Zen

Translation

English BasicAddDialog help 4/7:
<p>
The <b>driver</b> determines that the right data is produced for the
specific printer model.<br>
If a wrong driver is assigned, wrong data is sent to the printer
which results bad looking printout, chaotic printout, or no printout at all.<br>
Initially the input field for the driver search string is preset
with the autodetected model name of the currently selected connection
and those drivers where the driver description matches to the model name
are shown by default.<br>
If driver descriptions match to the autodetected model name
and if all matching driver descriptions seem to belong to the same model,
the driver descriptions are sorted so that the most reasonable driver
should be listed topmost and this one is automatically preselected.
If no driver is automatically preselected, you must manually
find and select an appropriate driver.<br>
On the other hand if a driver was automatically preselected,
it does not necessarily mean that this driver is
a reasonable driver for your particular needs.
Strictly speaking an automatically preselected driver
may not work at all for your particular printer model.
The reason is that the automated driver selection
can only work based upon comparison of strings
(the autodetected model name and the driver descriptions)
so that the result can be only a best-guess proposal
how to set up your particular printer model.<br>
Therefore check if the currently preselected values make sense
and feel free to play around and modify the settings
to what you know what works best for your printer.<br>
If no driver description matches to the autodetected model name,
it does not necessarily mean that there is no driver available for the model.
Often only the model name in the driver descriptions
is different from the autodetected model name.
Therefore you can enter whatever you like as driver search string
and search through all available driver descriptions.<br>
Usually the default driver option settings should be reasonable
so that the driver works for your particular printer model.
Some driver option settings must match to your particular printer.
In particular the default paper size setting of the driver
must match to the paper which is actually loaded in your printer.
You can either explicitly select A4 or Letter as default paper size
or select nothing to use the built-in default paper size of the driver
which is also the fallback if the driver neither supports A4 nor Letter
(for example a driver for a small-format photo printer).
If you like to adjust other driver options except A4 or Letter,
you must first set up the queue and then in a second step
you can adjust all driver options in the 'Edit/Modify' dialog.
</p>
2817/26910 · 2691

Sign in to save the translation.

English Hungarian Actions
Driver Options for Queue %1
Illesztőprogram beállításai a(z) %1 nyomtatósorhoz
Failed to set driver options for queue %1.
A(z) %1 nyomtatósorhoz nem sikerült beállítani az illesztőprogramot.
<p>
<b><big>Initializing printer Configuration</big></b><br>
</p>
<p>
<b><big>Nyomtatóbeállítás indítása</big></b><br>
</p>
<p>
<b><big>Finishing printer Configuration</big></b><br>
</p>
<p>
<b><big>Nyomtatóbeállítás befejezése</big></b><br>
</p>
<p>
<b><big>Print Queue Overview</big></b><br>
A printer device is not used directly but via a print queue.<br>
When various applications submit print jobs simultaneously,
these jobs are put in a queue and are sent one after the other to the printer
device.<br>
It is possible to have several different print queues for the same printer
device.
For example a second queue with a monochrome-only driver for a color device
or a PostScript queue and a queue with a PCL driver for a PostScript+PCL printer.
</p>
<p>
<b><big>Nyomtatási sor áttekintése</big></b><br>
A nyomtató nem használható közvetlenül, csak nyomtatási soron keresztül.<br>
Amikor különböző alkalmazások nyomtatási feladatot küldenek egyszerre,
a nyomtatási sor sorba rendezi ezeket, és egymás után küldi a nyomtatóra.<br>
Lehetőség van különböző nyomtatási sorokat ugyanahhoz a nyomtatóhoz rendelni.
Például egy színes nyomtatóhoz lehet második nyomtatási sorként egy monokróm
meghajtóprogramot, vagy egy PostScript és egy PCL nyomtatási sort kell létrehozni
a PostScript+PCL nyomtatóhoz.
</p>
<p>
<b><big>Using Remote Queues:</big></b><br>
Remote queues exist on other hosts in the network,
therefore they cannot be changed on this host.<br>
The remote queues listed here are known on this host.
Usually they can be used directly by applications
so there is no need to set up a local queue for a printer
that is already available via a remote queue.<br>
</p>
<p>
<b><big>Távoli nyomtatási sorok használata:</big></b><br>
A távoli nyomtatási sorok a hálózaton elérhető
kiszolgálókon találhatók, ezért ezek a helyi gépről
nem módosíthatók.<br>
Az itt megjelenő távoli nyomtatási sorok a programokból
közvetlenül érhetők el, így nem kell külön helyi nyomtatási
sort felvenni ezekhez a nyomtatókhoz.<br>
</p>
<p>
<b><big>Configure a printer:</big></b><br>
Press <b>Add</b> to set up a new queue for a printer device.
</p>
<p>
<b><big>Nyomtatóbeállítás:</big></b><br>
A <b>Hozzáadás</b> gomb megnyomásával új nyomtatósort hozhat létre a nyomtatóhoz.
</p>
<p>
<b><big>Change the settings for a queue:</big></b><br>
Select a local queue and press <b>Edit</b>.
</p>
<p>
<b><big>Nyomtatósor beállításainak módosítása:</big></b><br>
Válasszon helyi nyomtatósort és nyomja meg a <b>Szerkesztés</b> gombot.
</p>
<p>
<b><big>Remove a queue:</big></b><br>
Select a local queue and press <b>Delete</b>.
</p>
<p>
<b><big>Nyomtatósor eltávolítása:</big></b><br>
Válasszon ki egy helyi nyomtatósort és nyomja meg a <b>Törlés</b> gombot.
</p>
<p>
<b><big>Print a test page:</big></b><br>
Select the queue and press <b>Print Test Page</b>.
</p>
<p>
<b><big>Tesztoldal nyomtatása:</big></b><br>
Válasszon ki egy nyomtatósort és nyomja meg <b>Tesztoldal</b> gombot.
