Loading…
 Dmedina
Translation changed |
|
|
Dmedina
Translation changed |
<p>
The <b>driver</b> determines that the right data is produced for the specific printer model.<br> If a wrong driver is assigned, wrong data is sent to the printer which results bad looking printout, chaotic printout, or no printout at all.<br> Initially the input field for the driver search string is preset with the autodetected model name of the currently selected connection and those drivers where the driver description matches to the model name are shown by default.<br> If driver descriptions match to the autodetected model name and if all matching driver descriptions seem to belong to the same model, the driver descriptions are sorted so that the most reasonable driver should be listed topmost and this one is automatically preselected. If no driver is automatically preselected, you must manually find and select an appropriate driver.<br> On the other hand if a driver was automatically preselected, it does not necessarily mean that this driver is a reasonable driver for your particular needs. Strictly speaking an automatically preselected driver may not work at all for your particular printer model. The reason is that the automated driver selection can only work based upon comparison of strings (the autodetected model name and the driver descriptions) so that the result can be only a best-guess proposal how to set up your particular printer model.<br> Therefore check if the currently preselected values make sense and feel free to play around and modify the settings to what you know what works best for your printer.<br> If no driver description matches to the autodetected model name, it does not necessarily mean that there is no driver available for the model. Often only the model name in the driver descriptions is different from the autodetected model name. Therefore you can enter whatever you like as driver search string and search through all available driver descriptions.<br> Usually the default driver option settings should be reasonable so that the driver works for your particular printer model. Some driver option settings must match to your particular printer. In particular the default paper size setting of the driver must match to the paper which is actually loaded in your printer. You can either explicitly select A4 or Letter as default paper size or select nothing to use the built-in default paper size of the driver which is also the fallback if the driver neither supports A4 nor Letter (for example a driver for a small-format photo printer). If you like to adjust other driver options except A4 or Letter, you must first set up the queue and then in a second step you can adjust all driver options in the 'Edit/Modify' dialog. </p>
<p>
El <b>controlador</b> determina que es produeixin les dades necessàries per al model específic d'impressora.<br> Si s'assigna un controlador erroni, s'envien dades errònies a la impressora, la qual cosa provoca una mala impressió, una impressió caòtica o cap impressió.<br> Inicialment, el camp d'entrada per a la línia de cerca del controlador mostra el nom del model autodetectat de la connexió seleccionada vigent i els controladors que es mostren per defecte són els que coincideixen amb el nom del model.<br> Si la descripció del controlador coincideix amb el nom del model autodetectat, i si tots els controladors coincidents sembla que pertanyin al mateix model, la descripció dels controladors es classifica de manera que el controlador més raonable sigui a dalt de tot de la llista i sigui el que s'ha preseleccionat automàticament. Si no hi ha cap controlador preseleccionat, heu de trobar i seleccionar manualment el controlador adient.<br> D'altra banda, si s'ha preseleccionat un controlador automàticament no significa necessàriament que aquest controlador sigui raonable per a les vostres necessitats particulars. Estrictament parlant, un controlador automàticament preseleccionat podria no funcionar per al vostre model d'impressora particular. El motiu és que la detecció automàtica de controladors només funciona basant-se un una comparació de línies (el nom del model autodetectat i les descripcions dels controladors) de manera que el resultat pot ser només una mala proposta de configuració de la vostra impressoral.<br> Per això, comproveu que els valors preseleccionats tinguin sentit i no tingueu manies a l'hora de remenar i modificar la configuració al que sabeu que funciona millor amb la vostra impressora.<br> Si no hi ha cap descripció de controlador que coincideixi amb el model autodetectat, no significa necessàriament que no hi hagi cap controlador per al vostre model. Sovint només el nom del model a les descripcions dels controladors és diferent del nom del model autodectectat. Per tant, podeu introduir el que vulgueu com a línia de cerca de controlador i remenar per les descripcions dels controladors disponibles.<br> Normalment l'opció de controlador per defecte hauria de ser raonable de manera que funcionés per a la vostra impressora. Algunes opcions de configuració del controlador haurien de coincidir amb la vostra impressora. Concretament la mida del paper per defecte establert al controlador hauria de coincidir amb el que realment es carrega a la impressora. Podeu o no seleccionar res per fer servir la mida per defecte del controlador que és també la configuració bàsica si el controlador no té suport ni per a A4 ni carta (per exemple, en una impressora per a fotografies de petit format). Si voleu ajustar altres paràmetres excepte A4 o carta, primer heu de configurar la cua d'impressió i, en segon lloc, podeu podeu ajustar els paràmetres del controlador al diàleg "Editar/Modificar". </p> |
The <b>driver</b> determines that the right data is produced for the
specific printer model.<br>
If a wrong driver is assigned, wrong data is sent to the printer
which results bad looking printout, chaotic printout, or no printout at all.<br>
Initially the input field for the driver search string is preset
with the autodetected model name of the currently selected connection
and those drivers where the driver description matches to the model name
are shown by default.<br>
If driver descriptions match to the autodetected model name
and if all matching driver descriptions seem to belong to the same model,
the driver descriptions are sorted so that the most reasonable driver
should be listed topmost and this one is automatically preselected.
