Zen

Translation

English PrintingViaNetworkDialog help 3/4:
<p>
If you print only via network and if you use only one single CUPS server,
there is no need to use CUPS Browsing and have a CUPS daemon running on your host.
Instead it is simpler to specify the CUPS server and access it directly.<br>
A possible drawback is that application programs may be delayed
for some time (until a timeout happens) when they try
to access the CUPS server but it is actually not available
(e.g. while traveling with a laptop). Usually it is a host name
resolution (DNS) timeout which causes the delay so that it may help
to have a hardcoded entry for the CUPS server in the /etc/hosts file.
</p>
660/6210 · 621

Sign in to save the translation.

English Czech Actions
<p>
In contrast to connection and driver where you must select the right one,
you are free to enter arbitrary strings for <b>description</b> and <b>location</b>.
Application programs often show description and location in the print dialog.
To make sure that those strings look correct in any language
which a particular user of a particular application program may use,
it is safe when you use only plain ASCII text without
special characters e.g. only ASCII letters (a-z and A-Z),
ASCII numbers (0-9), and the ASCII space character (20 hex).
Usually the description describes the model and optionally the driver
(e.g. 'ACME FunPrinter 1000 using generic PCL driver')
and the location describes where the printer is located
(e.g. 'Room 123' or 'Front Desk').
</p>
<p>
Na rozdíl od připojení a ovladače, kde musíte zvolit ten správný,
nebojte se zadat libovolný řetězec jako <b>popis</b>
a <b>umístění</b>.
Programy často zobrazují popis a umístění v tiskovém dialogu.
Abyste si byli jisti, že tyto řetězce budou vypadat správně
v jakémkoliv jazyce kteréhokoliv z uživatelů v každém programu,
který použijí, je bezpečné, když použijete pouze prostý text
složený pouze ze znaků ASCII bez speciálních znaků. Tedy pouze
znaky a-z a A-Z, čísla 0-9 a znak mezery. Popis obvykle označuje
model a volitelně ovladač (např. ACME FunPrinter 1000 ovladac PCL)
a umístění říká, kde se tiskárna nachází (např. „Mistnost 123“
nebo „Predni stul“).
</p>
<p>
<b><big>Set Driver Options</big></b><br>
Usually it is best to leave the driver defaults because
the defaults should be reasonable for most cases.<br>
Additionally, the print dialogs in most applications
show the driver options too so that each user can specify
driver options for each individual printout.<br>
The only setting which should be checked in any case is the paper size,
which must be set to what is actually used by default in the printer.
</p>
<p>
<b><big>Nastavení voleb ovladače</big></b><br>
Obvykle je dobré ponechat u ovladače výchozí volby,
protože jsou ve většině případů nejrozumnější.<br>
Navíc jsou též tyto volby zobrazeny v tiskovém dialogu
většiny aplikací, takže si je uživatel může upravit
pro každý výtisk zvlášť.<br>
Jediné nastavení, které byste měli zkontrolovat, je
velikost papíru, která musí být nastavena taková,
jaká je v tiskárně výchozí.
</p>
<p>
Non-default settings may not work in all cases or have unexpected
consequences.<br>
For example, a high resolution setting may not work for a laser printer
when its default built-in memory is insufficient to process high resolution
pages.<br>
Or a high quality setting may print intolerably slow on an inkjet printer.
</p>
<p>
Jiné než výchozí nastavení nemusí vždy dobře pracovat nebo může
vést k neočekávaným výsledkům.<br>
Například nastavení vysokého rozlišení nemusí pracovat na laserové
tiskárně, která nemá dostatek vestavěné paměti pro zpracování stránek
ve vysokém rozlišení.<br>
Pro změnu na inkoustové tiskárně může nastavení vysoké kvality způsobit
neúnosně pomalý tisk.
</p>
<p>
In certain cases printer-specific driver settings
must be adjusted to get the full functionality of a printer.<br>
In particular, when the printer has optional units installed like
a duplex unit or optional paper feeders, the respective driver settings
should be checked and adjusted.<br>
For example, a duplex unit option must be set to 'installed' or 'true'
otherwise the driver may ignore duplex printing option settings.
</p>
<p>
V některých případech musí být nastavení ovladače upravena,
abyste dosáhli plné funkcionality tiskárny.<br>
Zvláště v případech, když má tiskárna nainstalované
volitelné jednotky, jako je jednotka oboustranného tisku
či doplňkový podavač, by měly být odpovídající
nastavení zkontrolována a upravena.<br>
Například jednotka oboustranného tisku musí být nastavena
na hodnotu „installed“ nebo „true“, jinak by ovladač
mohl ignorovat nastavení oboustranného tisku.
</p>
<p>
<b><big>Add or Remove Printer Driver Packages</big></b><br>
If a printer driver package is not marked, it is not installed.
Select the package if you want to install it.<br>
If a printer driver package is marked, it is installed.
Deselect the package if you want to remove it.
In the latter case, make sure that there is no printer configuration
which needs the driver.<br>
</p>
<p>
<b><big>Přidat nebo Odebrat balíčky tiskových ovladačů</big></b><br>
Pokud balíček tiskového ovladače není označen, není nainstalován.
Pokud chcete balíček nainstalovat, označte jej. U balíčků,
které chcete odebrat, označení zrušte. V takovém případě však
zkontrolujte, že žádná z tiskových konfigurací daný ovladač nevyžaduje.<br>
</p>
<p>
<b><big>Add a Printer Description File</big></b><br>
To set up a printer configuration, a printer description file
(PPD file) is required.<br>
If a PPD file is not located in the /usr/share/cups/model/ directory,
it is not available to set up a printer configuration with it.
Therefore you can specify the full path of a PPD file,
which is located elsewhere on your system, to get it installed
in the /usr/share/cups/model/ directory.<br>
Note that a printer description file is not a driver.<br>
For non-PostScript printers the PPD file alone is
not sufficient to set up a working printer configuration.
In particular, it does not work for non-PostScript printers
to download a PPD file from the Internet and then set up
the printer with such a PPD file.
The plain printer setup would work but actual printing
would not work because the driver would be missing.
For non-PostScript printers, you need a printer driver
and a PPD file which matches exactly the particular driver.
Matching PPD files are automatically installed at the right place
when you install the above mentioned printer driver packages.<br>
Only for PostScript printers, a PPD file alone is usually
sufficient to set up a working PostScript printer configuration.
In particular, it is sufficient when the PPD file does not
contain a 'cupsFilter' entry because such an entry would
reference a printer driver.<br>
</p>
<p>
<b><big>Přidat popisný soubor tiskárny</big></b><br>
Pro zavedení tiskové konfigurace je nutný popisný soubor
tiskárny (PPD).<br>
Pokud soubor PPD není umístěn v adresáři /usr/share/cups/model/,
není možné jej použít pro zavedení tiskové konfigurace.
Proto můžete zadat plnou cestu plnou cestu k jakémukoliv
souboru PPD, aby byl nainstalován do uvedeného adresáře.<br>
Nutno poznamenat, že popisný soubor tiskárny není ovladač.<br>
Pro tiskárny nekompatibilní s PostScriptem tento PPD soubor
pro zavedení konfigurace nestačí.
V tomto případě není funkční ani stažení souboru PPD
z internetu a jeho použití pro zavedení tiskárny.
Prostý průvodce zavedením tiskárny by pracoval, ale
skutečný tisk ne, protože by chyběl ovladač.