</p>
<p>
<b><big>Refresh the list of queues:</big></b><br>
After changes to the network printing settings,
the available remote queues may have changed.
Usually it takes some time (up to several minutes)
until such changes become known to the local host.
Press <b>Refresh List</b> after some time to get an
up-to-date list of available remote queues.
</p>
<p>
<b><big>Nyomtatási sorok listájának frissítése:</big></b><br>
A hálózati nyomtatási beállítások módosítása
után az elérhető távoli nyomtatási sorok is változhatnak.
Általában kis időbe (akár néhány percbe) telik, hogy ezeket a módosításokat a helyi gép is észlelje.
Ezért lehet hasznos egy bizonyos idő után a <b>Frissítés</b> gomb használata
az elérhető távoli nyomtatási sorok lekérdezéséhez.
</p>
<p>
<b><big>AutoYaST Print Queue Overview</big></b><br>
AutoYaST supports only settings for printing with CUPS via network.<br>
There is no AutoYaST support to set up local print queues.
</p>
<p>
<b><big>AutoYaST nyomtatási sor áttekintés</big></b><br>
Az AutoYaST a kizárólag a CUPS használatával történő hálózaton keresztüli nyomtatóbeállítást támogatja.<br>
Az AutoYaST nem támogatja a helyi nyomtatók beállítását.
</p>
<p>
<b><big>Set Up a New Queue for a Printer Device</big></b><br>
A printer device is not used directly but via a print queue.<br>
When various application programs submit print jobs simultaneously,
the jobs queue up and are sent one after the other to the printer device.<br>
It is possible to have several different print queues for the same printer device.
Usually several print queues are needed when several different printer drivers
should be used for the same printer device.
For example a second queue with a monochrome-only driver
to enforce black-only printout on a color device
or a PostScript queue and a queue with a PCL driver for a PostScript+PCL printer
because printing via the PCL driver is usually faster (but with less quality).
</p>
<p>
<b><big>Új nyomtatási sor beállítása nyomtatóhoz</big></b><br>
A nyomtató használata nyomtatási soron keresztül történik.<br>
Amikor különböző programok ugyanarra a nyomtatóra egyszerre küldenek
nyomtatást, a nyomtatási sor sorba rendezi őket, és egymás után küldi a nyomtatóra.<br>
Lehetőség van egyetlen nyomtatóhoz több nyomtatási sort hozzárendelni.
Erre általában akkor van szükség, ha különböző illesztőprogramok
használatát kell megoldani ugyanahhoz a nyomtatóhoz.
Például a második nyomtatási sorhoz egy monokróm illesztőprogram rendelhető hozzá,
amelynek segítségével csak fekete-fehéren lehet nyomtatni egy színes nyomtatón.
Másik felhasználási lehetőség, amikor egy nyomtatóhoz külön nyomtatási soron keresztül
PCL és PostScript illesztőprogram van hozzárendelve, mivel PCL illesztőprogramon keresztül
gyorsabb a nyomtatás, a Postscript illesztőprogrammal viszont jobb minőségben lehet nyomtatni.
</p>
<p>
To set up a new queue:<br>
Select the connection of the matching printer device,<br>
find and assign a suitable printer driver, and<br>
set a unique queue name.
</p>
<p>
Új nyomtatósor beállítása:<br>
Válasszon ki egy nyomtatót,<br>
keressen és kacsoljon hozzá egy illesztőprogramot,<br>
és adjon meg egy egyedi nevet.
</p>
<p>
The <b>connection</b> determines which way data is sent to the printer device.<br>
If a wrong connection is selected, no data can be sent to the device
so that there cannot be any printout.<br>
If a printer device is accessible via more than one connection type,
it is shown for each connection type.<br>
In particular HP devices are often accessible both via the 'usb:/...'
and the 'hp:/...' connection.
The latter is provided by the HP driver package 'hplip'.
For plain printing, both kinds of connections should work, but for anything else
(e.g. device status via 'hp-toolbox' or scanning with a HP all-in-one device)
the 'hp:/...' connection must be used.
</p>
<p>
A <b>kapcsolat</b> határozza meg az adatok nyomtatóra küldésének módját.<br>
Hibás kapcsolat kiválasztásakor az adatok nem jutnak el a nyomtatókra.<br>
Ha a nyomtató több módon is elérhető, akkor az összes kapcsolati módnál megjelenik.<br>
A HP eszközei gyakran elérhetők 'usb:/…' és 'hp:/…' kapcsolaton keresztül. Utóbbit a HP 'hplip' illesztőprogram-csomagja tartalmazza. Egyszerű nyomtatáshoz mindkét kapcsolat használható, de a többi funkcióhoz (pl. az eszköz állapotának lekérdezéséhez
'hp-toolbox' használatával, vagy szkenneléshez a HP többfunkciós eszközével)
a 'hp:/…' kapcsolatot kell használni.
</p>
<p>
The <b>driver</b> determines that the right data is produced for the
specific printer model.<br>
If a wrong driver is assigned, wrong data is sent to the printer
which results bad looking printout, chaotic printout, or no printout at all.<br>
Initially the input field for the driver search string is preset
with the autodetected model name of the currently selected connection
and those drivers where the driver description matches to the model name
are shown by default.<br>
If driver descriptions match to the autodetected model name
and if all matching driver descriptions seem to belong to the same model,
the driver descriptions are sorted so that the most reasonable driver
should be listed topmost and this one is automatically preselected.
If no driver is automatically preselected, you must manually
find and select an appropriate driver.<br>
On the other hand if a driver was automatically preselected,
it does not necessarily mean that this driver is
a reasonable driver for your particular needs.
Strictly speaking an automatically preselected driver
may not work at all for your particular printer model.
The reason is that the automated driver selection
can only work based upon comparison of strings
(the autodetected model name and the driver descriptions)
so that the result can be only a best-guess proposal
how to set up your particular printer model.<br>
Therefore check if the currently preselected values make sense
and feel free to play around and modify the settings
to what you know what works best for your printer.<br>
If no driver description matches to the autodetected model name,
it does not necessarily mean that there is no driver available for the model.
