Zen

Translation

English DriverOptionsDialog help 1/3:
<p>
<b><big>Set Driver Options</big></b><br>
Usually it is best to leave the driver defaults because
the defaults should be reasonable for most cases.<br>
Additionally, the print dialogs in most applications
show the driver options too so that each user can specify
driver options for each individual printout.<br>
The only setting which should be checked in any case is the paper size,
which must be set to what is actually used by default in the printer.
</p>
598/4620 · 462

Sign in to save the translation.

English Dutch Actions
<p>
<b><big>Remove a queue:</big></b><br>
Select a local queue and press <b>Delete</b>.
</p>
<p>
<b><big>Een wachtrij verwijderen:</big></b><br>
Selecteer een lokale wachtrij en druk op <b>Verwijderen</b>.
</p>
<p>
<b><big>Print a test page:</big></b><br>
Select the queue and press <b>Print Test Page</b>.
</p>
<p>
<b><big>Een testpagina afdrukken:</big></b><br>
Selecteer de wachtrij en druk op <b>Een testpagina afdrukken</b>.
</p>
<p>
<b><big>Refresh the list of queues:</big></b><br>
After changes to the network printing settings,
the available remote queues may have changed.
Usually it takes some time (up to several minutes)
until such changes become known to the local host.
Press <b>Refresh List</b> after some time to get an
up-to-date list of available remote queues.
</p>
<p>
<b><big>Ververs de lijst met wachtrijen:</big></b><br>
Na wijzigingen aan instellingen voor printen via het netwerk,
kunnen de beschikbare wachtrijen op afstand zijn gewijzigd.
Gewoonlijk neemt het even tijd (tot enkele minuten)
totdat zulke veranderingen bekend worden aan de lokale host.
Druk na enige tijd op <b>Lijst verversen</b> om een up-to-date
lijst van beschikbare wachtrijen op afstand.
</p>
<p>
<b><big>AutoYaST Print Queue Overview</big></b><br>
AutoYaST supports only settings for printing with CUPS via network.<br>
There is no AutoYaST support to set up local print queues.
</p>
<p>
<b><big>AutoYaST overzicht voor afdrukwachtrij</big></b><br>
AutoYaST ondersteunt alleen instellingen voor het afdrukken met CUPS via het netwerk.<br>
Er is geen AutoYaST ondersteuning voor lokale afdrukwachtrijen.
</p>
<p>
<b><big>Set Up a New Queue for a Printer Device</big></b><br>
A printer device is not used directly but via a print queue.<br>
When various application programs submit print jobs simultaneously,
the jobs queue up and are sent one after the other to the printer device.<br>
It is possible to have several different print queues for the same printer device.
Usually several print queues are needed when several different printer drivers
should be used for the same printer device.
For example a second queue with a monochrome-only driver
to enforce black-only printout on a color device
or a PostScript queue and a queue with a PCL driver for a PostScript+PCL printer
because printing via the PCL driver is usually faster (but with less quality).
</p>
<p>
<b><big>Stel een nieuwe wachtrij in voor een printerapparaat</big></b><br>
Een printerapparaat wordt niet direct gebruikt maar via een printwachtrij.<br>
Als verschillende applicaties printjobs tegelijk aanbieden, dan worden
de jobs in de rij gezet en na elkaar naar het printerapparaat gezonden.<br>
Het is mogelijk om verschillende printerwachtrijen te hebben voor hetzelfde printerapparaat.
Gewoonlijk zijn verschillende printerwachtrijen nodig als verschillende printerstuurprogramma's
gebruikt moeten worden voor hetzelfde printerapparaat.
Bijvoorbeeld een tweede rij met een alleen-zwarte aansturing voor een kleurenprinter
zodat alleen zwarte inkt wordt gebruikt of een postscript rij en een rij met een PCL-aansturing
voor een PostScript+PCL printer, omdat dat sneller is maar met een lagere kwaliteit,
of een rij voor printen aan één kant van het papier en één voor
tweezijdig printen.
</p>
<p>
To set up a new queue:<br>
Select the connection of the matching printer device,<br>
find and assign a suitable printer driver, and<br>
set a unique queue name.
</p>
<p>
Een nieuwe wachtrij instellen:<br>
Selecteer de verbinding van de overeenkomstige printer.<br>
Zoek het geschikte printerstuurprogramma, wijs dit toe aan de printer en<br>
geef een unieke wachtrijnaam op.
