uyuni/java jsp — German @ openSUSE Weblate: <span class="small-text"><strong>Tip:</strong> If you want clients to continue to be …

Translation

Key kickstart.filelists.jsp.note

English

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
softwareedit.jsp.header2	Modify Operating System	Betriebssystem verändern
softwareedit.jsp.basechannel	Base Channel	Basis-Channel
softwareedit.jsp.tip	<strong>Tip:</strong> Changing the base channel will require you to reselect any child channels that may be associated with this profile.	<strong>Tipp:</strong> Das Ändern des Basis-Channels hat zur Folge, dass Sie jegliche Sub-Channels neu auswählen müssen, die ggf. mit diesem Profil verknüpft sind.
softwareedit.jsp.child_channels	Child Channels	Sub-Channels
softwareedit.jsp.nochildchannels	No child channels found for the selected base channel	Keine Sub-Channels für den ausgewählten Basis-Channel gefunden
softwareedit.jsp.avail_trees	Available Trees	Verfügbare Trees
kickstart.softwaredit.tree.required	A kickstartable tree is required.	Ein kickstartbarer Tree ist erforderlich.
softwareedit.jsp.url	Software URL	Software-URL
softwareedit.jsp.repos	Repositories	Repositorien
softwareedit.jsp.repos-tooltip	Selected Repositories will be available in the <strong>%packages </strong> section of the kickstart file.	In dem <strong>%packages </strong>-Bereich der Kickstart-Datei stehen ausgewählte Repositorien zur Verfügung.
softwareedit.jsp.warning	<span class="small-text"><strong>Warning:</strong> If any activation keys are associated with this kickstart profile(under the <a href="/rhn/kickstart/ActivationKeysList.do?ksid={0}">activation keys tab</a>). the child channel subscriptions above will be overridden. In that situation please use an activation key to specify child channel subscriptions.</span>	<span class="small-text"><strong>Warnung:</strong> Falls irgendwelche Aktivierungsschlüssel mit diesem Kickstart-Profil (unter dem Tab <a href="/rhn/kickstart/ActivationKeysList.do?ksid={0}">Aktivierungsschlüssel</a>) verknüpft sind, werden die oben aufgeführten Sub-Channel-Subskriptionen nichtig. Verwenden Sie in diesem Fall bitte einen Aktivierungsschlüsssel zur Angabe von Subskriptionen von Sub-Channels.</span>
kickstart.cryptokeys.jsp.submit	Update keys	Schlüssel aktualisieren
kickstart.packageprofile.jsp.submit	Update profile	Profil aktualisieren
kickstart.packageprofile.jsp.clear	Clear Package Profile	Paketprofil löschen
kickstart.cryptokeys.jsp.summary	Below is a list of the GPG and SSL keys you have <a href="/rhn/keys/CryptoKeysList.do">created.</a> Selected keys will be imported during the %post section of all kickstarts scheduled using this profile.	Unten befindet sich eine Liste der GPG- und SSL-Schlüssel, die Sie <a href="/rhn/keys/CryptoKeysList.do">erstellt haben.</a> Die ausgewählten Schlüssel werden während des %post-Abschnitts aller geplanten Kickstarts, die dieses Profil verwenden, importiert.
kickstart.filelists.jsp.note	<span class="small-text"><strong>Tip:</strong> If you want clients to continue to be able to SSH into machines kickstarted with this profile without getting host key errors, it is recommended you setup a file preservation list for this profile containing the files in /etc/ssh</span>	<span class="small-text"><strong>Tipp:</strong> Falls Sie Kunden weiterhin gestatten möchten, sich auf Maschinen, die mit diesem Profil gekickstartet wurden, per SSH einzuloggen, ohne Host Key-Fehler zu erhalten, wird empfohlen, dass Sie eine Datei mit einer Dateierhaltungsliste für dieses Profil einrichten, die die Dateien in /etc/ssh beinhaltet</span>
kickstart.cryptokeys.jsp.key	Type	Typ
kickstart.cryptokeys.jsp.description	Description	Beschreibung