Often only the model name in the driver descriptions
is different from the autodetected model name.
Therefore you can enter whatever you like as driver search string
and search through all available driver descriptions.<br>
Usually the default driver option settings should be reasonable
so that the driver works for your particular printer model.
Some driver option settings must match to your particular printer.
In particular the default paper size setting of the driver
must match to the paper which is actually loaded in your printer.
You can either explicitly select A4 or Letter as default paper size
or select nothing to use the built-in default paper size of the driver
which is also the fallback if the driver neither supports A4 nor Letter
(for example a driver for a small-format photo printer).
If you like to adjust other driver options except A4 or Letter,
you must first set up the queue and then in a second step
you can adjust all driver options in the 'Edit/Modify' dialog.
</p>
<p>
Az <b>illesztőprogram</b> határozza meg, hogy a megfelelő
adatszerkezet készüljön el az adott nyomtatóhoz.<br>
Nem megfelelő illesztőprogram használatakor a nyomtatón nem az elvárt
minőségben vagy módon jelenik meg az elküldött információ, vagy
egyáltalán nem történik meg a nyomtatás.<br>
Alapértelmezésként a beviteli mezőbe annak az illesztőprogramnak a neve kerül,
amely a kiválasztott kapcsolaton automatikusan felderített típusneve megtalálható
az illesztőprogram leírásában.
Amennyiben az illesztőprogram leírásában szereplő típusnév megegyezik az
automatikusan felismert nyomtató típusnévvel, és minden egyező illesztőprogram
neve ugyanahhoz a típushoz tartózik, akkor az illesztőprogram leírásának
megfelelően kerülnek az illesztőprogramok rendezésre, így a látszólag legmegfelelőbb
kerül kiválasztásra.
Amennyiben egyetlen illesztőprogram sem kerül kiválasztásra, akkor kézzel kiválasztani
a megfelelő illesztőprogramot.<br>
Másrészről, ha az illesztőprogram automatikusan kerül kiválasztásra, az még nem
feltétlenül jelenti azt, hogy az az illesztőprogram felel meg legjobban az adott
nyomtatóhoz. Néhány nyomtatótípusnál az automatikusan kiválasztott illesztőprogram
egyáltalán nem működik megfelelően. Ennek az az oka, hogy az automatikus
illesztőprogram-kiválasztás egyszerű szöveges összehasonlítás alapján történik
(az automatikusan felismert típusnév és az illesztőprogram leírása alapján), ezért
ez csupán jó találati eredménynek mondható.<br>
Ezért célszerű ellenőrizni, hogy az automatikus beállítások értékei megfelelőek-e,
és szabadon módosíthatóak az előre beállított értékek a megfelelő eredmény
érdekében.<br>
Amennyiben az illesztőprogramok leírása és az automatikusan felderített
típusnév között nincs egyezés, az nem feltétlenül jelenti azt, hogy az adott
típushoz nem érhető el illesztőprogram.
Gyakran előfordul, hogy az illesztőprogram leírásában szereplő típusnév nem
egyezik meg az automatikusan felderítettel. Ebben az esetben a keresésnél
megadott típusnevet a rendszer igyekszik megtalálni az illesztőprogram leírások között.<br>
A legtöbb esetben az alapértelmezésként kiválasztott illesztőprogram megfelelően
működik a nyomtatóval.
Néhány illesztőprogram-beállításnak egyeznie kell a nyomtatóval.
Különösen az alapértelmezett papírméret beállításának kell illeszkednie a nyomtatóban
lévő papírral. Ehhez célszerű egyértelműen kiválasztani az A4 vagy a Letter
típust alapértelmezett méretként, vagy alapértelmezett papírméretként semmit sem kell
kiválasztani abban az estben, ha nyomtató egyiket sem támogatja (pl. a kisméretű
fotónyomtatók esetében).
Amennyiben az alapértelmezett papírmérettől eltérő beállításokat kíván módosítani,
akkor először a nyomtatási sort kell beállítani, majd a 'Szerkesztés/Módosítás'
részben kell megadni az illesztőprogram új beállításait.
</p>
<p>
Application programs do not show the actual printer device
but its associated <b>queue name</b>.<br>
Only letters (a-z and A-Z), numbers (0-9), and the underscore '_'
are allowed for the queue name and it must start with a letter.
</p>
<p>
Az alkalmazások nem az nyomtatókat jelenítik meg, hanem
az ezekhez rendelt <b>nyomtatási sorok nevét</b>.<br>
Csak betűk [A-Z, a-z], számok [0-9], és aláhúzás '_'
szerepelhet nyomtatási sor neveként és mindenképpen betűvel kell kezdődnie.
</p>
<p>
One of the print queues may be set to be <b>used by default</b>.<br>
Application programs should use such a system default print queue
if no other print queue was specified by the user.
But there is no such thing as the 'one and only' default queue.
Beside a system default queue any user can maintain his own
default queue setting and furthermore any application program
may implement its own particular way of default queue setting
(e.g. the application may remember the previously used queue).<br>
For details see the openSUSE support database
article 'Print Settings with CUPS' at<br>
http://en.opensuse.org/SDB:Print_Settings_with_CUPS
</p>
<p>
Az egyik nyomtatási sor beállítható <b>alapértelmezettként</b>.<br>
Az alkalmazások ezeket a rendszer alapértelmezett nyomtatási soraként
használják, amennyiben a felhasználó nem választ ki más nyomtatási sort.
De nem létezik 'egyetlen és kizárólagos' nyomtatási sor.
A rendszer alapértelmezett nyomtatási sora mellett a felhasználó beállíthat
egy sajátot, továbbá minden alkalmazás saját eljárást használhat a saját
alapértelmezett nyomtatási sor használatához (pl. az alkalmazás emlékezhet
a korábban használt nyomtatási sorra).<br>
További információért érdemes 'Print Settings with CUPS' leírást a<br>
http://en.opensuse.org/SDB:Print_Settings_with_CUPS oldalon.