Pro nePostScriptové tiskárny potřebujete jak ovladač
tiskárny, tak i soubor PPD, který přesně ovladači odpovídá.
Odpovídající soubory PPD jsou při instalaci výše uvedených
balíčků tiskových ovladačů automaticky umístěny na správné
místo.<br>
Samotný soubor PPD pro funkční zavedení tiskárny stačí jen
u tiskáren podporujících PostScript. Zvláště pak pokud
soubor PPD obsahuje položku cupsFilter, protože ta by měla
odkazovat na tiskový ovladač.<br>
</p>
<p>
<b><big>Specify the Connection</big></b><br>
The <b>connection</b> determines how data is sent to the printer device.<br>
If a wrong connection is used, no data can be sent to the device
so that there cannot be any printout.
</p>
<p>
<b><big>Uveďte připojení</big></b><br>
<b>Připojení</b> určuje, jak jsou data odesílána na tiskové
zařízení.<br>
Pokud je zvoleno nesprávně připojení, nemohou být do zařízení
odeslána žádná data, takže nemůže dojít k samotnému tisku.
</p>
<p>
<b><big>Printer Device URI</big></b><br>
A connection is specified as so called <b>device URI</b>.<br>
Its first word (the so called URI scheme) specifies the kind of data-transfer,
for example 'usb', 'socket', 'lpd', or 'ipp'.<br>
After the scheme there are more or less additional components
which specify the details for this kind of data-transfer.<br>
Space characters are not allowed in an URI.
Therefore a space character in a value of an URI component
is encoded as '%20' (20 is the hexadecimal value of the space character).<br>
The components of an URI are separated by special reserved characters like
colon ':', slash '/', question mark '?', ampersand '&amp;', or equals sign '='.<br>
Finally there could be optional parameters (separated by a question mark '?')
of the form 'option1=value1&amp;option2=value2&amp;option3=value3' so that
a full device URI could be for example:<br>
ipp://server.domain:631/printers/queuename?waitjob=false&amp;waitprinter=false<br>
Some examples:<br>
A USB printer model 'Fun Printer 1000+' made by 'ACME'
with serial number 'A1B2C3' may have a device URI like:<br>
usb://ACME/Fun%20Printer%201000%2B?serial=A1B2C3<br>
A network printer with IP 192.168.100.1 which is accessible
via port 9100 may have a device URI like:<br>
socket://192.168.100.1:9100<br>
A network printer with IP 192.168.100.2 which is accessible
via LPD protocol with a remote LPD queue name 'LPT1'
may have a device URI like:<br>
lpd://192.168.100.2/LPT1
</p>
<p>
<b><big>Adresa URI tiskového zařízení</big></b><br>
Připojení je určeno jako takzvaný <b>identifikátor URI zařízení</b>.<br>
Její první slovo (schéma URI) určuje druh datového přenosu,
například: 'usb', 'socket', 'lpd' nebo 'ipp'.<br>
Po tomto slově mohou následovat další části, které určují
podrobnosti daného datového přenosu.<br>
V identifikátoru URI není povoleno uvádět znak mezery. Proto je znak
mezery převeden jako '%20' (20 je šestnáctkové vyjádření znaku mezery).<br>
Části URI jsou rozděleny pomocí vyhrazených znaků, jako je dvojtečka ':', lomítko '/', otazník '?', znak '&amp;' nebo rovnítko '='.<br>
Nakonec zde mohou být doplňkové parametry (oddělené otazníkem '?')
ve formě 'volba1=hodnota1&amp;volba2=hodnota2&amp;volba3=hodnota3', takže
plná identifikátor URI může být například:<br>
ipp://server.domain:631/printers/queuename?waitjob=false&amp;waitprinter=false<br>
Několik příkladů:<br>
USB model tiskárny 'Fun Printer 1000+' vyrobený firmou 'ACME'
se sériovým číslem 'A1B2C3' může mít následující adresu URI:<br>
usb://ACME/Fun%20Printer%201000%2B?serial=A1B2C3<br>
Síťová tiskárna s IP adresou 192.168.100.1, která je dostupná na portu 9100
může mít následující adresu URI:<br>
socket://192.168.100.1:9100<br>
Síťová tiskárna s IP adresou 192.168.100.2, která je dostupná
protokolem LPD s názvem vzdálené LPD fronty 'LPT1'
může mít identifikátor URI následující:<br>
lpd://192.168.100.2/LPT1
</p>
<p>
<b><big>Percent Encoding</big></b><br>
The issue is complicated.
It is recommended to avoid reserved characters and spaces
for component values in URIs if the values are under your control
(e.g. you cannot avoid it when you must specify such characters
in values for an URI to access a remote print queue
but the remote print queue is not under your control).
Whenever possible use only so called 'unreserved characters'.
Unreserved characters are uppercase and lowercase letters,
decimal digits, hyphen, period, underscore, and tilde.
Even hyphen, period, tilde, and case sensitivity
could cause special issues in special cases
(e.g. only letters, digits, and underscore are known to work
for a CUPS print queue name and case is not significant there).
Therefore it is best to use only lowercase letters, digits,
and underscore for all values in all URIs if possible.<br>
Reserved characters and space characters in the value of a component
must be percent-encoded (also known as URL encoding).<br>
When an input field in the dialog is intended to enter
only a single value for a single component of the URI
(e.g. separated input fields for username and password),
you must enter spaces and reserved characters literally
(i.e. non-percent-encoded).
For such input fields all spaces and reserved characters
will be automatically percent-encoded.
For example if a password is actually 'Foo%20Bar' (non-percent-encoded),
it must be entered literally in the password input field in the dialog.
The automated percent-encoding results 'Foo%2520Bar' which is how
the value of the password component is actually stored in the URI.<br>
In contrast when an input field in the dialog is intended to enter
more that a single value for a single component of the URI
(e.g. a single input field for all optional parameters
like 'option1=value1&amp;option2=value2&amp;option3=value3'
or a single input field to enter the whole URI),
you must enter spaces and reserved characters percent-encoded
because an automated percent-encoding is no longer possible.
Assume in an optional parameter 'option=value'
the value would be 'this&amp;that' so that the whole
optional parameter would be 'option=this&amp;that' (literally).
But a literal '&amp;' character denotes
the separation of different optional parameters
so that 'option=this&amp;that' in an URI means
a first optional parameter 'option=this' and
a second optional parameter which is only 'that'.
Therefore a single optional parameter 'option=this&amp;that'
must be entered percent-encoded as 'option=this%26that'<br>
Input fields which require percent-encoded input
are denoted by a '[percent-encoded]' hint.<br>
Listing of characters and their percent encoding:<br>
space ' ' is percent encoded as %20<br>
exclamation mark ! is percent encoded as %21<br>
number sign # is percent encoded as %23<br>
Dollar sign $ is percent encoded as %24<br>
percentage % is percent encoded as %25<br>
ampersand &amp; is percent encoded as %26<br>
apostrophe / single quotation mark ' is percent encoded as %27<br>
left parenthesis ( is percent encoded as %28<br>
right parenthesis ) is percent encoded as %29<br>
asterisk * is percent encoded as %2A<br>
plus sign + is percent encoded as %2B<br>
comma , is percent encoded as %2C<br>
slash / is percent encoded as %2F<br>
colon : is percent encoded as %3A<br>
semicolon ; is percent encoded as %3B<br>
equals sign = is percent encoded as %3D<br>
question mark ? is percent encoded as %3F<br>
at sign @ is percent encoded as %40<br>
left bracket [ is percent encoded as %5B<br>
right bracket ] is percent encoded as %5D<br>
For details see 'Uniform Resource Identifier (URI): Generic Syntax' at<br>
http://tools.ietf.org/html/rfc3986
</p>
<p>
<b><big>Kódování procentem</big></b><br>
Tento způsob je komplikovaný.
