yast-printer/master — German @ openSUSE Weblate: When the current connection is no longer valid, it does …

Translation

English Body of a Popup::AnyMessage when an invalid connection was selected because the current connection is no longer valid:

German

Needs editing

Skip

	English	German	Actions
	Print via Print Server Machine	Über Druckserver drucken
	Windows (R) or Samba (SMB/CIFS)	Windows® oder Samba (SMB/CIFS)
	Traditional UNIX Server (LPR/LPD)	Herkömmlicher UNIX-Server (LPR/LPD)
	CUPS Server (IPP)	CUPS-Server (IPP)
	Special	Speziell
	Specify Arbitrary Device URI	Beliebige Geräte-URI angeben
	Send Print Data to Other Program (pipe)	Druckdaten an anderes Programm senden (pipe)
	Daisy-chain Backend Error Handler (beh)	Backend-Fehlerroutine (beh) mittels Daisy-Chain verketten
	Connection Settings	Verbindungseinstellungen
	Connection Wizard	Verbindungsassistent
	In CUPS version 1.5 SCSI printer support is dropped.	In CUPS Version 1.5 wurde die Unterstützung für SCSI-Drucker entfernt.
	An untested and insecure workaround might be to set 'FileDevice Yes' in cupsd.conf and use a DeviceURI like 'file:/dev/sg...'	Ein ungetesteter und unsicherer Weg zur Umgehung dieses Problems kann sein in cupsd.conf 'FileDevice Yes' zu setzen und als DeviceURI 'file:/dev/sg...' zu verwenden
	Select a connection	Wählen Sie eine Verbindung aus
	If no connection is shown here, it is not possible to access the device via this type of connection. Was the printer connected and switched on all the time?	Wenn hier keine Verbindung angezeigt wird ist es nicht möglich, auf das Gerät auf diese Weise zuzugreifen. War der Drucker die ganze Zeit angeschlossen und eingeschaltet?
	Select a valid connection	Wählen Sie eine gültige Verbindung aus
	When the current connection is no longer valid, it does no longer work to access the device via this connection. Is the printer still connected and switched on?	Wenn die aktuelle Verbindung nicht mehr gültig ist, ist es nicht mehr möglich auf das Gerät auf diese Weise zuzugreifen. Ist der Drucker noch angeschlossen und eingeschaltet?
	Serial device and baud rate could not be empty.	Sie müssen den Gerätenamen und die Baudrate angeben.
	The 'space' parity checking is only supported with 7 data bits.	Die 'Leerzeichen'-Paritätsprüfung wird nur mit 7 Datenbits unterstützt.
	The 'mark' parity checking is only supported with 7 data bits and 1 stop bit.	Die 'Mark'-Paritätsprüfung wird nur mit 7 Datenbits und 1 Stopbit unterstützt.
	Bluetooth device ID could not be empty.	Sie müssen die ID des Bluetoothgerätes angeben.
	URI could not be empty.	Sie müssen den URI angeben.
	Servername and printer could not be empty.	Servername und Drucker müssen angegeben werden.
	Both user and password must be specified.	Benutzername und Passwort müssen angegeben werden.
	Servername could not be empty.	Servername kann nicht leer sein.
	Servername and queue name could not be empty.	Servername und Warteschlangenname müssen angegeben werden.
	Device URI, number of retries, and delay could not be empty.	Geräte-URI, Anzahl der Wiederholungen und Wartezeit müssen angegeben werden.
	Could not be empty.	Muß angegeben werden.
	Select a manufacturer or 'raw queue'.	Wählen Sie einen Hersteller oder 'raw queue' aus.
	Look up all hosts in the local network	Alle Rechner des lokalen Netzwerks abfragen
	Please wait... This could take more than a minute.	Bitte warten ... Dies kann länger als eine Minute dauern.
	Scan for hosts which are accessible via TCP port %1	Test auf Rechner, die über TCP-Port %1 erreichbar sind

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row:

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Body of a Popup::AnyMessage when an invalid connection was selected because the current connection is no longer valid:

Source string location

src/include/printer/connectionwizard.rb:2458

String age

7 years ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

7 years ago

Translation file

po/printer/de.po, string 166