</p>
<p>
An alternative way to set up HP devices is to <b>run hp-setup</b>.<br>
HP's own tool 'hp-setup' provides setup support in particular
for HP printers and HP all-in-one devices which require
a proprietary driver plugin to be downloaded from HP and
installed in the right way on a particular end-user's system.
Furthermore 'hp-setup' can provide better setup support
for HP network printers and HP all-in-one network devices
because HP's own tool can implement special handling
for special HP network devices.<br>
For details see the openSUSE support database
article 'How to set-up a HP printer' at<br>
http://en.opensuse.org/SDB:How_to_set-up_a_HP_printer
</p>
<p>
Egy másik módja a HP eszközök beállításának, a <b>hp-setup program futtatása</b>.<br>
A HP saját 'hp-setup' eszköze támogatást biztosít a HP nyomtatókhoz és többfunkciós
eszközökhöz, amelyhez tulajdonosi (nem nyílt) illesztőprogramokat
kell az adott gépre letölteni a HP weboldaláról.
Továbbá a 'hp-setup' jobb támogatást biztosít a HP nyomtatókhoz
és többfunkciós eszközökhöz mivel a HP eszköze képes kezeli a speciális
HP hálózati eszközöket.<br>
További információ az openSUSE támogatási adatbázisában található (SDB)
a 'How to set-up a HP printer' leírásban:<br>
http://en.opensuse.org/SDB:How_to_set-up_a_HP_printer
</p>
<p>
<b><big>Modify a Print Queue</big></b><br>
To modify a queue, select only what you really want to be changed.<br>
</p>
<p>
<b><big>Nyomtatósor módosítása</big></b><br>
Nyomtatási sor módosításához csak a módosítani kívántat kell kiválasztani.<br>
</p>
<p>
The <b>connection</b> determines how data is sent to the printer device.<br>
If a wrong connection is selected, no data can be sent to the device
so that there cannot be any printout.<br>
If a printer device is accessible via more than one connection type,
it is shown for each connection type.<br>
In particular HP devices are often accessible both via the 'usb:/...'
and the 'hp:/...' connection.
The latter is provided by the HP driver package 'hplip'.
For plain printing, both kinds of connections should work, but for anything else
(e.g. device status via 'hp-toolbox' or scanning with a HP all-in-one device)
the 'hp:/...' connection must be used.<br>
When you exchange the currently used connection with another one,
the input field for the driver search string is preset
with the autodetected model name of the new selected connection.
The drivers for which the driver description matches the model name
are shown by default.<br>
If driver descriptions match the autodetected model name
and if all matching driver descriptions seem to belong to the same model,
the driver descriptions are sorted so that the most reasonable driver
should be listed topmost (but still below the currently used driver).
On the other hand, it does not necessarily mean that this driver is
a reasonable driver for your particular needs.
The topmost listed driver may not work at all for your particular
printer model. The automated driver selection
compares strings (the autodetected model name and the driver
descriptions) so the result can only be a best-guess proposal
how to set up your particular printer model.<br>
Therefore check if the currently preselected values make sense.
Feel free to play around and modify the settings
to what you know works best for your printer.<br>
If no driver description matches the autodetected model name, it does
not necessarily mean that there is no driver available for the model.
Often the model name in the driver descriptions
is different from the autodetected model name.
Therefore you can enter whatever you like as driver search string
and search through all available driver descriptions.
</p>
<p>
A <b>kapcsolat</b> határozza meg az adatküldés módját a nyomtatóra.<br>
Nem megfelelő kapcsolat kiválasztásakor az eszközre nem jut el semmilyen adat,
így nem is kerül kinyomtatásra semmi.<br>
Amennyiben a nyomtató több kapcsolattípuson keresztül is elérhető, akkor
minden kapcsolattípusnál megjelenik.<br>
Különösen a HP-készülékek esetén fordul elő, hogy a nyomtató elérhető
'usb:/…' és 'hp:/…' kapcsolaton keresztül is.
Az utóbbi elérést a HP illesztőprogram csomagja, a 'hplip' biztosítja.
Egyszerű nyomtatáskor mindkét kapcsolatnak működnie kell, de más esetekben
(pl. eszközállapot lekérdezése 'hp-toolbox' használatával, vagy többfunkciós
HP-eszközön történő szkenneléskor a 'hp:/…' kapcsolattípust kell használni.<br>
Jelenlegi kapcsolat másikra történő cseréjekor alapértelmezésként az illesztőprogram
keresési mezőjében az új kapcsolatnál automatikusan felderített típus neve jelenik meg.<br>
Amennyiben az illesztőprogram leírása megegyezik az automatikusan felderített nyomtató
típusnévvel és ha minden megfelelő illesztőprogram-leírás ugyanahhoz a típushoz tartozik,
akkor az illesztőprogram neve szerint kerülnek rendezésre a találatok. Ezért a valószínűleg
legmegfelelőbb illesztőprogram jelenik meg a lista tetején (a jelenleg használt pedig alatta).
Azonban nem feltétlenül ez az illesztőprogram a legmegfelelőbb az alkalmazott célnak.
Előfordulhat, hogy az automatikusan kiválasztott illesztőprogram egyáltalán nem működik
megfelelően a csatlakoztatott nyomtatóval.
Ennek az az oka, hogy az automatikus
illesztőprogram-kiválasztás egyszerű szöveges összehasonlítás alapján történik
(az automatikusan felismert típusnév és az illesztőprogram leírása alapján), ezért
ez csupán jó találati eredménynek mondható.<br>
ez csupán jó találati eredménynek mondható.<br>
Ezért célszerű ellenőrizni, hogy az automatikus beállítások értékei megfelelőek-e,
és szabadon módosíthatóak az előre beállított értékek a megfelelő eredmény
érdekében.<br>
Amennyiben az illesztőprogramok leírása és az automatikusan felderített
típusnév között nincs egyezés, az nem feltétlenül jelenti azt, hogy az adott
típushoz nem érhető el illesztőprogram.