If no driver is automatically preselected, you must manually
find and select an appropriate driver.<br>
On the other hand if a driver was automatically preselected,
it does not necessarily mean that this driver is
a reasonable driver for your particular needs.
Strictly speaking an automatically preselected driver
may not work at all for your particular printer model.
The reason is that the automated driver selection
can only work based upon comparison of strings
(the autodetected model name and the driver descriptions)
so that the result can be only a best-guess proposal
how to set up your particular printer model.<br>
Therefore check if the currently preselected values make sense
and feel free to play around and modify the settings
to what you know what works best for your printer.<br>
If no driver description matches to the autodetected model name,
it does not necessarily mean that there is no driver available for the model.
Often only the model name in the driver descriptions
is different from the autodetected model name.
Therefore you can enter whatever you like as driver search string
and search through all available driver descriptions.<br>
Usually the default driver option settings should be reasonable
so that the driver works for your particular printer model.
Some driver option settings must match to your particular printer.
In particular the default paper size setting of the driver
must match to the paper which is actually loaded in your printer.
You can either explicitly select A4 or Letter as default paper size
or select nothing to use the built-in default paper size of the driver
which is also the fallback if the driver neither supports A4 nor Letter
(for example a driver for a small-format photo printer).
If you like to adjust other driver options except A4 or Letter,
you must first set up the queue and then in a second step
you can adjust all driver options in the 'Edit/Modify' dialog.
</p>
El <b>controlador</b> determina que es produeixin les dades necessàries per al
model específic d'impressora.<br>
Si s'assigna un controlador erroni, s'envien dades errònies a la impressora,
la qual cosa provoca una mala impressió, una impressió caòtica o cap impressió.<br>
Inicialment, el camp d'entrada per a la línia de cerca del controlador mostra
el nom del model autodetectat de la connexió seleccionada vigent
i els controladors que es mostren per defecte són els que coincideixen amb el
nom del model.<br>
Si la descripció del controlador coincideix amb el nom del model autodetectat,
i si tots els controladors coincidents sembla que pertanyin al mateix model,
la descripció dels controladors es classifica de manera que el controlador més raonable
sigui a dalt de tot de la llista i sigui el que s'ha preseleccionat automàticament.
Si no hi ha cap controlador preseleccionat, heu de trobar i seleccionar
manualment el controlador adient.<br>
D'altra banda, si s'ha preseleccionat un controlador automàticament
no significa necessàriament que aquest controlador sigui raonable
per a les vostres necessitats particulars.
Estrictament parlant, un controlador automàticament preseleccionat
podria no funcionar per al vostre model d'impressora particular.
El motiu és que la detecció automàtica de controladors
només funciona basant-se un una comparació de línies
(el nom del model autodetectat i les descripcions dels controladors)
de manera que el resultat pot ser només una mala proposta
de configuració de la vostra impressora
l.<br>Per això, comproveu que els valors preseleccionats tinguin sentit
i no tingueu manies a l'hora de remenar i modificar la configuració
al que sabeu que funciona millor amb la vostra impressora.<br>
Si no hi ha cap descripció de controlador que coincideixi amb el model autodetectat,
no significa necessàriament que no hi hagi cap controlador per al vostre model.
Sovint només el nom del model a les descripcions dels controladors
és diferent del nom del model autodectectat.
Per tant, podeu introduir el que vulgueu com a línia de cerca de controlador
i remenar per les descripcions dels controladors disponibles.<br>
Normalment l'opció de controlador per defecte hauria de ser raonable
de manera que funcionés per a la vostra impressora.
Algunes opcions de configuració del controlador haurien de coincidir amb la vostra impressora.
Concretament la mida del paper per defecte establert al controlador
hauria de coincidir amb el que realment es carrega a la impressora.
Podeu triar paper A4 o paper de carta com a mida de paper per defecte
o no seleccionar res per fer servir la mida per defecte del controlador
que és també la configuració bàsica si el controlador no té suport ni per a A4 ni carta
(per exemple, en una impressora per a fotografies de petit format).
Si voleu ajustar altres paràmetres excepte A4 o carta,
primer heu de configurar la cua d'impressió i, en segon lloc, podeu
podeu ajustar els paràmetres del controlador al diàleg "Edita
r/Modificar".</p>