kickstart.cryptokeys.jsp.nokeys	No keys defined. Please go <a href="/rhn/keys/CryptoKeysList.do">here</a> to create a new Key to use with this Profile. Selected keys will be imported during the %post section of all kickstarts scheduled using this profile.	Keine Schlüssel ausgewählt. Bitte gehen Sie zu <a href="/rhn/keys/CryptoKeysList.do">hier</a> um einen neuen Schlüssel für dieses Profil zu erstellen. Ausgewählte Schlüssel werden während dem %post Abschnitt aller geplanten Kickstarts, welche dieses Profil verwenden importiert.
kickstart.script.language	Scripting Language	Skripting-Sprache
kickstart.script.scriptname	Script Name	Skriptname
kickstart.script.contents	Script Contents	Skript-Inhalte
kickstart.script.header1	Kickstart Script Details	Details des Kickstart-Skripts
kickstart.script.summary	You can edit the pre and post scripts for this kickstart below. Kickstart pre-scripts are run immediately after a kickstart file has been parsed on a system. You can access the network in this section, but you must use IP addresses (name service has not been configured at this point). For more details on kickstart pre scripts, please refer to the <strong>@@ENTERPRISE_LINUX_NAME@@ System Administration Guide.</strong> <br/><br/> You can also edit the post script for this kickstart below. First, commands related to @@PRODUCT_NAME@@ will automatically be performed (for example, system registration to @@PRODUCT_NAME@@). Next, the non-chroot post script will be executed, and finally the post script will be executed. For more details on kickstart post scripts, please refer to the <strong>@@ENTERPRISE_LINUX_NAME@@ System Administration Guide.</strong>	Sie können die Pre- und Post-Skripte für diesen Kickstart unten bearbeiten. Kickstart Pre-Skripte werden sofort ausgeführt, nachdem eine Kickstart-Datei auf einem System analysiert wurde. Sie können auf das Netzwerk in diesem Abschnitt zugreifen, müssen aber IP-Adressen verwenden (der Name-Service ist zum jetzigen Zeitpunkt noch nicht konfiguriert). Ausführlichere Informationen zu Kickstart Pre-Skripten finden Sie im <strong>Red Hat Enterprise Linux System Administration Handbuch.</strong> <br/><br/> Sie können auch das Post-Skript für diesen nachfolgenden Kickstart bearbeiten. Zuerst werden automatisch Befehle ausgeführt, die sich auf das @@PRODUCT_NAME@@ beziehen. (zum Beispiel die Systemregistrierung bei @@PRODUCT_NAME@@). Anschließend wird das nicht-chroot Post-Skript ausgeführt, und zuletzt das Post-Skript. Ausführlichere Informationen zu Kickstart Post-Skripten finden Sie im <strong>Red Hat Enterprise Linux System Administrationshandbuch.</strong>
kickstart.script.langheader	Kickstart Script Scripting Language	Kickstart Skript-Skripting-Sprache
kickstart.script.scriptheader	Kickstart Script	Kickstart-Skript
kickstart.script.tip1	<span class="small-text"><strong>Examples:</strong> '/usr/bin/python' '/usr/bin/perl'.</span>	<span class="small-text"><strong>Beispiele:</strong> '/usr/bin/python' '/usr/bin/perl'.</span>
kickstart.script.tip2	<span class="small-text"><strong>Tip:</strong> Leave this field blank to use the install-time shell as language for your post script.</span>	<span class="small-text"><strong>Tipp:</strong> Lassen Sie dieses Feld leer um das Installationszeit-Shell als Sprache für Ihr Post-Skript zu verwenden.</span>
kickstart.script.type	Script Execution Time	Skript-Ausführungszeit
kickstart.script.nochroot	nochroot	nochroot
kickstart.script.erroronfail	erroronfail	erroronfail

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: die

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

kickstart.filelists.jsp.note

Flags

xml-text

String age

4 years ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

4 years ago

Translation file

java/code/src/com/redhat/rhn/frontend/strings/jsp/StringResource_de.xml, string 1710