Gyakran előfordul, hogy az illesztőprogram leírásában szereplő típusnév nem
egyezik meg az automatikusan felderítettel. Ebben az esetben a keresésnél
megadott típusnevet a rendszer igyekszik megtalálni az illesztőprogram leírások között.
</p>
<p>
The <b>driver</b> determines that the right data is produced for the
specific printer model.<br>
If a wrong driver is assigned, wrong data is sent to the printer
which results bad looking printout, chaotic printout, or no printout at all.<br>
You can either select another driver and modify its driver option settings later
or keep the currently used driver and modify its driver option settings now.<br>
Some driver option settings must match to your particular printer.
For example the default paper size setting of the driver
must match to the paper which is actually loaded in your printer.<br>
For other driver option settings you can choose what you like.
For example any choice of the available printing resolutions
should work for the particular driver.
Nevertheless it may happen that your particular printer fails to print
with high resolution. For example when you have a laser printer
which has insufficient built-in memory to process high resolution pages.<br>
When you exchange the currently used driver by another one,
you must first apply this change to the print queue
so that the new driver is used for the queue
(i.e. you must finish this dialog as a first step)
and then in a second step you can adjust all driver options
by using this dialog again.<br>
Initially the input field for the driver search string is preset
with the description of the currently used driver when the connection was not changed.
This results usually only one single driver which matches
so that you would have to enter a less specific driver search string
to get also other drivers or you use the 'Find More' button.
If no driver matches, it does not mean that there is no driver available.
Therefore you can enter whatever you like as driver search string
and search through all available driver descriptions.
</p>
<p>
Az <b>illesztőprogram</b> segítségével a nyomtatásra szánt információ
az adott nyomtatókon megfelelő módon jelenik meg.<br>
Nem megfelelő illesztőprogram használatakor a nyomtatón nem az elvárt
minőségben vagy módon jelenik meg az elküldött információ, vagy
egyáltalán nem történik meg a nyomtatás.<br>
Lehetőség van egy másik illesztőprogram kiválasztására és annak beállításának
későbbi módosítására, vagy a jelenlegi illesztőprogram beállításának módosítására.<br>
Néhány illesztőprogram-beállításnak egyeznie kell a megadott nyomtatóknál
értelmezhető beállításokkal.
Például az illesztőprogramban beállított alapértelmezett papírméretnek
meg kell egyeznie a nyomtatóban lévő papírmérettel.<br>
Más illesztőprogram-beállítások szükség szerint módosíthatók. Például a nyomtatási
felbontásra vonatkozó bármilyen felkínált beállításnak működnie kell az adott
illesztőprogrammal.
Előfordulhat azonban, hogy bizonyos nyomtató nem nyomtatja ki a szükséges
adatokat nagy felbontásban. Például ha egy lézernyomtató nem rendelkezik
megfelelő mennyiségű beépített memóriával ahhoz, hogy nagy felbontásban
tudjon nyomtatni.<br>
A jelenleg használt illesztőprogram másikra cserélésekor a módosításokat először
a nyomtatási soron kell végrehajtani, így az illesztőprogram az új nyomtatási sort
fogja használni (vagyis az első beállítási ablakot kell előbb kitölteni). Ezt követően
az illesztőprogram paramétereit kell módosítani.<br>
Kezdetben az illesztőprogram keresőmezőben a jelenleg használt illesztőprogram
leírása jelenik meg, amennyiben a kapcsolat nem változott.
Ez általában egyetlen megfelelő illesztőprogramot ad eredményül, ezért hasonló
illesztőprogram keresésekor tágabb keresési feltételt kell megadni, vagy a
'További keresés' gombot kell megnyomni.
Amennyiben a keresés nem ad eredményt, az nem jelenti azt, hogy nincs
illesztőprogram az adott nyomtatóhoz.
Az illesztőprogram kereséséhez bármilyen név megadható, amit a rendszer az
elérhető illesztőprogram leírásával vet össze.
</p>
<p>
In contrast to connection and driver where you must select the right one,
you are free to enter arbitrary strings for <b>description</b> and <b>location</b>.
Application programs often show description and location in the print dialog.
To make sure that those strings look correct in any language
which a particular user of a particular application program may use,
it is safe when you use only plain ASCII text without
special characters e.g. only ASCII letters (a-z and A-Z),
ASCII numbers (0-9), and the ASCII space character (20 hex).
Usually the description describes the model and optionally the driver
(e.g. 'ACME FunPrinter 1000 using generic PCL driver')
and the location describes where the printer is located
(e.g. 'Room 123' or 'Front Desk').
</p>
<p>
Ellentétben a kapcsolatokkal és az illesztőprogramokkal, ahol mindig a megfelelőt
kell kiválasztani, a <b>leírás</b> és a <b>hely</b> mezőben bármi megadható.
Az alkalmazások a nyomtatási párbeszédpanelen gyakran megjelenítik a nyomtató
helyét és leírását. Ahhoz, hogy ezek az információk megfelelően
jelenjenek meg minden olyan nyelven, amelyet a felhasználók használnak,
célszerű kerülni a speciális karaktereket, és csak
ASCII-betűket (a-z és A-Z), ASCII-számokat (0-9),
illetve szóközt (20 hex) használni.
Általában a leírásban a nyomtató gyártóját, típusát és az adott illesztőprogram típusát adják meg
(pl. 'ACME FunPrinter 1000 PCL illesztőprogrammal').
A helynél célszerű olyan információt megadni, amellyel könnyen megtalálható
a nyomtató (pl. '123-as szoba' vagy 'recepció').