</p>
<p>
The <b>connection</b> determines which way data is sent to the printer device.<br>
If a wrong connection is selected, no data can be sent to the device
so that there cannot be any printout.<br>
If a printer device is accessible via more than one connection type,
it is shown for each connection type.<br>
In particular HP devices are often accessible both via the 'usb:/...'
and the 'hp:/...' connection.
The latter is provided by the HP driver package 'hplip'.
For plain printing, both kinds of connections should work, but for anything else
(e.g. device status via 'hp-toolbox' or scanning with a HP all-in-one device)
the 'hp:/...' connection must be used.
</p>
<p>
De <b>verbinding</b> bepaalt op welke manier de data wordt verzonden naar het printerapparaat.<br>
Als er een verkeerde verbinding wordt geselecteerd dan kan geen data naar het apparaat worden gestuurd
zodat er niet geprint kan worden.<br>
Als een printerapparaat toegankelijk is via meer dan één type verbinding,
dan wordt dat getoond voor elk type verbinding.<br>
In het bijzonder zijn HP-apparaten vaak bereikbaar via het 'usb:/...'
en de 'hp:/...' verbinding.
De laatste wordt geleverd door het HP-stuurprogrammapakket 'hplip'.
Voor simpel printen zouden beide soorten verbindingen moeten werken maar voor iets anders
(b.v. apparaatstatus via 'hp-toolbox', of scannen met een HP all-in-one apparaat)
moet de 'hp:/...' verbinding worden gebruikt.
</p>
<p>
The <b>driver</b> determines that the right data is produced for the
specific printer model.<br>
If a wrong driver is assigned, wrong data is sent to the printer
which results bad looking printout, chaotic printout, or no printout at all.<br>
Initially the input field for the driver search string is preset
with the autodetected model name of the currently selected connection
and those drivers where the driver description matches to the model name
are shown by default.<br>
If driver descriptions match to the autodetected model name
and if all matching driver descriptions seem to belong to the same model,
the driver descriptions are sorted so that the most reasonable driver
should be listed topmost and this one is automatically preselected.
If no driver is automatically preselected, you must manually
find and select an appropriate driver.<br>
On the other hand if a driver was automatically preselected,
it does not necessarily mean that this driver is
a reasonable driver for your particular needs.
Strictly speaking an automatically preselected driver
may not work at all for your particular printer model.
The reason is that the automated driver selection
can only work based upon comparison of strings
(the autodetected model name and the driver descriptions)
so that the result can be only a best-guess proposal
how to set up your particular printer model.<br>
Therefore check if the currently preselected values make sense
and feel free to play around and modify the settings
to what you know what works best for your printer.<br>
If no driver description matches to the autodetected model name,
it does not necessarily mean that there is no driver available for the model.
Often only the model name in the driver descriptions
is different from the autodetected model name.
Therefore you can enter whatever you like as driver search string
and search through all available driver descriptions.<br>
Usually the default driver option settings should be reasonable
so that the driver works for your particular printer model.
Some driver option settings must match to your particular printer.
In particular the default paper size setting of the driver
must match to the paper which is actually loaded in your printer.
You can either explicitly select A4 or Letter as default paper size
or select nothing to use the built-in default paper size of the driver
which is also the fallback if the driver neither supports A4 nor Letter
(for example a driver for a small-format photo printer).
If you like to adjust other driver options except A4 or Letter,
you must first set up the queue and then in a second step
you can adjust all driver options in the 'Edit/Modify' dialog.
</p>
<p>
Het <b>stuurprogramma</b> bepaalt of de juiste gegevens voor het specifieke
printermodel worden geproduceerd.<br>
Als er een verkeerd stuurprogramma is gekozen dan worden de verkeerde gegevens naar de printer
gestuurd hetgeen resulteert in een slechte afdruk, een chaotische afdruk, of helemaal geen afdruk.<br>
Initieel wordt het invoerveld voor de zoektekst ingevuld met een modelnaam die komt uit de
automatische detectie van de nu geselecteerde verbinding.
Hiermee wordt een stuurprogramma geselecteerd waarvan de beschrijving overeenkomt de modelnaam.
Deze worden standaard getoond.<br>
Als de beschrijving van het stuurprogramma overeenkomt met de automatisch gedetecteerde modelnaam
en alle overeenkomende beschrijvingen bij hetzelfde model behoren dan
worden de beschrijvingen gesorteerd op de meest waarschijnlijke eerst en de minst waarschijnlijke laatst.