Je doporučeno v hodnotách částí URI vyhrazeným znakům
a mezerám předcházet, pokud jsou hodnoty pod vaší kontrolou
(např. tomu nemůžete předejít, pokud musíte taková písmena
zadat do adresy URI vzdálené fronty, kterou nemůžete ovládat).
Kdykoliv je to možné, používejte jen nevyhrazené znaky.
Nevyhrazené znaky jsou velká a malá písmena, desítkové číslice,
spojovník, tečka, podtržítko a vlnovka. Dokonce i spojovník,
tečka, vlnovka a rozlišování velikosti písmen může v některých
případech způsobovat problémy (např. v názvu fronty CUPS fungují
pouze písmena, čísla a podtržítko a velikost písmen není důležitá).
Pak, pokud je to možné, je nejlepší používat pro všechny hodnoty
celé adresy URI pouze malá písmena, čísla a podtržítko.<br>
Vyhrazené znaky a znaky mezery v částech adresy URI musí být
kódována procentem (také známé jako kódování URL).<br>
Když je vstupní pole v dialogu určeno pro zadání pouze jedné
hodnoty adresy URI (jako jsou např. políčka uživatelské jméno
a heslo), musíte mezery a vyhrazené znaky zadat přímo (tzn.
ve formě nekódované procentem.
V těchto vstupních polích jsou všechny takové znaky automaticky
zakódovány.Například pokud je heslo právě Foo%20Bar (v nekódované formě),
musí být do vstupního pole heslo v dialogu zadáno psanou formou. Automatický převod do procentem kódované formy povede k hodnotě
Foo%2520Bar, což je to, jak je hodnota hesla uvedena u adrese URI.<br>
Naproti tomu když je vstupní pole dialogu zamýšleno jako zadávací
pro více než jednu hodnotu částí adresy URI
(např. jedno vstupní pole pro všechny volitelné parametry,
jako jsou volba1=hodnota1&amp;volba2=hodnota2&amp;volba3=hodnota3
nebo jedno políčko pro vložení celé adresy URI), musíte
mezery a vyhrazené znaky zadat ve formě kódované procentem,
protože automatické překódování není v tomto případě k dispozici.
Představte si, že ve volitelných parametrech volba=hodnota
by měla být hodnota tohle&amp;tamto, takže celý volitelný
parametr by měl být volba=tohle&amp;tamto (v doslovné formě).
Jenže zápis znaku &amp; určuje rozdělení různých volitelných
parametrů, takže zápis volba=tohle&amp;tamto v adrese URI
znamená, že první parametr je volba=tohle a druhý je
pouze tamto. Pak musí být řetězec volba=tohle&amp;tamto
v řádku volitelných parametrů uveden ve formě kódované
procentem jako volba=tohle%26tamto<br>
Vstupní pole, která vyžadují vstup ve formě kódované
procentem jsou označena radou [forma kódovaná procentem]. Výpis znaků a jejich procentových kódů:<br>
mezera ( ) je v procentovém kódu %20<br>
vykřičník ! je v procentovém kódu %21<br>
značka číslo # je v procentovém kódu %23<br>
značka dolar $ je v procentovém kódu %24<br>
procento % je v procentovém kódu %25<br>
ampersand &amp; je v procentovém kódu %26<br>
apostrof/jednoduchá uvozovka ' je v procentovém kódu %27<br>
levá kulatá závorka ( je v procentovém kódu %28<br>
pravá kulatá závorka ) je v procentovém kódu %29<br>
hvězdička * je v procentovém kódu %2A<br>
plus + je v procentovém kódu %2B<br>
čárka , je v procentovém kódu %2C<br>
lomítko / je v procentovém kódu %2F<br>
dvojtečka : je v procentovém kódu %3A<br>
středník ; je v procentovém kódu %3B<br>
rovnítko = je v procentovém kódu %3D<br>
otazník ? je v procentovém kódu %3F<br>
zavináč @ je v procentovém kódu %40<br>
levá hranatá závorka [ je v procentovém kódu %5B<br>
pravá hranatá závorka ] je v procentovém kódu %5D<br>
Pro další podrobnosti čtěte 'Uniform Resource Identifier (URI):
Generic Syntax' na adrese<br>
http://tools.ietf.org/html/rfc3986
</p>
<p>
<b><big>Device URIs for Directly Connected Devices</big></b><br>
Devices which are connected via USB
are autodetected and the appropriate device URI is autogenerated.
For example:<br>
usb://ACME/Fun%20Printer?serial=A1B2C3<br>
hp:/usb/HP_LaserJet?serial=1234<br>
Usually only the autogenerated device URIs work.
When the device is not autodetected, there is usually no communication
with the device possible and no data can be sent to the device.<br>
To access a HP printer or all-in-one device via the backend 'hp',
the RPM package hplip must be installed.
The package provides HP's printing and scanning software HPLIP.<br>
In contrast devices which are connected via bluetooth
are not autodetected so that the device URI must be manually specified.
Example device URI:<br>
bluetooth://1A2B3C4D5E6F<br>
To access a device via bluetooth, the RPM package bluez-cups must be installed.
The package provides the CUPS backend 'bluetooth' which actually sends the data
to a bluetooth printer.
</p>
<p>
<b><big> URI adresa zařízení pro přímo připojená zařízení</big></b><br>
Zařízení, která jsou přímo připojena pomocí USB, jsou detekována automaticky
a je pro ně též automaticky vygenerována URI adresa zařízení.
Například:<br>
usb://ACME/Fun%20Printer?serial=A1B2C3<br>
hp:/usb/HP_LaserJet?serial=1234<br>
Obvykle fungují jenom automaticky vygenerované adresy URI zařízení.
Pokud zařízení není automaticky detekováno, obvykle není možná
vůbec žádná komunikace se zařízením a ani do něj není možné odeslat
žádná data.<br>
Abyste mohli přistupovat k tiskárnám HP nebo multifunkčním zařízením
pomocí podpůrné vrstvy 'hp', musí být nainstalován RPM balíček hplip.
V tomto balíčku poskytuje firma HP software HPLIP pro tisk a skenování.
Oproti tomu zařízení připojená pomocí bluetooth nejsou automaticky
detekována, takže adresa URI zařízení musí být zadána ručně.
Příklad zařízení USB:<br>bluetooth://1A2B3C4D5E6F<br>
Pro přístup k zařízení pomocí bluetooth musí být nainstalován balíček bluez-cups.
Balíček poskytuje podpůrnou vrstvu 'bluetooth' pro CUPS, která ve skutečnosti
posílá data na tiskárnu připojenou technologií bluetooth.
</p>
<p>
<b><big>Device URIs to Access a Network Printer or a Printserver Box</big></b><br>
A printserver box is a small device with a network connection
and a USB or parallel port connection to connect the actual printer.
A network printer has such a device built-in.
Access happens via three different network protocols.
See the manual of your network printer or printserver box
to find out what your particular device supports:<br>
<b>TCP Port (AppSocket/JetDirect)</b><br>
The IP address and a port number is needed to access it.
Often the port number 9100 is the right one.
It is the simplest, fastest, and generally the most reliable protocol.
The matching device URI is:<br>
socket://ip-address:port-number<br>.