</p>
<p>
<b><big>Set Driver Options</big></b><br>
Usually it is best to leave the driver defaults because
the defaults should be reasonable for most cases.<br>
Additionally, the print dialogs in most applications
show the driver options too so that each user can specify
driver options for each individual printout.<br>
The only setting which should be checked in any case is the paper size,
which must be set to what is actually used by default in the printer.
</p>
<p>
<b><big>Illesztőprogram beállításai</big></b><br>
Általában célszerű az illesztőprogram alapértékeit
használni, mivel ezek a legtöbb esetben megfelelően működnek.<br>
Az alkalmazások nyomtatási párbeszédpanelein
általában lehetőség van a nyomtatóbeállítások módosítására,
így minden felhasználó akár külön beállításokat is használhat nyomtatásonként.<br>
A papír mérete az egyetlen beállítás, amelyet minden alkalommal
ellenőrizni kell.
</p>
<p>
Non-default settings may not work in all cases or have unexpected
consequences.<br>
For example, a high resolution setting may not work for a laser printer
when its default built-in memory is insufficient to process high resolution
pages.<br>
Or a high quality setting may print intolerably slow on an inkjet printer.
</p>
<p>
Az alapértéktől eltérő beállítások nem működnek mindig megfelelően.<br>
Például egy nagy felbontású nyomtatás nem kezelhető olyan lézernyomtatón, amelynek
nincs elegendő beépített memóriája a nagy felbontású oldal nyomtatásához.<br>
Előfordulhat, hogy a nagy felbontású nyomtatás feldolgozása rendkívül lassú
egy tintasugaras nyomtatón.
</p>
<p>
In certain cases printer-specific driver settings
must be adjusted to get the full functionality of a printer.<br>
In particular, when the printer has optional units installed like
a duplex unit or optional paper feeders, the respective driver settings
should be checked and adjusted.<br>
For example, a duplex unit option must be set to 'installed' or 'true'
otherwise the driver may ignore duplex printing option settings.
</p>
<p>
Bizonyos esetekben a nyomtatóspecifikus illesztőprogram-beállítások szükségesek ahhoz, hogy a nyomtató teljes funkcionalitása kihasználható legyen.<br>
Ez általában akkor fordul elő, amikor egy nyomtató valamilyen választható egységgel rendelkezik.
Ilyen például a lapfordító egység vagy a papíradagoló, ezekhez meg kell adni a megfelelő beállításokat az illesztőprogramban.<br>
Például a lapfordító egységnél meg kell adni, hogy telepítve van, ellenkező esetben az illesztőprogram figyelmen kívül hagyja a kétoldalas nyomtatási beállítást.
</p>
<p>
<b><big>Add or Remove Printer Driver Packages</big></b><br>
If a printer driver package is not marked, it is not installed.
Select the package if you want to install it.<br>
If a printer driver package is marked, it is installed.
Deselect the package if you want to remove it.
In the latter case, make sure that there is no printer configuration
which needs the driver.<br>
</p>
<p>
<b><big>Illesztőprogram-csomag hozzáadása vagy eltávolítása</big></b><br>
Ha az illesztőprogram-csomag nincs kijelölve, akkor nincs telepítve.
Telepítéséhez jelölje ki a csomagot.<br>
Ha az illesztőprogram-csomag ki van jelölve, akkor telepítve van.
Eltávolításához szüntesse meg a csomag kijelölését.
Ebben az esetben meg kell bizonyosodnia, hogy nincs olyan nyomtatóbeállítás,
amelyhez szükség van az illesztőprogramra.<br>
</p>
<p>
<b><big>Add a Printer Description File</big></b><br>
To set up a printer configuration, a printer description file
(PPD file) is required.<br>
If a PPD file is not located in the /usr/share/cups/model/ directory,
it is not available to set up a printer configuration with it.
Therefore you can specify the full path of a PPD file,
which is located elsewhere on your system, to get it installed
in the /usr/share/cups/model/ directory.<br>
Note that a printer description file is not a driver.<br>
For non-PostScript printers the PPD file alone is
not sufficient to set up a working printer configuration.
In particular, it does not work for non-PostScript printers
to download a PPD file from the Internet and then set up
the printer with such a PPD file.
The plain printer setup would work but actual printing
would not work because the driver would be missing.
For non-PostScript printers, you need a printer driver
and a PPD file which matches exactly the particular driver.
Matching PPD files are automatically installed at the right place
when you install the above mentioned printer driver packages.<br>
Only for PostScript printers, a PPD file alone is usually
sufficient to set up a working PostScript printer configuration.
In particular, it is sufficient when the PPD file does not
contain a 'cupsFilter' entry because such an entry would
reference a printer driver.<br>
</p>
<p>
<b><big>Nyomtatóleíró fájl hozzáadása</big></b><br>
A nyomtatóbeállításhoz nyomtatóleíró fájl (PPD-fájl) szükséges.<br>
Ha a PPD-fájl nem található a /usr/share/cups/model/ könyvtárban,
akkor nem lehet vele nyomtatót beállítani.
Ebben az esetben meg kell adni a PPD-fájl teljes elérési útvonalát, vagy a /usr/share/cups/model/ könyvtárba kell telepíteni.<br>
Érdemes megjegyezni, hogy a nyomtatóleíró fájl az nem illesztőprogram.<br>
A nem Postscript nyomtatóknál a PPD-fájl önmagában nem elegendő egy nyomtató beállításához. Általánosságban elmondható, hogy ezeknél a nyomtatóknál nem működik az, hogy a PPD-fájlt az internetről letöltve beállítható a nyomtató. Az alap nyomtatóbeállítások működnek, de nyomtatás az illesztőprogram hiányában nem fog menni. Ilyen esetekben szükség van az illesztőprogramra és az ehhez tökéletesen illeszkedő PPD-fájlra is. A megfelelő PPD-fájl automatikusan a megfelelő helyre kerül az illesztőprogram-csomag telepítésekor.
