. </p>
	<p>To edit an existing rule, select an item from the table and click the <b>Edit</b> button. To delete the selected item, click the <b>Delete</b> button. </p>	<p>Chcete-li upravit existující pravidlo, zvolte položku v tabulce a klikněte na tlačítko <b>Upravit</b>.Pokud chcete odstranit vybranou položku, klikněte na tlačítko <b>Odstranit</b>. </p>
	<p><b>User Name or Alias</b> may be specified by a single username (e.g.foo), a group name prefixed with '%' (e.g. %bar), or a user alias name. The 'ALL' keyword can be used to specify any user. Select from the existing users, groups and aliases in the drop-down menu, or enter your own value. </p>	<p><b>Uživatelské jméno nebo alias</b> může být určeno jedním uživatelským jménem (např. foo), názvem skupiny s předponou '%' (např. %bar) nebo názvem aliasu uživatele. Klíčové slovo 'ALL' značí "libovolný uživatel". Vyberte v rozbalovací nabídce z existujících uživatelů, skupin a aliasů nebo zadejte vlastní hodnotu. </p>
	<p><b>Hostname or Alias</b> is either a hostname (e.g. www.example.com), a single IP address (e.g. 192.168.0.1), an IP address combined with a netmask, or a host alias. If commands may be run on any host, use the 'ALL' keyword. The hostname or IP address is matched against your own hostname or IP address, so if you don't intend to share one /etc/sudoers file between multiple machines, 'ALL' or 'localhost' will be sufficient for almost all purposes. </p>	<p>Položka <b>Název hostitele nebo alias</b> je buď název hostitele (např. www.example.com), jedna IP adresa (např. 192.168.0.1), IP adresa s maskou sítě, nebo alias hostitele. Pokud mohou být příkazy spouštěny na libovolném hostiteli, použijte klíčové slovo 'ALL'. Název hostitele či IP adresa se porovnávají s vaším vlastním názvem hostitele či IP adresou, takže pokud nehodláte sdílet jeden soubor /etc/sudoers mezi více počítači, měl by záznam 'ALL' nebo 'localhost' téměř vždy dostačovat. </p>
	<p><b>RunAs Username or Alias</b> is an optional parameter specifying a user whose access privileges will be used to execute a particular command. If empty, the <b>root</b> user is the default. It can be a single username, a groupname prefixed with '%' or a run_as alias name. Select from the existing users, groups and aliases in the drop-down menu, or enter your own value. </p>	<p><b>Uživatelské jméno nebo alias RunAs</b> je volitelný parametr určující uživatele, jehož přístupová práva budou použita pro spouštění určitého příkazu. Je-li prázdný, jako výchozí se použije uživatel <b>root</b>. Může se zadat jedno uživatelské jméno, skupinu s předponou '%' nebo název aliasu run_as. Vyberte existujícího uživatele, skupinu či alias z rozbalovací nabídky nebo zadejte vlastní hodnotu. </p>
	<p><b>No Password</b> is an optional tag. Normally, users have to authenticate themselves (i.e. supply their own password, not the root password) before running a particular command. Set the No Password tag to 'Yes' if you want to disable this authentication. </p>	<p><b>No Password</b> je volitelná značka. Za běžných okolností se uživatelé musí před použitím určitého příkazu prokázat (tj. zadat své heslo, ne heslo uživatele root). Pokud chcete nutnost tohoto ověření zrušit, nastavte značku No Password na hodnotu Yes </p>
	<p>The <b>Commands to Run</b> table is a list of commands (optionally with parameters), directories and command aliases that a particular user will be allowed to run. If a directory name is used, any command in that directory can be run. The 'ALL' keyword means 'any command', so use it with care. </p>	<p>Tabulka <b>Příkazy ke spuštění</b> je seznam příkazů (volitelně s parametry), adresářů a aliasů příkazů, které určitý uživatel může spouštět. Pokud je použit název adresáře, lze spouštět libovolný příkaz v tomto adresáři. Klíčové slovo 'ALL' značí 'všechny příkazy', používejte ho tedy opatrně. </p>