De bovenste wordt dan automatisch voor-geselecteerd.
Als er geen stuurprogramma automatisch wordt voor-geselecteerd dan moet u er handmatig
naar zoeken en deze selecteren.<br>
Als een stuurprogramma automatisch was voor-geselecteerd dan betekent dat niet
noodzakelijk dat deze de juiste is
voor uw specifieke behoeften.
Het kan zelfs zo zijn dat de automatisch voor-geselecteerde stuurprogramma
helemaal niet werkt voor uw printer-model.
De reden is dat de automatisch selectie
werkt op basis van het vergelijken van tekenreeksen
(de automatisch gedetecteerde model-naam en de beschrijving van de stuurprogramma)
zodat het resultaat alleen een best-guess voorstel is
over hoe uw eigen printer-model opgezet moet worden.<br>
Controleer daarom of de huidige voor-geselecteerde waarden zinnig zijn
en voelt u zich vrij om ermee te spelen en wijzig de instellingen
tot wat waarvan u weet dat het beste werkt voor uw printer.<br>
Als geen beschrijving van de stuurprogramma overeenkomt met de automatisch gedetecteerde modelnaam
dan betekent dat niet noodzakelijk dat er geen stuurprogramma beschikbaar is voor dat model.
Vaak verschilt alleen de modelnaam in de beschrijvingen van de stuurprogramma
van de automatisch gedetecteerde modelnaam.
U kunt daarom alles als zoektekst naar een stuurprogramma invullen
en alle beschikbare beschrijvingen doorzoeken.<br>
Gewoonlijk zijn de standaard optie-instellingen redelijk
zodat de stuurprogramma voor uw specifieke printer-model werkt.
Enkele instellingen van opties moeten overeenkomen met uw specifieke printer.
In het bijzonder moet de standaard papiergrootte-instelling van de stuurprogramma
overeenkomen met het papier dat in uw printer is geladen.
U kunt ofwel expliciet A4 of Letter selecteren als standaard papiergrootte
of niets selecteren om de ingebouwde standaard papiergrootte van de stuurprogramma te gebruiken
waarop de stuurprogramma terugvalt als deze geen A4 noch Letter ondersteunt
(bijvoorbeeld een stuurprogramma voor een fotoprinter met een klein formaat).
Als u graag de andere opties voor de stuurprogramma wijzigt, behalve A4 of Letter,
dan moet u eerst de wachtrij opzetten en dan kunt u in een tweede stap
alle opties van de stuurprogramma aanpassen in de dialoog 'Bewerken/wijzigen'.
</p>
<p>
Application programs do not show the actual printer device
but its associated <b>queue name</b>.<br>
Only letters (a-z and A-Z), numbers (0-9), and the underscore '_'
are allowed for the queue name and it must start with a letter.
</p>
<p>
Applicatieprogramma's laten niet het actuele printerapparaat zien
maar de bijbehorende <b>wachtrijnaam</b>.<br>
Alleen letters (a-z en A-Z), cijfers (0-9), en de underscore '_'
zijn toegestaan voor de wachtrijnaam en deze moet starten met een letter.
</p>
<p>
One of the print queues may be set to be <b>used by default</b>.<br>
Application programs should use such a system default print queue
if no other print queue was specified by the user.
But there is no such thing as the 'one and only' default queue.
Beside a system default queue any user can maintain his own
default queue setting and furthermore any application program
may implement its own particular way of default queue setting
(e.g. the application may remember the previously used queue).<br>
For details see the openSUSE support database
article 'Print Settings with CUPS' at<br>
http://en.opensuse.org/SDB:Print_Settings_with_CUPS
</p>
<p>
Een van de printrijen kan als <b>standaard</b> worden ingesteld.<br>
Programma's moeten zo'n standaard systeemprintrij moeten gebruiken
als er geen andere printrij door de gebruiker is gespecificeerd.
Maar er is niet zoiets als de 'enige' standaard wachtrij.