Csak a PostScript-nyomtatóknál elegendő a nyomtatóbeállításhoz a PPD-fájl. A PPD-fájlnak tartalmaznia kell a 'cupsFilter' bejegyzést, mert ez hivatkozik az illesztőprogramra.<br>
</p>
<p>
<b><big>Specify the Connection</big></b><br>
The <b>connection</b> determines how data is sent to the printer device.<br>
If a wrong connection is used, no data can be sent to the device
so that there cannot be any printout.
</p>
<p>
<b><big>Kapcsolat megadása</big></b><br>
A <b>kapcsolat</b> határozza meg, hogy az adat milyen módon jusson el a nyomtatóra.<br>
Hibás kapcsolat használata esetén nem küldhetők adatok a nyomtatóra, és nem hajtható végre a nyomtatás.</p>
<p>
<b><big>Printer Device URI</big></b><br>
A connection is specified as so called <b>device URI</b>.<br>
Its first word (the so called URI scheme) specifies the kind of data-transfer,
for example 'usb', 'socket', 'lpd', or 'ipp'.<br>
After the scheme there are more or less additional components
which specify the details for this kind of data-transfer.<br>
Space characters are not allowed in an URI.
Therefore a space character in a value of an URI component
is encoded as '%20' (20 is the hexadecimal value of the space character).<br>
The components of an URI are separated by special reserved characters like
colon ':', slash '/', question mark '?', ampersand '&amp;', or equals sign '='.<br>
Finally there could be optional parameters (separated by a question mark '?')
of the form 'option1=value1&amp;option2=value2&amp;option3=value3' so that
a full device URI could be for example:<br>
ipp://server.domain:631/printers/queuename?waitjob=false&amp;waitprinter=false<br>
Some examples:<br>
A USB printer model 'Fun Printer 1000+' made by 'ACME'
with serial number 'A1B2C3' may have a device URI like:<br>
usb://ACME/Fun%20Printer%201000%2B?serial=A1B2C3<br>
A network printer with IP 192.168.100.1 which is accessible
via port 9100 may have a device URI like:<br>
socket://192.168.100.1:9100<br>
A network printer with IP 192.168.100.2 which is accessible
via LPD protocol with a remote LPD queue name 'LPT1'
may have a device URI like:<br>
lpd://192.168.100.2/LPT1
</p>
<p>
<b><big>A nyomtatók Eszköz URI beállítása</big></b><br>
A kapcsolatot úgynevezett <b>eszköz URI</b> formájában kell megadni.<br>
Első szava (az úgynevezett URI séma) az adatátvitel fajtáját adja meg,
ez lehet például 'usb', 'socket', 'lpd' vagy 'ipp'.<br>
A séma után több vagy kevesebb olyan további összetevő
következik, amely az ilyen adatátvitel részleteit adja meg.<br>
Az URI nem tartalmazhat szóközöket.
Ezért az URI-értékekben szereplő szóközöket a '%20' kód
jelöli (a 20 a szóköz karakter hexadecimális kódja).<br>
Az URI elemeit speciális foglalt karakterek választják el, például
kettőspont ':', perjel '/', kérdőjel '?', és jel '&amp;' vagy egyenlőség jel '='.<br>
Végül további paraméterek is szerepelhetnek (kérdőjellel elválasztva),
a következő formában 'beállítás1=érték1&amp;beállítás2=érték2&amp;beállítás3=érték3', tehát
egy teljes eszköz URI például ilyen lehet:<br>
ipp://kiszolgáló.tartomány:631/printers/queuename?waitjob=false&amp;waitprinter=false<br>
Néhány példa:<br>
Tegyük fel, hogy egy USB-nyomtató típusneve 'Fun Printer 1000+', az 'ACME' gyártja,
sorozatszáma 'A1B2C3'. Ennek eszköz URI-ja lehet például a következő:<br>
usb://ACME/Fun%20Printer%201000%2B?serial=A1B2C3<br>
Ha egy hálózati nyomtatónak 192.168.100.1 az IP-címe,
és a 9100-as porton érhető el, például a következő lehet az eszköz URI-ja:<br>
socket://192.168.100.1:9100<br>
Ha például egy hálózati nyomtatónak 192.168.100.2 az IP-címe,
és LPD protokollal érhető el az 'LPT1' nevű LPD-nyomtatósoron,
a következő lehet az eszköz URI-ja:<br>
lpd://192.168.100.2/LPT1
</p>
<p>
<b><big>Percent Encoding</big></b><br>
The issue is complicated.
It is recommended to avoid reserved characters and spaces
for component values in URIs if the values are under your control
(e.g. you cannot avoid it when you must specify such characters
in values for an URI to access a remote print queue
but the remote print queue is not under your control).
Whenever possible use only so called 'unreserved characters'.
Unreserved characters are uppercase and lowercase letters,
decimal digits, hyphen, period, underscore, and tilde.
Even hyphen, period, tilde, and case sensitivity
could cause special issues in special cases
(e.g. only letters, digits, and underscore are known to work
for a CUPS print queue name and case is not significant there).
Therefore it is best to use only lowercase letters, digits,
and underscore for all values in all URIs if possible.<br>
Reserved characters and space characters in the value of a component
must be percent-encoded (also known as URL encoding).<br>
When an input field in the dialog is intended to enter
only a single value for a single component of the URI
(e.g. separated input fields for username and password),
you must enter spaces and reserved characters literally
(i.e. non-percent-encoded).
For such input fields all spaces and reserved characters
will be automatically percent-encoded.
For example if a password is actually 'Foo%20Bar' (non-percent-encoded),
it must be entered literally in the password input field in the dialog.
The automated percent-encoding results 'Foo%2520Bar' which is how
the value of the password component is actually stored in the URI.<br>
In contrast when an input field in the dialog is intended to enter
more that a single value for a single component of the URI
(e.g. a single input field for all optional parameters
like 'option1=value1&amp;option2=value2&amp;option3=value3'
or a single input field to enter the whole URI),
you must enter spaces and reserved characters percent-encoded
because an automated percent-encoding is no longer possible.