<b>Line Printer Daemon (LPD) Protocol</b><br>
A LPD runs on the device and provides one or more LPD queues.
The IP address and a LPD queue name is needed to access it.
Almost all network printers and printserver boxes support it.
Often an arbitrary queue name or 'LPT1' works.
But using a correct LPD queue which does not change
the data or add additional formfeeds or banner pages
could be essential for reliable printing.
The matching device URI is:<br>
lpd://ip-address/queue<br>.
<b>Internet Printing Protocol (IPP)</b><br>
IPP is the native protocol for CUPS running on a real computer,
but if IPP is implemented in a small printserver box,
it is often not implemented properly. Only use IPP if the vendor
actually documents official support for it.
The matching device URI is:<br>
ipp://ip-address:port-number/resource<br>.
What 'port-number' and 'resource' exactly is depends
on the particular network printer or printserver box model.<br>
For <b>more information</b> have a look at<br>
http://www.cups.org/documentation.php/network.html
</p>
<p>
<b><big>Adresy URI zařízení pro přístup k síťové tiskárně nebo k zařízení tiskového serveru</big></b><br>
Zařízení tiskového serveru je malé zařízení připojené k síti,
vybavené USB nebo paralelním portem pro připojení skutečné tiskárny.
Síťové tiskárny mají toto zařízení vestavěné.
Tisk po síti je možný skrze tři různé protokoly.
Pro výběr toho, který je podporován přesně vaší síťovou
tiskárnou nebo zařízením tiskového serveru, čtěte jejich
návod:<br>
<b>TCP Port (AppSocket/JetDirect)</b><br>
Pro přístup je potřebná IP adresa a číslo portu.
Většinou je číslo portu 9100 tím správným.
Je to nejjednodušší, nejrychlejší a obecně nejspolehlivější
protokol. Odpovídající adresa URI zařízení je:<br>
soket://ip-adresa:číslo-portu<br>.
<b>Protokol Linkového tiskového démona (LPD)</b><br>
LPD (Link Printer Daemon) je spuštěn na zařízení a poskytuje
jednu nebo více front LPD. K přístupu je potřeba IP adresa
a název fronty LPD. Tento protokol podporuje většina síťových
tiskáren a zařízení tiskových serverů. Často funguje libovolné
jméno fronty nebo LPT1, avšak pro zajištění spolehlivého tisku
může použití správné fronty LPD nezbytné.
Odpovídající adresa URI zařízení je:<br>
lpd://ip-adresa/název-fronty<br>.
<b>Internetový tiskový protokol (IPP)</b><br>
IPP (Internet Printing Protocol) je původní protokol
pro CUPS, který je spuštěný na skutečném počítači.
Pokud je IPP zaveden do malých zařízení tiskového
serveru, často nebývá běžně použitelný. Protokol
IPP používejte pouze tehdy, když jej výrobce dle dokumentace
oficiálně podporuje.
Odpovídající adresa URI zařízení:<br>
ipp://ip-adresa:číslo-portu/prostředek<br>.
Kde číslo-portu a prostředek přímo závisí na konkrétní
síťové tiskárně nebo modelu zařízení tiskového serveru.<br>
Pro <b>více informací</b> se podívejte na stránku<br>
http://www.cups.org/documentation.php/network.html
</p>
<p>
<b><big>Device URIs to Print Via a Print Server Machine</big></b><br>
In contrast to a printserver box a print server machine
means a real computer which offers a print service.<br>
Access happens via various different network protocols.
Ask your network administrator what which print server machine
provides in your particular network:<br>
<b>Windows (R) or Samba (SMB/CIFS)</b><br>
To access a SMB printer share, the RPM package samba-client must be installed.
The package provides the CUPS backend 'smb' which is a link to
the <tt>/usr/bin/smbspool</tt> program which actually sends the data
to a SMB printer share.<br>
A server name and a printer share name and optionally a workgroup name
is needed to access it.
Furthermore a user name and a password may be required to get access.
Have in mind that spaces and special characters in those values
must be percent-encoded (see above).<br>
By default CUPS runs backends (here smbspool) as user 'lp'.
When printing in an Active Directory (R) environment (AD)
the user 'lp' is not allowed to print in this environment
so that the traditional way to print via smbspool as user 'lp'
would not work.<br>
For printing in an AD environment additionally
the RPM package samba-krb-printing must be installed.
In this case the CUPS backend 'smb' link
is changed to <tt>/usr/bin/get_printing_ticket</tt>
which is a wrapper to run smbspool as the original user
who submitted a particular print job.
When the Kerberos protocol is used for authentication
in an AD environment, a user gets a ticket granting ticket (TGT)
via the display manager during login at the Gnome or KDE desktop.
When smbspool is run as the original user who submitted
a particular print job, it can access the TGT of this user
and use it to pass the printing data to the SMB printer share
even in an AD environment with Kerberos authentication.
In this case neither a fixed user name nor a fixed password
has to be specified for authentication.
A precondition is that get_printing_ticket runs on the same host
where the user who submitted a particular print job is logged in.
This means that it must be set up on the workstation
for the particular user who will submit such print jobs
and the user's workstation must send its printing data
directly to the SMB printer share in the AD environment.
In particular it does not work on a separated CUPS server machine
where users who submit print jobs are not logged in.<br>
For the traditional way a matching full device URI is:<br>
smb://username:password@workgroup/server/printer<br>
For example 'John Doe' with password '@home!' may use something like
the following device URI to access a 'Fun Printer 1000+' share:<br>
smb://John%20Doe:%40home%21@MYGROUP/homeserver/Fun%20Printer%201000%2B<br>
For <b>more information</b> have a look at <tt>man smbspool</tt> and<br>
http://en.opensuse.org/SDB:Printing_via_SMB_(Samba)_Share_or_Windows_Share<br>
'Windows' and 'Active Directory' are registered trademarks
of Microsoft Corporation in the United States and/or other countries.<br>
<b>Traditional UNIX Server (LPR)</b><br>
A Line Printer Daemon (LPD) runs on a traditional UNIX server
and provides one or more LPD queues.
The IP address and a LPD queue name is needed to access it.
The matching device URI is:<br>
lpd://ip-address/queue<br>
<b>CUPS Server</b><br>
Usually you should not set up a local print queue to access
a remote queue on a CUPS server. Instead do the setup
in the <b>Print Via Network</b> dialog.
Only if you really know that you must set up a local print queue
to access a remote queue on a CUPS server proceed here.<br>
IPP is the native protocol for CUPS which runs on a server.
The official IANA port for IPP is 631.
The matching device URI is:<br>
ipp://ip-address:631/printers/queue<br>
</p>
<p>
<b><big>Adresy URI zařízení k tisku prostřednictvím modulu tiskového serveru</big></b><br>
Na rozdíl od schránky printserver je modul tiskového serveru
skutečný počítač, který nabízí službu tisku.<br>
Přístup lze získat prostřednictvím různých síťových protokolů.
Správce sítě vám sdělí, který modul tiskového serveru
je poskytován ve vaší síti:<br>
<b>Systém Windows (R) nebo Samba (SMB/CIFS)</b><br>
Chcete-li mít přístup ke sdílené tiskárně SMB, musí být nainstalován balíček RPM samba-client.
Tento balíček poskytuje systém backend "smb" služby CUPS, který je odkazem na
program <tt>/usr/bin/smbspool</tt>, který ve skutečnosti odesílá data
do sdílené tiskárny SMB.<br>
Pro přístup je zapotřebí název serveru, název sdílené tiskárny
a volitelně název pracovní skupiny.