	<p>To add a new command, click the <b>Add</b> button, enter the command name with optional parameters and click <b>OK</b>. To remove a command, select the appropriate item from the table and click the <b>Delete</b> button. </p>	<p>Chcete-li přidat nový příkaz, klikněte na tlačítko <b>Přidat</b>, zadejte jméno příkazu včetně volitelných parametrů a klikněte na <b>OK</b>. Chcete-li příkaz odstranit, vyberte odpovídající položku z tabulky a klikněte na tlačítko <b>Odstranit</b>.</p>
	<p><b><big>User Aliases</big></b><br> In this dialog, you can configure user aliases. A user alias is a set of users that is given a unique name. This name is later used to refer to all users in this set in the sudo configuration. </p>	<p><b><big>Aliasy uživatelů</big></b><br> V tomto dialogu můžete konfigurovat aliasy uživatelů. Alias uživatele je sada uživatelů s jedinečným názvem. Tento název je později používán nástrojem sudo jako odkaz na všechny uživatele v této sadě. </p>
	<p>To add a new user alias, click the <b>Add</b> button and fill in the appropriate fields. The alias name and the list of users in the alias must not be empty. </p>	<p>Chcete-li přidat nový alias uživatele, klikněte na tlačítko <b>Přidat</b> a vyplňte příslušná pole. Název aliasu a seznam uživatelů v aliasu nesmějí být prázdné. </p>
	<p>To edit an existing user alias, select an item from the table and click the <b>Edit</b> button. To delete the selected item, click the <b>Delete</b> button. </p>	<p>Pokud chcete upravit stávající alias uživatele, vyberte položku v tabulce a klikněte na tlačítko <b>Upravit</b>. Pokud chcete odstranit vybranou položku, klikněte na <b>Odstranit</b>. </p>
	<p><b><big>Host Aliases</big></b><br>In this dialog, you can configure host aliases. A host alias is a set of hosts that is given a unique name. This name is later used to refer to all hosts in this set in the sudo configuration. </p>	<p><b><big>Aliasy hostitelů</big></b><br>V tomto dialogu můžete konfigurovat aliasy hostitelů. Alias hostitele je sada hostitelů s jedinečným názvem. Tento název je později používán jako odkaz na všechny hostitele v této sadě v konfiguraci sudo.</p>
	<p>To add a new host alias, click the <b>Add</b> button and fill in the appropriate fields. Alias name and list of hosts in the alias must not be empty. </p>	<p>Chcete-li přidat nový aliasu hostitele, klikněte na tlačítko <b>Přidat</b> a vyplňte požadované údaje. Název aliasu a seznam hostitelů v aliasu nesmí být prázdné. </p>
	<p>To edit an existing host alias, select an item from the table and click the <b>Edit</b> button. To delete the selected item, click the <b>Delete</b> button. </p>	<p>Pokud chcete upravit stávající alias hostitele, vyberte položku v tabulce a klikněte na tlačítko <b>Upravit</b>. Pokud chcete odstranit vybranou položku, klikněte na tlačítko <b>Odstranit</b>.</p>
	<p><b><big>RunAs Aliases</big></b><br> In this dialog, you can configure RunAs aliases. A RunAs alias is a set of users that is given a unique name. This name is later used to refer to all users in this set in the sudo configuration. </p>	<p><b><big>Aliasy RunAs</big></b><br>V tomto dialogu můžete nakonfigurovat aliasy RunAs. Alias RunAs je sada uživatelů s jedinečným názvem. Tento název se potom v konfiguraci sudo používá jako odkaz na všechny uživatele v této sadě.</p>
	<p>To add a new RunAs alias, click the <b>Add</b> button and fill in the appropriate fields. Alias name and list of users in the alias must not be empty. </p>	<p>Pokud chcete přidat nový alias RunAs, klikněte na tlačítko <b>Přidat</b> a vyplňte příslušná pole. Název aliasu a seznam uživatelů v aliasu nesmějí být prázdné.</p>
	<p>To edit an existing RunAs alias, select an item from the table and click the <b>Edit</b> button. To delete the selected item, click the <b>Delete</b> button. </p>	<p>Pokud chcete upravit stávající alias RunAs, vyberte položku v tabulce a klikněte na tlačítko <b>Upravit</b>. Pokud chcete odstranit vybranou položku, klikněte na tlačítko <b>Odstranit</b>.</p>
	<p><b><big>Command Aliases</big></b><br> In this dialog, you can configure command aliases. A command alias is a set of commands (optionally with parameters) that is given a unique name. This name is then used to refer to all commands in this set in the sudo configuration. </p>	<p><b><big>Aliasy příkazů</big></b><br>V tomto dialogu můžete nakonfigurovat aliasy příkazů. Alias příkazu je sada příkazů (volitelně s parametry) s jedinečným názvem. Tento název se pak používá jako odkaz na všechny příkazy v této sadě v konfiguraci sudo. </p>
