uyuni/java — Hindi @ openSUSE Weblate: The guest system has not communicated with @@PRODUCT

Translation

Key kickstart.state.guesttimedout

English

The guest system has not communicated with @@PRODUCT_NAME@@ in the past {0} minutes. The install process might be progressing slowly due to hardware constraints, or it might be frozen. You may wish to troubleshoot this issue by running virsh console guestname on the host system. This command will allow you to connect to the text console of the guest as it is installing, which may provide additional information about this guest system's installation status.

Hindi

Needs editing

Skip

Key	English	Hindi
kickstart.session.user_canceled	Autoinstallation canceled by user: {0}	उपयोक्ता द्वारा रद्द किया गया किकस्टार्ट: {0}
kickstart.schedule.success	System autoinstallation scheduled for {0}	{0} के लिये अनुसूचित सिस्टम किकस्टार्ट
kickstart.schedule.cobblercreate	System record created for {0} in Cobbler. This will allow you to autoinstall this system using the {1} profile from {0}'s terminal with the usage of the 'koan' command.	सिस्टम रिकार्ड को {0} के लिए कोब्बलर में बनाया गया है. यह इस सिस्टम को किकस्टार्ट करने की अनुमति नहीं देगा {1} प्रोफाइल को {0} टर्मिनल से प्रयोग करते हुए 'koan' कमांड के प्रयोग के साथ.
kickstart.schedule.cobblercreate.bootstrap	System record created for {0} in Cobbler. This will start installation as soon as the system is booted.
kickstart.cobbler.schedule.success	System Autoinstallation scheduled for {0}. Please check the system console for status information.	सिस्टम किकस्टार्ट को {0} के लिए नियोजित किया गया है. स्थिति जाँच के लिए सिस्टम कंसोल जाँचें.
kickstart.schedule.noprofiles	No profiles found that are compatible with this System. Either you haven't created any Autoinstallation Profiles or this system does not have a Base Channel.	कोई प्रोफाइल नहीं मिला जो इस सिस्टम के साथ सुसंगत है. या तो आपने किसी किकस्टार्ट प्रोफाइल को नहीं बनाया है या यह सिस्टम एक बेस चैनल नहीं रखता है.
kickstart.schedule.nobasechannel	System {0} cannot be autoinstalled because it does not have a base channel.	सिस्टम {0}किकस्टार्ट नहीं किया जा सकता है क्योंकि इसके पास बेस चैनल नहीं है.
kickstart.schedule.nosuchdevice	System {0} cannot be autoinstalled because it does not have a <strong> {1} </strong> network device.
kickstart.schedule.noup2date	An autoinstallation was not scheduled for <strong><a href="/rhn/systems/details/Overview.do?sid={0}">{1}</a></strong> because the package profile did not contain the 'up2date' package. An update of that system's package profile may be required.	किकस्टार्ट को {1} ({0}) के लिये नियोजित नहीं किया गया था क्योंकि संकुल प्रोफाइल में 'up2date' संकुल नहीं है. उस सिस्टम के संकुल प्रोफाइल का अद्यतन जरूरी हो सकता है.
kickstart.session.newsession	A new autoinstall session was initiated for this system.	इस सिस्टम के लिये नया किकस्टार्ट सत्र आरंभ किया गया.
kickstart.session.newtokennote	Autoinstallation re-activation key for {0}.	{0} के लिये किकस्टार्ट पुनर्सक्रियकरण कुंजी.
kickstart.schedule.ppc64lewarning	Warning: Kickstart Profile list includes PPC64LE profiles but they will not function properly unless your CPU is POWER8 or better.
kickstart.profile.default_session	Default session activation key for profile {0}.
kickstart.session.newprofile	Profile for autoinstall session {0}.	किकस्टार्ट सत्र {0} के लिये प्रोफाइल.
kickstart.schedule.noup2dateinchannel	We require version {0} or greater of up2date in order to kickstart a system. <strong>{2}</strong> has {1} installed but we could not find a version of up2date in this system's channels to upgrade it to the required version or above.