Dále může být k přístupu požadováno uživatelské jméno a heslo.
Nezapomeňte, že mezery a zvláštní znaky v těchto hodnotách
musí být zakódovány pomocí znaku procenta (viz výše).<br>
Ve výchozím nastavení služba CUPS spouští systémy backend (zde smbspool) jako uživatel lp.
Při tisku v prostředí Active Directory (R) (AD)
nemá uživatel lp povolení tisknout v tomto prostředí,
takže tradiční způsob tisku prostřednictvím programu smbspool s uživatelem lp
nebude fungovat.<br>
Chcete-li tisknout v prostředí AD, musíte navíc
nainstalovat balíček RPM samba-krb-printing.
V takovém případě je odkaz na systém backend "smb" služby CUPS
změněn na <tt>/usr/bin/get_printing_ticket</tt>,
což je obálka sloužící ke spouštění programu smbspool s oprávněním původního uživatele,
který odeslal určitou tiskovou úlohu.
Je-li k ověřování použit protokol Kerberos
v prostředí AD, získá uživatel lístek TGT
prostřednictvím správce zobrazení během přihlášení k prostředí Gnome nebo KDE.
Je-li program smbspool spuštěn s oprávněním původního uživatele, který odeslal určitou tiskovou úlohu, má přístup k lístku TGT daného uživatele
a používá jej k předání tiskových dat do sdílené tiskárny SMB
dokonce i v prostředí AD s ověřením pomocí protokolu Kerberos.
V takovém případě není třeba pro ověření zadat ani pevné uživatelské jméno,
ani pevné heslo.
Předpokladem je, že proces get_printing_ticket je spuštěn na stejném hostiteli,
na kterém je přihlášen uživatel, který odeslal určitou tiskovou úlohu.
To znamená, že musí být nastaven na pracovní stanici
pro daného uživatele, který odešle takové tiskové úlohy
a pracovní stanice uživatele musí odeslat svá tisková data
přímo do sdílené tiskárny SMB v prostředí AD.
Tento proces nefunguje zejména na samostatném serverovém zařízení CUPS,
na kterém nejsou přihlášeni uživatelé, kteří odesílají tiskové úlohy.<br>
Při tradičním způsobu je odpovídající úplná adresa URI zařízení následující:<br>
smb://uživatelské_jméno:heslo@pracovní_skupina/server/tiskárna<br>
Například Jan Novák s heslem "@home" může mít následující
adresu URI zařízení pro přístup ke sdílené tiskárně "Fun Printer 1000+":<br>
smb://Jan%20Novak:%40home%21@MOJESKUPINA/mujserver/Fun%20Printer%201000%2B<br>
<b>Další informace</b> získáte zadáním příkazu <tt>man smbspool</tt> a na webové stránce<br>
http://en.opensuse.org/SDB:Printing_via_SMB_(Samba)_Share_or_Windows_Share<br>
Windows a Active Directory jsou registrované ochranné známky společnosti
Microsoft Corporation ve Spojených státech amerických a dalších zemích.<br>
<b>Tradiční server UNIX (LPR)</b><br>
Na tradičním serveru UNIX je spuštěn proces LPD (Line Printer Daemon),
který poskytuje jednu nebo více front LPD.
Pro přístup je zapotřebí adresa IP a název fronty LPD.
Odpovídající adresa URI zařízení:<br>
lpd://adresa-ip/fronta<br>
<b>Server CUPS</b><br>
Obvykle byste neměli vytvářet místní tiskovou frontu pro přístup
ke vzdálené frontě na serveru CUPS. Namísto toho proveďte nastavení
v dialogovém okně <b>Tisk pomocí sítě</b>.
Pokračujte zde pouze tehdy, musíte-li opravdu vytvořit místní tiskovou frontu
pro přístup ke vzdálené frontě na serveru CUPS.<br>
Nativním protokolem pro službu CUPS, která je spuštěna na serveru, je IPP.
Oficiální port IANA protokolu IPP je 631.
Odpovídající adresa URI zařízení:<br>
ipp://adresa-ip:631/tiskárny/fronta<br>
</p>
<p>
<b><big>Special Device URIs</big></b><br>
<b>Specify an Arbitrary Device URI</b>
if you know the exact right device URI for your particular case
or to modify an existing device URI in a special way.<br>
<b>Send Print Data to Other Program (pipe)</b><br>
To do this, the RPM package cups-backends must be installed.
The package provides the CUPS backend 'pipe' which runs
the program that you specified here.
The matching device URI is:<br>
pipe:/path/to/targetcommand<br>
<b>Daisy-chain Backend Error Handler (beh)</b><br>
To do this, the RPM package cups-backends must be installed.
The package provides the CUPS backend 'beh'.<br>
The backend 'beh' is a wrapper for the usual backend,
which is then called by beh.
This way beh can, depending on its configuration,
repeat the call of the backend or simply hide the error status
of the backend from being seen by the CUPS daemon.
The matching device URI is:<br>
beh:/nodisable/attempts/delay/originalDeviceURI<br>
If nodisable is '1' beh always exits successfully
so that the queue gets never disabled but on the other hand
print jobs are lost if there is an error.<br>
Attempts is the number of attempts to recall the backend
in case of an error. '0' means infinite retries.<br>
Delay is the number of seconds between two attempts
to call the backend.<br>
The last parameter is the original URI, which the queue had before.<br>
Example:<br>
beh:/1/3/5/socket://ip-address:port-number<br>
The beh backend tries to access a network printer 3 times with 5 second delay
between the attempts. If access still fails, the queue is not disabled
and the print job is lost.<br>
For <b>more information</b> have a look at <tt>/usr/lib[64]/cups/backend/beh</tt> and<br>
http://www.linuxfoundation.org/en/OpenPrinting/Database/BackendErrorHandler
</p>
<p>
<b><big>Adresy URI speciálních zařízení</big></b><br>
<b>Zadejte adresu URI libovolného zařízení,</b>
pokud znáte přesnou adresu URI zařízení pro daný případ,
nebo změňte existující adresu URI zařízení speciálním způsobem.<br>
<b>Odeslat tisková data do jiného programu (kanál)</b><br>
Chcete-li postupovat takto, musí být nainstalován balíček RPM cups-backends.
Tento balíček poskytuje frontu backend služby CUPS, která spouští
program zadaný zde.
Odpovídající adresa URI zařízení:<br>
kanál:/cesta/kam/cílový_příkaz<br>
<b>Obsluha chyb backendu Daisy-chain (beh)</b><br>
Chcete-li postupovat takto, musí být nainstalován balíček RPM cups-backends.
Tento balíček poskytuje systém backend služby CUPS "beh".<br>
Systém backend "beh" je obálkou obvyklého systému backend,
která je poté volána procesem beh.
Tímto způsobem může proces beh v závislosti na své konfiguraci
opakovat volání systému backend nebo jednoduše skrýt chybový stav
systému backend tak, aby nebyl viděn procesem démon služby CUPS.