Assume in an optional parameter 'option=value'
the value would be 'this&amp;that' so that the whole
optional parameter would be 'option=this&amp;that' (literally).
But a literal '&amp;' character denotes
the separation of different optional parameters
so that 'option=this&amp;that' in an URI means
a first optional parameter 'option=this' and
a second optional parameter which is only 'that'.
Therefore a single optional parameter 'option=this&amp;that'
must be entered percent-encoded as 'option=this%26that'<br>
Input fields which require percent-encoded input
are denoted by a '[percent-encoded]' hint.<br>
Listing of characters and their percent encoding:<br>
space ' ' is percent encoded as %20<br>
exclamation mark ! is percent encoded as %21<br>
number sign # is percent encoded as %23<br>
Dollar sign $ is percent encoded as %24<br>
percentage % is percent encoded as %25<br>
ampersand &amp; is percent encoded as %26<br>
apostrophe / single quotation mark ' is percent encoded as %27<br>
left parenthesis ( is percent encoded as %28<br>
right parenthesis ) is percent encoded as %29<br>
asterisk * is percent encoded as %2A<br>
plus sign + is percent encoded as %2B<br>
comma , is percent encoded as %2C<br>
slash / is percent encoded as %2F<br>
colon : is percent encoded as %3A<br>
semicolon ; is percent encoded as %3B<br>
equals sign = is percent encoded as %3D<br>
question mark ? is percent encoded as %3F<br>
at sign @ is percent encoded as %40<br>
left bracket [ is percent encoded as %5B<br>
right bracket ] is percent encoded as %5D<br>
For details see 'Uniform Resource Identifier (URI): Generic Syntax' at<br>
http://tools.ietf.org/html/rfc3986
</p>
<p>
<b><big>Százalékkódolás</big></b><br>
Ez bonyolult kérdés.
Ha lehetséges, érdemes elkerülni a foglalt karakterek
és a szóköz használatát (például nem lehet elkerülni a használatot abban az esetben, ha egy nyomtató eléréséhez az URI-ben használni kell ezeket a karaktereket olyan, és nincs mód
a nyomtató nevének megváltoztatására).
Amikor csak lehetséges, célszerű általános karaktereket használni,
ezek a nagy- és kisbetűk, a decimális számok, a kötőjel, a pont, az aláhúzás és a tilde.
Még a kötőjel, a pont és a tilde használata is okozhat néhány esetben
problémát (például csak a betűk, a számok és az aláhúzás működik megfelelően a
nyomtatási sorok elnevezése esetén, és nem számít a kis- és nagybetű használata).
Ezért lehetőség szerint a kisbetűk, a számok és az aláhúzás használata a legmegfelelőbb minden URI-értéknél.<br>
A foglalt karaktereknek és a szóközöknek mind százalékkódoltnak (URL-kódoltnak) kell lenniük.<br>
Ha egy beviteli mező egy teljes URI egyes részeit kéri be (például külön mezőben
a felhasználónevet és a jelszót), akkor az érték szó szerint megadható (százalékkódolás használata nélkül).
Az ilyen beviteli mezőknél a szóközök és a foglalt karakterek automatikusan
százalékkódolásúak lesznek.
Például, ha a jelszó jelenleg "Foo%20Bar" (nem százalékkódolással), akkor pontosan
ezt kell megadni a beviteli mezőnél. Az automatikus százalékkódolás után ennek az értéke "Foo%2520Bar" lesz, ahogy a jelszó tárolva van ebben a mezőben.<br>
Ellenkező esetben, amikor a beviteli mezőben egy teljes URI-t kell megadni (például minden választható paraméterrel együtt: 'option1=value1&amp;option2=value2&amp;option3=value3'), akkor
szóközkódolást kell használni, mert az automatikus szóközkódolás ebben az esetben nem működik.
Tegyük fel, hogy egy választható paramétert "option=value" formátumban kell megadni,
ahol az érték 'this&amp;that' lesz, így a teljes paraméter "option=this&amp;that" lesz (százalékkódolás nélkül).
Azonban az '&amp;' karakter a különböző paraméterek közötti elválasztást jelöli
így az URI-ben az 'option=this&amp;that'
azt jelenti, hogy az első paraméter az 'option=this', a
második paraméter pedig a 'that'.
Ezért a 'option=this&amp;that' paramétert százalékkódolású
formátumban kell megadni ebben a formában:
'option=this%26that'<br>
Azon beviteli mezőknél, amelyeknél százalékkódolású formátumot kell használni,
a '[százalékkódolású]' felirat található.<br>
Karakterek és azok százalékkódolása:<br>
szóköz ' ': %20<br>
felkiáltójel !: %21<br>
kettős kereszt #: %23<br>
dollárjel $: %24<br>
százalék %: %25<br>
és jel &amp;: %26<br>
aposztróf jel ': %27<br>
zárójel nyitás ( : %28<br>
zárójel zárás ) : %29<br>
csillag * : %2A<br>
pluszjel + : %2B<br>
vessző ,: %2C<br>
perjel / : %2F<br>
kettőspont : %3A<br>
pontosvessző ; %3B<br>
egyenlőségjel = %3D<br>
kérdőjel ? %3F<br>
kukac @ %40<br>
nyitó szögletes zárójel [ %5B<br>
záró szögletes zárójel ] %5D<br>
További információ angol nyelven a 'Uniform Resource Identifier (URI): Generic Syntax' című részben, a <br>
http://tools.ietf.org/html/rfc3986 weboldalon érhető el
</p>

Loading…

No matching activity found.
Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: az

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English Hungarian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
BasicAddDialog help 4/7:
Source string location
src/include/printer/helps.rb:167
String age
7 years ago
Last updated
2 weeks ago
Source string age
7 years ago
Translation file
po/printer/hu.po, string 237