Naast een systeem standaard wachtrij kan elke gebruiker zijn eigen
standaard wachtrij instellen en verder kan elke programma
zijn eigen speciale manier van standaard wachtrij instellen
(bijv. het programma kan zich de eerder gebruikte wachtrij herinneren).<br>
Voor details zie het artikel in de openSUSE ondersteuningsdatabase
'Printerinstellingen met CUPS' op<br>
http://nl.opensuse.org/SDB:Printerinstellingen_met_CUPS
</p>
<p>
An alternative way to set up HP devices is to <b>run hp-setup</b>.<br>
HP's own tool 'hp-setup' provides setup support in particular
for HP printers and HP all-in-one devices which require
a proprietary driver plugin to be downloaded from HP and
installed in the right way on a particular end-user's system.
Furthermore 'hp-setup' can provide better setup support
for HP network printers and HP all-in-one network devices
because HP's own tool can implement special handling
for special HP network devices.<br>
For details see the openSUSE support database
article 'How to set-up a HP printer' at<br>
http://en.opensuse.org/SDB:How_to_set-up_a_HP_printer
</p>
<p>
Een alternatieve manier om HP-apparaten in te stellen is door <b>run hp-setup</b><br>
uit te voeren, HP's eigen hulpmiddel, 'hp-setup', levert speciaal ondersteuning
bij het instellen van HP-printers en HP-all-in-one apparaten die een
eigen stuurprogramma nodig heeft dat wordt gedownload van HP en
op de juiste manier geïnstalleerd op een specifiek eindgebruikerssysteem.
Verder levert 'hp-setup' bettere ondersteuning voor het instellen
van HP-netwerkprinters en HP-all-in-one netwerkapparaten
omdat het hulpmiddel van HP speciale behandeling kan implementeren
voor speciale HP-netwerkapparaten.<br>
Voor details zie het openSUSE artikel in de ondersteuningsdatabase
'Hoe een HP-printer instellen' op<br>
http://nl.opensuse.org/SDB:Hoe_een_HP-printer_instellen
</p>
<p>
<b><big>Modify a Print Queue</big></b><br>
To modify a queue, select only what you really want to be changed.<br>
</p>
<p>
<b><big>Een printerwachtrij wijzigen</big></b><br>
Als u een wachtrij wilt wijzigen, selecteert u alleen datgene wat u echt wilt wijzigen.<br>
</p>
<p>
The <b>connection</b> determines how data is sent to the printer device.<br>
If a wrong connection is selected, no data can be sent to the device
so that there cannot be any printout.<br>
If a printer device is accessible via more than one connection type,
it is shown for each connection type.<br>
In particular HP devices are often accessible both via the 'usb:/...'
and the 'hp:/...' connection.
The latter is provided by the HP driver package 'hplip'.
For plain printing, both kinds of connections should work, but for anything else
(e.g. device status via 'hp-toolbox' or scanning with a HP all-in-one device)
the 'hp:/...' connection must be used.<br>
When you exchange the currently used connection with another one,
the input field for the driver search string is preset
with the autodetected model name of the new selected connection.
The drivers for which the driver description matches the model name
are shown by default.<br>
If driver descriptions match the autodetected model name
and if all matching driver descriptions seem to belong to the same model,
the driver descriptions are sorted so that the most reasonable driver
should be listed topmost (but still below the currently used driver).
On the other hand, it does not necessarily mean that this driver is
a reasonable driver for your particular needs.
The topmost listed driver may not work at all for your particular
printer model. The automated driver selection
compares strings (the autodetected model name and the driver
descriptions) so the result can only be a best-guess proposal
how to set up your particular printer model.<br>
Therefore check if the currently preselected values make sense.
Feel free to play around and modify the settings
to what you know works best for your printer.<br>
If no driver description matches the autodetected model name, it does
not necessarily mean that there is no driver available for the model.
Often the model name in the driver descriptions
is different from the autodetected model name.
Therefore you can enter whatever you like as driver search string
and search through all available driver descriptions.
</p>
<p>
De <b>verbinding</b> bepaalt op welke manier de data wordt verzonden naar het printerapparaat.<br>
Als er een verkeerde verbinding wordt geselecteerd dan kan geen data naar het apparaat worden gestuurd
zodat er niet geprint kan worden.<br>
Als een printerapparaat toegankelijk is via meer dan één type verbinding,
dan wordt dat getoond voor elk type verbinding.<br>
In het bijzonder zijn HP-apparaten vaak bereikbaar via de verbinding
'usb:/...' en de 'hp:/...'.
De laatste wordt geleverd door het HP-stuurprogrammapakket 'hplip'.