Odpovídající adresa URI zařízení:<br>
beh:/nezakazovat/pokusy/interval/URI_původního_zařízení<br>
Pokud má proměnná nezakazovat hodnotu 1, bude proces beh vždy ukončen úspěšně,
takže fronta není nikdy zakázána. Na druhou stranu jsou však tiskové
úlohy v případě chyby ztraceny.<br>
Proměnná pokusy označuje počet pokusů o opětovné volání systému backend
v případě chyby. Hodnota 0 znamená nekonečné opakování.<br>
Proměnná interval označuje počet sekund mezi dvěma pokusy
o volání systému backend.<br>
Poslední proměnná je původní adresa URI, kterou měla fronta dříve.<br>
Příklad:<br>
beh:/1/3/5/socket://adresa-ip:číslo-portu<br>
Systém backend procesu beh se pokusí o přístup k síťové tiskárně 3krát v 5sekundových intervalech
mezi pokusy. Pokud se přístup přesto nezdaří, bude fronta zakázána
a tisková úloha ztracena.<br>
<b>Další informace</b> naleznete v adresáři <tt>/usr/lib[64]/cups/backend/beh</tt> a na webové stránce <br>
http://www.linuxfoundation.org/en/OpenPrinting/Database/BackendErrorHandler
</p>
<p>
<b><big>Printing Via Network</big></b><br>
Usually CUPS (Common Unix Printing System) is used to print via network.<br>
By default CUPS uses its so called 'Browsing' mode
to make printers available via network.<br>
In this case remote CUPS servers must publish their printers via network
and accordingly on your host the CUPS daemon process (cupsd) must run
which is listening for incoming information about published printers.<br>
CUPS Browsing information is received via UDP port 631.<br>
Regarding firewall:<br>
Check if a firewall is active for a network zone
in which printers are published via network.
By default the SuSEfirewall allows any incoming information
via a network interface which belongs to the 'internal zone'
because this zone is trusted by default.<br>
It does not make sense to do printing in a trusted internal network
with a network interface which belongs to the untrusted 'external zone'
(the latter is the default setting for network interfaces to be safe).
In particular do not disable firewall protection for CUPS
(i.e. for IPP which uses TCP port 631 and UDP port 631)
for the untrusted 'external zone'.<br>
To use remote printers in a trusted internal network
and be protected by the firewall against unwanted access
from any external network (in particular from the Internet),
assign the network interface which belongs to the internal network
to the internal zone of the firewall.
Use the YaST Firewall setup module to do this fundamental setup
to gain security plus usefulness in your network
and using remote printers in a trusted internal network
will work without any further firewall setup.<br>
For details see the openSUSE support database
article 'CUPS and SANE Firewall settings' at<br>
http://en.opensuse.org/SDB:CUPS_and_SANE_Firewall_settings
</p>
<p>
<b><big>Tisk po síti</big></b><br>
Pro tisk po síti se běžně používá systém CUPS (Common Unix Printing System).<br>
Ve výchozím stavu používá CUPS takzvaný prohledávací režim,
kterým tiskárny zpřístupňuje na síti.<br>
Takto vzdálené servery CUPS musí na síti oznamovat své tiskárny,
a proto proces démona CUPS na vašem počítači musí naslouchat
příchozím informacím o těchto tiskárnách.<br>
Prohledávací informace systému CUPS jsou přijímány na UDP portu 631.<br>
Ohledně firewallu:<br>
Zkontrolujte, zda je v síťové zóně, kde jsou oznamovány tiskárny,
zapnutý. Ve výchozím stavu je v SUSEfirewallu povolen příchozí provoz
v interní zóně, protože se jí důvěřuje.<br>
Síťová rozhraní bývají obvykle zařazena do nedůvěryhodné
externí zóny, což pro tisk po síti nedává žádný smysl,
protože byste pro tuto zónu museli ve firewallu povolit TCP
a UDP port 631 (oba používá protokol IPP). Pokud chcete
v důvěryhodné síti tisknout, měli byste v nastavení firewallu
síťové rozhraní pro tisk zařadit do interní zóny. Takto
zajistíte, že pro tisk v důvěryhodné síti nebude nutný
další zásah do firewallu. Pokud chcete být chráněni proti
útokům, zvláště z internetu, nastavte ve firewallu pro příslušné
síťové rozhraní externí zónu.<br>
Pro dosažení potřebného nastavení bezpečnosti a použitelnosti
vzdáleného tisku ve vaší důvěryhodné síti použijte modul
YaST Firewall. Další informace můžete najít v článku
Nastavení firewallu pro CUPS a SANE na stránce
https://cs.opensuse.org/SDB:Nastaven%C3%AD_firewallu_pro_CUPS_a_SANE
</p>
<p>
If you can access remote CUPS servers for printing
but those servers do not publish their printer information via network
or when you cannot accept incoming information about published printers
(e.g. because you must have firewall protection for the network zone
in which printers are published), you can request printer information
from CUPS servers (provided the CUPS servers allow your access).<br>
For each CUPS server which is requested, a cups-polld process
is launched by the CUPS daemon process (cupsd) on your host.
By default each cups-polld polls a remote CUPS server
every 30 seconds for printer information.
</p>
<p>
Pokud můžete přistupovat ke vzdáleným serverům CUPS za účelem
tisku, ale servery neoznamují informace o sdílených tiskárnách,
nebo když tyto informace nemůžete přijímat (protože např. síťové
rozhraní je v této zóně chráněno firewallem), můžete si informace
o tiskárnách ze serveru CUPS vyžádat.<br>
Pokaždé když se tímto způsobem dotážete nějakého serveru CUPS, spustí
pro něj démon CUPSu na vašem počítači proces cups-polld. Tento proces
zůstává nadále spuštěný a opakuje získávání informací z tohoto serveru
každých 30 sekund (výchozí nastavení).</p>
<p>
If you print only via network and if you use only one single CUPS server,
there is no need to use CUPS Browsing and have a CUPS daemon running on your host.
Instead it is simpler to specify the CUPS server and access it directly.<br>
A possible drawback is that application programs may be delayed
for some time (until a timeout happens) when they try
to access the CUPS server but it is actually not available
(e.g. while traveling with a laptop). Usually it is a host name
resolution (DNS) timeout which causes the delay so that it may help
to have a hardcoded entry for the CUPS server in the /etc/hosts file.
</p>
<p>
Pokud tisknete pouze po síti a pokud využíváte jen jediný serveru CUPS,
není nutné, aby na vašem počítači běžela služba Prohledávání informací CUPSu
ani samotný démon CUPS.
Jednodušší je místo toho prostě zadat server CUPS a přistupovat na něj přímo.<br>
Toto řešení může mít nevýhodu, pokud není server CUPS vždy dostupný
(např. když cestujete s přenosným počítačem). Aplikace mohou mít při
při některých operacích zpoždění, protože při pokusu kontaktovat server
CUPS a přímo k němu přistupovat se čeká na časový limit. Obvykle je to
způsobeno časovým limitem služby DNS. Tento problém můžete obejít tak, že
server CUPS přidáte do souboru /etc/hosts.
</p>
<p>
You have to set up an appropriate print queue on your host
if there is no CUPS server in your network,
or when you must access a network printer directly,
or when you use another kind of print server
e.g. when printing via a Windows (R) or Samba server
or when printing via a traditional Unix server.<br>
'Windows' is a registered trademark
of Microsoft Corporation in the United States and/or other countries.
</p>
<p>
Tiskovou frontu na vašem počítači musíte nastavit,
pokud v síti nemáte žádný server CUPS, pokud přistupujete
k tiskárně přímo nebo pokud používáte jiný typ tiskového
serveru, jako je např. tisk přes server Windows (R) nebo
Sambu nebo když tisknete přes tradiční Unixový server.<br>
Windows je registrovaná obchodní značka společnosti Microsoft
Corporation ve Spojených státech a/nebo dalších zemích.