kickstart.state.guesttimedout	<p>The guest system has not communicated with @@PRODUCT_NAME@@ in the past {0} minutes. The install process might be progressing slowly due to hardware constraints, or it might be frozen.</p> <p>You may wish to troubleshoot this issue by running <em>virsh console <strong>guestname</strong></em> on the host system. This command will allow you to connect to the text console of the guest as it is installing, which may provide additional information about this guest system's installation status.</p>	अतिथि सिस्टम ने @@PRODUCT_NAME@@ के साथ अंतिम {0} मिनट में संचार नहीं किया है. अधिष्ठापन प्रक्रिया हार्डवेयर निर्धारकों की वजह से धीरे धीरे प्रक्रिया कर रहा होगा, या यह फ्रोजन हो चुका होगा.<p/>आप इस समस्या को <em>virsh console <strong>guestname</strong></em> को मेजबान सिस्टम पर चलाकर हल करना चाह सकते हैं. यह कमांड आपको अतिथि के पाठ कंसोल से जोड़ने की अनुमति देगा जैसे यह अधिष्ठापित कर रहा है, जो इस अतिथि सिस्टम अधिष्ठापन स्थिति के बारे में अतिरिक्त सूचना दे सकता है.
tree.edit.success	Autoinstallable Distribution Updated	किकस्टार्ट वितरण अद्यतन किया गया
tree.create.success	Autoinstallable Distribution Created	किकस्टार्ट वितरण बनाया गया
tree.edit.missingcobblerentry	The Cobbler entry for this distribution is missing. It will be automatically recreated shortly.
kickstart.tree.invalidlabel	The label is not formatted properly. The label should contain only letters, numbers, hyphens, and underscores. It must also be at least 4 characters long	लेबल ठीक से संरूपित नहीं है. लेबल को सिर्फ अक्षर, संख्या, हाइफन, काल और अंडरस्कोर को शामिल करना चाहिए. इसे जरूर कम से कम 4 संप्रतीक लंबा होना चाहिए.
kickstart.tree.invalidkernel	The kernel could not be found at the specified location: {0}	कर्नेल को निर्दिष्ट स्थान पर नहीं पा सका: {0}
kickstart.tree.invalidinitrd	The initrd could not be found at the specified location: {0}	initrd को नहीं पाया जा सका किसी निर्दिष्ट स्थान पर: {0}
kickstart.tree.inuse	The Autoinstallable Distribution you have chosen to delete is in use. Please delete or change the Distribution for Autoinstallation Profiles using this Distribution.	आपके द्वारा चयनित किकस्टार्ट वितरण प्रयोग में है. इस वितरण का प्रयोग करते हुये किकस्टार्ट के लिये वितरण को बदलें या मिटाएँ.
basepath	External Location	बाहरी स्थान
kickstart.edit.software.notrees.jsp	No trees were found for the selected channel	चयनित चैनल के लिये कोई तरू नहीं मिला
kickstart.edit.software.nofiles.jsp	No files found for selected kickstart tree	चयनित किकस्टार्ट तरू के लिये कोई फाइल नहीं मिला
kickstart.schedule.already.scheduled.jsp	System <strong>{0}</strong> has a pending autoinstallation scheduled.	सिस्टम {0} के पास स्थगित किकस्टार्ट अनुसूचन
kickstart.schedule.no.schedule.on.bootstrap.jsp	System <strong>{0}</strong> is bare-metal, no scheduling is possible.
kickstart.schedule.no.profile.jsp	Could not find a matching profile for system <strong>{0}</strong>.
kickstart.bond.not.defined.jsp	If you want to create a bonded network after installation you must specefy a bond name and at least one slave interface.
kickstart.bond.bad.ip.address.jsp	The IP address specified for the bonded network interface is not valid.

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: धीरे

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Hindi
No related strings found in the glossary.

String information

Key

kickstart.state.guesttimedout

Flags

xml-text

String age

4 years ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

4 years ago

Translation file

java/code/src/com/redhat/rhn/frontend/strings/java/StringResource_hi.xml, string 913