Voor simpel printen zouden beide soorten verbindingen moeten werken maar voor iets anders
(b.v. apparaatstatus via 'hp-toolbox', of scannen met een HP all-in-one apparaat)
moet de 'hp:/...' verbinding worden gebruikt.<br>
Als u de nu gebruikte verbinding verwisselt voor een andere, dan
zal het invoerveld voor de zoektekst naar het stuurprogramma vooraf worden
ingevuld met de automatisch gedetecteerde modelnaam van de nieuw geselecteerde verbinding
en worden standaard die stuurprogramma's getoond waarvan beschrijvingen overeenkomen
met de modelnaam.<br>
Als de beschrijvingen van de stuurprogramma's overeenkomen met de automatisch gedetecteerde modelnaam
en als alle overeenkomende beschrijvingen van stuurprogramma's bij hetzelfde model horen,
dan worden die beschrijvingen gesorteerd zodat het meest waarschijnlijke stuurprogramma
bovenaan de lijst komen te staan (echter nog steeds onder het nu gebruikte stuurprpgramma).
Dit betekent echter niet noodzakelijk dat dit ook het meest waarschijnlijke stuurprogramma is
voor uw specifieke behoefte.
Strikt genomen kan het bovenaan vermelde stuurprogramma
in het geheel niet werken voor uw specifieke printermodel.
De reden is dat de automatische stuurprogramma selectie
alleen werkt op basis van het vergelijken van tekenreeksen
(de automatisch gedetecteerde modelnaam en de beschrijvingen van de stuurprogramma's)
zodat het resultaat slechts een best-guess voorstel is
over hoe uw specifieke printermodel in te stellen.<br>
Controleer daarom of de nu voorgeselecteerde zinvol zijn
en voel u vrij om hiermee te spelen en de instellingen te wijzigen
tot iets wat het beste werkt voor uw printer.<br>
Als er geen beschrijving van stuurprogramma's overeenkomt met de automatisch gedetecteerde modelnaam,
dan hoeft dat niet noodzakelijk te betekenen dat er geen stuurprogramma beschikbaar is voor dat model.
Vaak is alleen de modelnaam in de beschrijving van de stuurprogramma's
verschillend van de automatisch gedetecteerde modelnaam.
U kunt dus elke willekeurige zoektekst invoeren bij het zoeken naar een geschikt stuurprogramma
en zoeken in alle beschikbare beschrijvingen van stuurprogramma's.
</p>
<p>
The <b>driver</b> determines that the right data is produced for the
specific printer model.<br>
If a wrong driver is assigned, wrong data is sent to the printer
which results bad looking printout, chaotic printout, or no printout at all.<br>
You can either select another driver and modify its driver option settings later
or keep the currently used driver and modify its driver option settings now.<br>
Some driver option settings must match to your particular printer.
For example the default paper size setting of the driver
must match to the paper which is actually loaded in your printer.<br>
For other driver option settings you can choose what you like.
For example any choice of the available printing resolutions
should work for the particular driver.
Nevertheless it may happen that your particular printer fails to print
with high resolution. For example when you have a laser printer
which has insufficient built-in memory to process high resolution pages.<br>
When you exchange the currently used driver by another one,
you must first apply this change to the print queue
so that the new driver is used for the queue
(i.e. you must finish this dialog as a first step)
and then in a second step you can adjust all driver options
by using this dialog again.<br>
Initially the input field for the driver search string is preset
with the description of the currently used driver when the connection was not changed.
This results usually only one single driver which matches
so that you would have to enter a less specific driver search string
to get also other drivers or you use the 'Find More' button.
If no driver matches, it does not mean that there is no driver available.
Therefore you can enter whatever you like as driver search string
and search through all available driver descriptions.
</p>
<p>
Het <b>stuurprogramma</b> bepaalt dat de juiste data wordt geproduceerd voor het
specifieke printermodel.<br>
Als een verkeerd stuurprogramma is toegekend dan wordt de verkeerde data naar de printer gezonden
wat resulteert in slecht uitziende afdruk, chaotische afdruk, of helemaal geen afdruk.<br>
U kunt ofwel een ander stuurprogramma kiezen en later de optieinstellingen ervoor wijzigen
of het nu gebruikte stuurprogramma behouden en zijn optieinstellingen nu wijzigen.<br>
Sommige optieinstellingen moeten overeenkomen met uw specifieke printer.
Bijvoorbeeld de standaard papiergrootte instelling van het stuurprogramma
moet overeenkomen met het papier dat nu is geladen in uw printer.<br>
Voor andere optie-instellingen kunt u kiezen uit wat u wilt.