</p>
<p>
<b><big>Sharing Print Queues and Publish Them Via Network</big></b><br>
Usually CUPS (Common Unix Printing System) should be set up to use
its so called 'Browsing' mode to make printers available via network.<br>
In this case CUPS servers publish their local print queues via network
and accordingly on CUPS client systems the CUPS daemon process (cupsd) must run
which is listening for incoming information about published printers.<br>
CUPS Browsing information is received via UDP port 631.
</p>
<p>
<b><big>Sdílení tiskových front a jejich oznamování po síti</big></b><br>
Obvykle by měl být CUPS (Common Unix Printing System) nastaven tak,
aby pro zpřístupnění tiskáren využíval takzvaný režim prohledávání.<br>
V takovém režimu servery CUPS oznamují své místní tiskové fronty po síti
a klientské systémy systému CUPS musí mít nastaveny démon systému CUPS (cupsd) tak, aby
naslouchal příchozím informacím o oznamovaných tiskárnách.<br>
Prohledávací informace systému CUPS jsou přijímány na portu UDP 631.
</p>
<p>
First of all CUPS client systems must be allowed to access the CUPS server.
Then specify whether or not printers should be published to the clients.<br>
In a local network the usual way to set up CUPS Browsing is
to allow remote access for all hosts in the local network
and to publish printers to all those hosts.<br>
It is not required to publish printers in any case.<br>
If you have only one single CUPS server, there is no need to use CUPS Browsing.
Instead it is simpler to specify the CUPS server on the client systems
(via 'Printing Via Network') so that the clients access the server directly.
</p>
<p>
Nejdřív musí mít všechny klientské systémy CUPS na server CUPS povolený
přístup. Pak můžete zadat, zda mají nebo nemají být tiskárny oznamovány
klientům.<br>
V místní síti je obvyklé nastavit prohledávání CUPS tak, aby byl
povolen vzdálený přístup všem počítačům této sítě a počítačům této sítě
zároveň tiskárny oznamovat.<br>
V žádném případě není oznamování tiskáren vyžadováno.<br>
Pokud máte jen jeden server CUPS, není třeba prohledávání CUPS používat.
Místo toho je jednodušší zadat v klientských systémech, že budou na tento
server přistupovat přímo (pomocí tisku po síti).
</p>
<p>
There are various ways which can coexist how to specify
which remote hosts are allowed to access the CUPS server.<br>
Allow remote access for computers within the local network
will allow access from all hosts in the local network.
A remote host is in the local network when it has an IP address
that belongs to the same network as the CUPS server
and when the network connection of the host
uses a non-PPP interface on the CUPS server
(an interface whose IFF_POINTOPOINT flag is not set).<br>
Alternatively or additionally an explicite list of network interfaces
from which remote access is allowed can be specified.<br>
Alternatively or additionally an explicite list of
allowed IP addresses and/or networks can be specified.
</p>
<p>
Je několik způsobů jak zadat, které vzdálené počítače mohou
na server CUPS přistupovat.<br>
Můžete dovolit vzdálený přístup počítačům uvnitř místní sítě.
Vzdálený počítač je v místní síti, když má přiřazenou IP adresu,
která je ve stejné síti jako server CUPS a když připojení počítače
využívá na serveru CUPS rozhraní bez PPP (rozhraní, na kterém není
nastaven příznak IFF_POINTTOPOINT).<br>
Alternativně nebo doplňkově je možné zadat jmenovitý seznam síťových
rozhraní serveru, na kterých je vzdálený přístup povolen.<br>
Alternativně nebo doplňkově můžete vytvořit seznam IP adres a/nebo
sítí, ze kterých jmenovitě je možné na server CUPS přistupovat.<br>
Všechny uvedené způsoby mohou být použity současně.
</p>
<p>
Regarding firewall:<br>
A firewall is used to protect running server processes
(in this case the CUPS server process 'cupsd')
on your host against unwanted access via network.<br>
Printing via network happens in a trusted internal network
(nobody lets arbitrary users from whatever external network
print on his printer) and usually the users need
physical printer access to get their paper output.<br>
By default the SuSEfirewall lets any network traffic pass
via a network interface which belongs to the 'internal zone'
because this zone is trusted by default.<br>
It does not make sense to do printing in a trusted internal network
with a network interface which belongs to the untrusted 'external zone'
(the latter is the default setting for network interfaces to be safe).
Do not disable firewall protection for CUPS
(i.e. for IPP which uses TCP port 631 and UDP port 631)
for the untrusted 'external zone'.<br>
To make printers accessible in a trusted internal network
and be protected by the firewall against unwanted access
from any external network (in particular from the Internet),
assign the network interface which belongs to the internal network
to the internal zone of the firewall.
Use the YaST Firewall setup module to do this fundamental setup
to gain security plus usefulness in your network and
sharing printers in a trusted internal network
will work without any further firewall setup.<br>
For details see the openSUSE support database
article 'CUPS and SANE Firewall settings' at<br>
http://en.opensuse.org/SDB:CUPS_and_SANE_Firewall_settings
</p>
<p>
Ohledně firewallu:<br>
Firewall se používá pro ochranu běžících procesů serveru
(v tomto případě procesu cupsd) proti nežádoucímu přístupu
ze sítě.<br>
Tisk po síti se děje v důvěryhodných interních sítích
(nikdo nenechává libovolného uživatele odkudkoliv z externí
sítě tisknout na jeho tiskárně) a obvykle uživatelé potřebují
fyzický přístup k tiskárně, aby si vyzvedli svůj papír s výstupem.<br>
Ve výchozím stavu nechává SuSEfirewall přes síťové rozhraní zařazené
do interní zóny protékat veškerý provoz, protože se této zóně důvěřuje.<br>
Síťová rozhraní však bývají obvykle zařazena do nedůvěryhodné
externí zóny, což pro tisk po síti nedává žádný smysl,
protože byste pro tuto zónu museli ve firewallu povolit TCP
a UDP port 631 (oba používá protokol IPP). Aby mohly být tiskárny dostupné v důvěryhodné interní síti,
měli byste v nastavení firewallu síťové rozhraní, které je
připojeno do místní sítě, zařadit do interní zóny. Takto
zajistíte, že pro sdílení tiskáren v důvěryhodné síti nebude nutný
další zásah do firewallu. Pokud chcete být chráněni proti útokům,
zvláště z internetu, nastavte ve firewallu pro příslušné síťové rozhraní
externí zónu a nepovolujte na něm porty CUPSu.<br>
Pro dosažení potřebného nastavení bezpečnosti a použitelnosti
sdílení tiskáren ve vaší důvěryhodné síti použijte modul
YaST Firewall. Další informace můžete najít v článku
Nastavení firewallu pro CUPS a SANE na stránce
https://cs.opensuse.org/SDB:Nastaven%C3%AD_firewallu_pro_CUPS_a_SANE
</p>
<p>
<b><big>CUPS Operation Policy</big></b><br>
Operation policies are the rules used for each operation in CUPS.
Such operations are for example 'print something', 'cancel a printout',
'configure a printer', 'modify or remove a printer configuration',
and 'enable or disable printing'.
</p>
<p>
<b><big>Zásady operací CUPS</big></b><br>
Zásady operací jsou pravidla, která se používají pro jednotlivé operace CUPS.
Mezi takové operace například patří „tisknout něco“,
„zrušit tisk“, „nakonfigurovat tiskárnu“, „změnit nebo odebrat konfiguraci tiskárny“
a „povolit nebo zakázat tisk“.