	<p>To add a new command alias, click the <b>Add</b> button and fill in the appropriate fields. Alias name and list of commands in the alias must not be empty. </p>	<p>Chcete-li přidat nový alias příkazu, klikněte na tlačítko <b>Přidat</b> a vyplňte příslušné položky. Název aliasu a seznam příkazů nesmějí být prázdné. </p>
	<p>To edit an existing command alias, select an item from the table and click the <b>Edit</b> button. To delete the selected item, click the <b>Delete</b> button. </p>	<p>Pokud chcete upravit stávající alias příkazu, vyberte položku v tabulce a klikněte na tlačítko <b>Upravit</b>. Pokud chcete odstranit vybranou položku, klikněte na tlačítko <b>Odstranit</b>. </p>
	<p><b><big>User Alias</big></b><br>A user alias consists of one or more users, system groups (prefixed with '%') or otheruser aliases. It is given single name (must contain uppercase letters, numbers and underscore only), which is then used to refer to all users in this alias.</p>	<p><b><big>Alias uživatele</big></b><br>Alias uživatele sestává z jednoho či více uživatelů, systémových skupin (s předponou '%') nebo jiných aliasů uživatele. Alias má jeden název (musí obsahovat pouze písmena velké abecedy, čísla a podtržítka), který lze potom používat k odkazování na všechny uživatele v tomto aliasu. </p>
	<p>Enter a unique name into <b>Alias Name</b> input field. To add users or groups to the alias, select user or group name from the drop-down menu and click the <b>Add</b> button. To remove user from the alias, select the appropriate item from the table, and click the <b>Remove</b> button. To finish the configuration, click <b>OK</b>. </p>	<p>Zadejte jedinečný název do vstupního pole <b>Název aliasu</b>. Chcete-li do aliasu přidat uživatele nebo skupiny, vyberte uživatele nebo skupinu z rozbalovací nabídky a klikněte na tlačítko <b>Přidat</b>. Chcete-li odebrat uživatele z aliasu, vyberte v tabulce příslušnou položku a klikněte na tlačítko <b>Odebrat</b>. Konfiguraci dokončíte kliknutím na tlačítko <b>OK</b>.</p>
	<p><b>Note:</b> Alias name must not be empty. Each alias must have at least one member.</p>	<p><b>Poznámka:</b> Název aliasu nesmí být prázdný. Každý alias musí mít nejméně jednoho člena.</p>
	<p><b><big>Host Alias</big></b><br> A host alias consists of one or more hostnames, single IP addresses, IP addresses combined with netmask id dotted quad notation (e.g. 192.168.0.0/255.255.255.0) or CIDR number of bits notation (e.g. 192.168.0.0/24), or other host aliases. It is given single name (must contain uppercase letters, numbers and underscore only), which is then used to refer to all hosts in this alias. </p>	<p><b><big>Alias hostitele</big></b><br>Alias hostitele sestává z jednoho či více názvů hostitelů, IP adres, IP adres s maskou sítě v notaci typu 192.168.0.0/255.255.255.0 nebo číslem CIDR v bitové notaci (např. 192.168.0.0/24) nebo jiných aliasů hostitele. Je mu přiřazen jeden název (musí obsahovat pouze velká písmena, čísla a podtržítka), který je pak používán k odkazování na všechny hostitele v aliasu. </p>
	<p>Enter a unique name into the <b>Alias Name</b> input field. To add hosts to thealias, click the <b>Add</b> button. A pop-up window will appear, where you can entera valid hostname or IP address and then click <b>OK</b>.<p>	<p>Do vstupního pole <b>Název aliasu</b> zadejte jedinečný název. Pokud chcete do aliasu přidat hostitele, klikněte na tlačítko <b>Přidat</b>. Zobrazí se okno, do kterého můžete zadat platný název hostitele nebo IP adresu. Pak klikněte na <b>OK</b>.<p>
	<p>To remove host from the alias, select the appropriate item from the table, and click the <b>Remove</b> button. To finish the configuration, click <b>OK</b>. </p>	<p>Chcete-li z aliasu odebrat hostitele, vyberte odpovídající položku v tabulce a klikněte na tlačítko <b>Odebrat</b>. Chcete-li konfiguraci dokončit, klikněte na tlačítko <b>OK</b>.</p>