Bijvoorbeeld elke keuze uit de beschikbare printerresoluties
zou moeten werken voor het betreffende stuurprogramma.
Niettemin kan het voorkomen dat uw specifieke printer niet wil printen
met een hoge resolutie. Bijvoorbeeld bij een laserprinter
die onvoldoende ingebouwd geheugen heeft om de hoge resolutie pagina's te verwerken.<br>
Als u het nu gebruikte stuurprogramma wilt vervangen door een andere,
dan moet u eerst deze wijziging toepassen op de printwachtrij
zodat het nieuwe stuurprogramma wordt gebruikt voor de wachtrij
(dwz. u moet deze dialoog als eerste stap beëindigen)
en daarna in een tweede stap kunt u alle opties voor stuurprogramma's wijzigen
door deze dialoog opnieuw te gebruiken.<br>
Initieel wordt het invoerveld voor de zoektekst naar het stuurprogramma ingevuld
met de beschrijving van het nu gebruikte stuurprogramma als de verbinding niet is gewijzigd.
Dit resulteert gewoonlijk slechts in één enkel stuurprogramma dat overeenkomt
zodat u een minder specifieke zoektekst moet invoeren
om ook andere stuurprogramma's te krijgen of u gebruikt de knop 'Meer zoeken'.
Als geen stuurprogramma overeenkomt, dan betekent dat niet dat er geen stuurprogramma beschikbaar is.
U kunt dus elke willekeurige zoektekst invoeren bij het zoeken naar een geschikt stuurprogramma
en zoeken in alle beschikbare beschrijvingen van stuurprogramma's.
</p>
<p>
In contrast to connection and driver where you must select the right one,
you are free to enter arbitrary strings for <b>description</b> and <b>location</b>.
Application programs often show description and location in the print dialog.
To make sure that those strings look correct in any language
which a particular user of a particular application program may use,
it is safe when you use only plain ASCII text without
special characters e.g. only ASCII letters (a-z and A-Z),
ASCII numbers (0-9), and the ASCII space character (20 hex).
Usually the description describes the model and optionally the driver
(e.g. 'ACME FunPrinter 1000 using generic PCL driver')
and the location describes where the printer is located
(e.g. 'Room 123' or 'Front Desk').
</p>
<p>
In tegenstelling tot verbinding en stuurprogramma waar u de juiste moet kiezen,
bent u vrij om een willekeurige tekenreeks te gebruiken voor <b>beschrijving</b> en <b>locatie</b>.
Applicatieprogramma's tonen vaak de beschrijving en locatie in de printerdialoog.
Om er zeker van te zijn dat deze tekenreeksen er goed uit zien in elke taal
die een specifieke gebruiker van een specifiek applicatieprogramma kan gebruiken,
is het veilig wanneer u alleen platte ASCII tekst gebruikt zonder speciale tekens
(bijv. alleen de ASCII letters (a-z en A-Z), ASCII nummers (0-9) en de ASCII spatie (hex 20)).
Gewoonlijk bevat de beschrijving het model en optioneel het stuurprogramma
(b.v. 'ACME FunPrinter 1000 met het generieke PCL-stuurprogramma')
en de locatie beschrijft waar de printer staat
(bijv. 'kamer 123' of receptie-balie').
</p>
<p>
<b><big>Set Driver Options</big></b><br>
Usually it is best to leave the driver defaults because
the defaults should be reasonable for most cases.<br>
Additionally, the print dialogs in most applications
show the driver options too so that each user can specify
driver options for each individual printout.<br>
The only setting which should be checked in any case is the paper size,
which must be set to what is actually used by default in the printer.
</p>
<p>
<b><big>Stel opties voor stuurprogramma in</big></b><br>
Gewoonlijk is het het beste om de stuurprogrammastandaarden ongewijzigd te laten omdat
de standaarden redelijke waarden hebben voor het gebruikelijke printen.<br>
Bovendien tonen de printdialogen in de gebruikelijke applicatieprogramma's
ook de stuurprogrammaopties zodat elke gebruiker de stuurprogrammaopties
kan specificeren voor elke individuele afdruk.<br>
De enige instelling die gecontroleerd zou moeten worden is in elk geval de papiergrootte
die ingesteld moet zijn op wat nu wordt gebruikt door de standaad in de printer.