</p>
<p>
<b><big>CUPS Error Policy</big></b><br>
The error policy defines the default policy that is used when
CUPS fails to send a print job to the printer device.<br>
Depending on the particular way how the printer is connected
(for example 'usb', 'socket', 'lpd', or 'ipp'),
and depending on the actual kind of failure,
the CUPS backend which actually sends the data to the printer
can overwrite the default error policy
and enforce another error policy (see <tt>man backend</tt>).
For example it can stop any further printing attempt
even when the default error policy is to retry the job.
This could happen when any attempt to establish
the communication with the printer is useless
so that it does no make sense to retry the job.
<br>
The following error policies exist:<br>
Stop the printer and keep the job for future printing.<br>
Re-send the job from the beginning after waiting some time (30 seconds by default).<br>
Abort and delete the job and proceed with the next job.
</p>
<p>
<b><big>Zásady zpracování chyb služby CUPS</big></b><br>
Zásady zpracování chyb určují výchozí zásady, které budou použity, pokud se službě
CUPS nepodaří odeslat tiskovou úlohu do tiskového zařízení.<br>
V závislosti na konkrétním způsobu připojení tiskárny
(například usb, socket, lpd nebo ipp)
a v závislosti na povaze problému
může systém backend služby CUPS, který ve skutečnosti odeslal data do tiskárny,
změnit výchozí zásady zpracování chyb
a vynutit odlišné zásady zpracování chyb (viz <tt>man backend</tt>).
Může například zastavit další pokusy o tisk,
i když je ve výchozích zásadách zpracování chyb opakování úlohy.
K tomuto může dojít, pokud jsou všechny pokusy o navázání
komunikace s tiskárnou neúspěšné,
takže opakování úlohy postrádá smysl.
<br>
Existují následující zásady zpracování chyb:<br>
Zastavení tiskárny a ponechání úlohy pro budoucí tisk.<br>
Opětovné odeslání úlohy od začátku po uplynutí určité doby (ve výchozím nastavení 30 sekund).<br>
Zrušení a odstranění úlohy a pokračování následující úlohou.
</p>
<p>
<b><big>Automatic Configuration for Local Connected Printers</big></b><br>
Check the check box to run YaST's automatic configuration
for printers which are connected to the local host.<br>
For each autodetected local connected printer,
YaST tests if there exists already a configuration.
If there is not yet a configuration,
YaST tries to find a matching driver for the printer
and if one is found, the printer is configured.<br>
The resulting configuration is basically the same
as if one would have selected an autodetected printer
in the 'Add New Printer Configuration' dialog
and accepted whatever preselected values there.
</p>
<p>
<b><big>Automatická konfigurace pro místně připojené tiskárny</big></b><br>
Toto políčko zaškrtněte, pokud chcete, aby YaST spustil automatickou konfiguraci
tiskáren, které jsou připojeny k místnímu hostiteli.<br>
Každou automaticky zjištěnou lokální tiskárnu YaST testuje,
zda již neexistuje v konfiguraci. Pokud ještě v konfiguraci není,
pokusí se YaST najít odpovídající ovladač tiskárny. Pokud jej nalezne,
tiskárna je nakonfigurována.<br>
Výsledná konfigurace je v základu stejná jako když vyberete
automaticky zjištěnou tiskárnu v dialogu Přidat novou konfiguraci tiskárny
a přijmete v něm všechny předvolené hodnoty.
</p>
<p>
<b><big>Automatic Configuration for USB Printers</big></b><br>
The RPM package 'udev-configure-printer' provides
automatic configuration when USB printers are plugged in.<br>
When its check box is initially not checked, it is not installed
and then you can select it so that it will be installed.<br>
When its check box is initially checked, it is already installed
and then you can un-select it so that it will be removed.<br>
When udev-configure-printer is installed,
automatic USB printer configuration happens via the entries
in its udev config file /lib/udev/rules.d/70-printers.rules
which triggers to run 'udev-configure-printer add'
when a USB printer is plugged in
and 'udev-configure-printer remove' when it is unplugged.
There are no adjustable settings for udev-configure-printer
except one changes the 70-printers.rules file manually.
</p>
<p>
<b><big>Automatická konfigurace tiskáren USB </big></b><br>
Balíček RPM udev-configure-printer nabízí automatickou
konfiguraci tiskáren USB hned po jejich připojení.<br>
Pokud není políčko při počáteční instalaci zaškrtnuté, balíček není nainstalován a
můžete hi zaškrtnutím políčka nainstalovat.<br>
Pokud je políčko při počáteční instalaci zaškrtnuté, balíček již je nainstalován
a tím, že zrušíte zaškrtnutí, bude provedena jeho odinstalace.<br>
Když je nainstalován usb-configure-printer, probíhá automatická
konfigurace USB tiskáren skrze položky v jeho konfiguračním
souboru udev /lib/udev/rules.d/70-printers.rules, který při připojení
tiskárny USB spouští příkaz udev-configure-printer add a při
odpojení udev-configure-printer remove.
Další upravitelné nastavení udev-configure-printer není možné
vyjma ruční změny souboru 70-printers.rules.
</p>
Show
Zobrazit
&Local
&Místní
&Remote
&Vzdálené
Configuration
Konfigurace
Name
Název
Location
Umístění

Loading…

User avatar jakubmuzik

Suggestion accepted

  1. yast-printer
  2. master
  3. Czech
<p>
If you print only via network and if you use only one single CUPS server,
there is no need to use CUPS Browsing and have a CUPS daemon running on your host.
Instead it is simpler to specify the CUPS server and access it directly.<br>
A possible drawback is that application programs may be delayed
for some time (until a timeout happens) when they try
to access the CUPS server but it is actually not available
(e.g. while traveling with a laptop). Usually it is a host name
resolution (DNS) timeout which causes the delay so that it may help
to have a hardcoded entry for the CUPS server in the /etc/hosts file.
</p>
<p>
Pokud tisknete pouze po síti a pokud využíváte jen jediný serveru CUPS,
není nutné, aby na vašem počítači běžela služba Prohledávání informací CUPSu
ani samotný démon CUPS.
Jednodušší je místo toho prostě zadat serveru CUPS a přistupovat na něj přímo.<br>
Toto řešení může mít nevýhodu, pokud není server CUPS vždy dostupný
(např. když cestujete s přenosným počítačem). Aplikace mohou mít při
při některých operacích zpoždění, protože při pokusu kontaktovat server
CUPS a přímo k němu přistupovat se čeká na časový limit. Obvykle je to
způsobeno časovým limitem služby DNS. Tento problém můžete obejít tak, že
server CUPS přidáte do souboru /etc/hosts.
</p>
6 years ago
User avatar sle-merge-robot

Suggestion added

  1. yast-printer
  2. master
  3. Czech
<p>
If you print only via network and if you use only one single CUPS server,
there is no need to use CUPS Browsing and have a CUPS daemon running on your host.
Instead it is simpler to specify the CUPS server and access it directly.<br>
A possible drawback is that application programs may be delayed
for some time (until a timeout happens) when they try
to access the CUPS server but it is actually not available
(e.g. while traveling with a laptop). Usually it is a host name
resolution (DNS) timeout which causes the delay so that it may help
to have a hardcoded entry for the CUPS server in the /etc/hosts file.
</p>
 
7 years ago
Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: při

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
PrintingViaNetworkDialog help 3/4:
Source string location
src/include/printer/helps.rb:786
String age
7 years ago
Last updated
3 weeks ago
Source string age
7 years ago
Translation file
po/printer/cs.po, string 259