</p>
<p>
Non-default settings may not work in all cases or have unexpected
consequences.<br>
For example, a high resolution setting may not work for a laser printer
when its default built-in memory is insufficient to process high resolution
pages.<br>
Or a high quality setting may print intolerably slow on an inkjet printer.
</p>
<p>
Niet-standaard instellingen kunnen niet in alle gevallen werken of hebben
onverwachte gevolgen.<br>
Bijvoorbeeld een hoge resolutie-instelling kan niet werken voor een laserprinter
als zijn standaard ingebouwde geheugen onvoldoende is om de hoge resolutie
pagina's te verwerken.<br>
Of een instelling hoge kwaliteit kan het printen ontoelaatbaar langzaam zijn
op een inkjetprinter.
</p>
<p>
In certain cases printer-specific driver settings
must be adjusted to get the full functionality of a printer.<br>
In particular, when the printer has optional units installed like
a duplex unit or optional paper feeders, the respective driver settings
should be checked and adjusted.<br>
For example, a duplex unit option must be set to 'installed' or 'true'
otherwise the driver may ignore duplex printing option settings.
</p>
<p>
Aan de andere kant zal in bepaalde gevallen printer-specifieke stuurprogramma-instellingen
aangepast moeten worden om de volle functionaliteit van een printer te verkrijgen.<br>
In het bijzonder wanneer de printer optionele eenheden heeft zoals
een duplexeenheid (tweezijdig printen) of optionele papierinvoer, dan moeten
de overeenkomstige stuurprogramma-instellingen gecontroleerd en aangepast worden.<br>
Bijvoorbeeld de optie voor een duplexeenheid moet ingesteld worden op 'geïnstalleerd' of 'true'
anders kan het stuurprogramma een optie voor de instelling van duplex printen negeren.
</p>
<p>
<b><big>Add or Remove Printer Driver Packages</big></b><br>
If a printer driver package is not marked, it is not installed.
Select the package if you want to install it.<br>
If a printer driver package is marked, it is installed.
Deselect the package if you want to remove it.
In the latter case, make sure that there is no printer configuration
which needs the driver.<br>
</p>
<p>
<b><big>Printerstuurprogrammapakketten toevoegen of verwijderen</big></b><br>
Als een printerstuurprogrammapakket niet gemarkeerd is, is het niet geïnstalleerd
en dan kunt u het selecteren zodat het geïnstalleerd kan worden.<br>
Als een printerstuurprogrammapakket gemarkeerd is, dan is het geïnstalleerd
en kunt u het selecteren om het te verwijderen.
In het laatste geval moet u er zelf zeker van zijn
dat er geen printerconfiguratie is die het stuurprogramma nodig heeft.<br>
</p>
<p>
<b><big>Add a Printer Description File</big></b><br>
To set up a printer configuration, a printer description file
(PPD file) is required.<br>
If a PPD file is not located in the /usr/share/cups/model/ directory,
it is not available to set up a printer configuration with it.
Therefore you can specify the full path of a PPD file,
which is located elsewhere on your system, to get it installed
in the /usr/share/cups/model/ directory.<br>
Note that a printer description file is not a driver.<br>
For non-PostScript printers the PPD file alone is
not sufficient to set up a working printer configuration.
In particular, it does not work for non-PostScript printers
to download a PPD file from the Internet and then set up
the printer with such a PPD file.
The plain printer setup would work but actual printing
would not work because the driver would be missing.
For non-PostScript printers, you need a printer driver
and a PPD file which matches exactly the particular driver.
Matching PPD files are automatically installed at the right place
when you install the above mentioned printer driver packages.<br>
Only for PostScript printers, a PPD file alone is usually
sufficient to set up a working PostScript printer configuration.
In particular, it is sufficient when the PPD file does not
contain a 'cupsFilter' entry because such an entry would
reference a printer driver.<br>
</p>
<p>
<b><big>Voeg een printerbeschrijvingsbestand toe</big></b><br>
Om een printerconfiguratie in te stellen is een printerbeschrijvingsbestand
(PPD-bestand) vereist.<br>
Als een PPD-bestand niet in de map /usr/share/cups/model/ zit,
is het niet beschikbaar om er een printerconfiguratie mee in te stellen.
Daarom kunt een het volledig pad van een PPD-bestand specificeren
dat zich elders bevindt op uw systeem om het te installeren
in de map /usr/share/cups/model/.<br>
Let op dat een printerbeschrijvingsbestand geen stuurprogramma is.<br>
Voor niet-PostScript printers is het PPD-bestand alleen niet
voldoende om een werkende printerconfiguratie op te zetten.
Speciaal voor niet-PostScript printers werkt het niet om
een PPD-bestand te downloaden uit het internet en dan de
printer met zo'n PPD-bestand op te zetten.
Het simpele instellen zal wel werken maar het actuele printen
zal niet werken omdat het stuurprogramma zou ontbreken.
Voor niet-PostScript printers hebt u een printerstuurprogramma nodig
en een PPD-bestand dat exact overeenkomt met het betreffende stuurprogramma.
Overeenkomende PPD-bestanden worden automatisch geïnstalleerd op de juiste plaats
als u de bovengenoemde printerstuurprogrammapakketten installeert.<br>
Alleen voor PostScript printers is een PPD-bestand alleen in het algemeen
voldoende om een werkende PostScript printerconfiguratie in te stellen.
Het is speciaal voldoende als het PPD-bestand geen
'cupsFilter' item bevat omdat zo'n item een referentie
naar een printerstuurprogramma zou bevatten.<br>
</p>
<p>
<b><big>Specify the Connection</big></b><br>
The <b>connection</b> determines how data is sent to the printer device.<br>
If a wrong connection is used, no data can be sent to the device
so that there cannot be any printout.
</p>
<p>
<b><big>Specificeer de verbinding</big></b><br>
De <b>verbinding</b> bepaalt op welke manier data verzonden wordt naar het printerapparaat.<br>
Als er een verkeerde verbinding wordt gebruikt dan kan er geen data naar het apparaat
gezonden worden en kan er dus niets geprint worden.
</p>
<p>
<b><big>Printer Device URI</big></b><br>
A connection is specified as so called <b>device URI</b>.<br>
Its first word (the so called URI scheme) specifies the kind of data-transfer,
for example 'usb', 'socket', 'lpd', or 'ipp'.<br>
After the scheme there are more or less additional components
which specify the details for this kind of data-transfer.<br>
Space characters are not allowed in an URI.
Therefore a space character in a value of an URI component
is encoded as '%20' (20 is the hexadecimal value of the space character).<br>
The components of an URI are separated by special reserved characters like
colon ':', slash '/', question mark '?', ampersand '&amp;', or equals sign '='.<br>
Finally there could be optional parameters (separated by a question mark '?')
of the form 'option1=value1&amp;option2=value2&amp;option3=value3' so that
a full device URI could be for example:<br>
ipp://server.domain:631/printers/queuename?waitjob=false&amp;waitprinter=false<br>
Some examples:<br>
A USB printer model 'Fun Printer 1000+' made by 'ACME'
with serial number 'A1B2C3' may have a device URI like:<br>
usb://ACME/Fun%20Printer%201000%2B?serial=A1B2C3<br>
A network printer with IP 192.168.100.1 which is accessible
via port 9100 may have a device URI like:<br>
socket://192.168.100.1:9100<br>
A network printer with IP 192.168.100.2 which is accessible
via LPD protocol with a remote LPD queue name 'LPT1'
may have a device URI like:<br>
lpd://192.168.100.2/LPT1
</p>
<p>
<b><big>Printerapparaat-URI</big></b><br>
Een verbinding wordt als zogenaamde <b>apparaat-URI</b> opgegeven.<br>
Met het eerste woord ervan (het zogenaamde URI-schema) wordt het type gegevensoverdracht opgegeven,
bijvoorbeeld 'usb', 'socket', 'lpd' of 'ipp'.<br>
Na het schema volgen er meer of minder aanvullende componenten
waarmee de details van dit type gegevensoverdracht worden opgegeven.<br>
Spaties zijn niet toegestaan in een URI.
Een spatie in een waarde van een URI-component
wordt daarom gecodeerd als '%20' (20 is de hexadecimale waarde van de spatie).<br>
De componenten van een URI worden gescheiden door speciale gereserveerde tekens zoals
dubbele punt ':', slash '/', vraagteken '?', ampersand '&amp;' of gelijkteken '='.<br>
Er zijn ook optionele parameters (gescheiden door een vraagteken '?')
in de vorm 'optie1=waarde1&amp;optie2=waarde2&amp;optie3=waarde3' zodat
een volledige apparaat-URI bijvoorbeeld het volgende kan zijn:<br>
ipp://server.domain:631/printers/queuename?waitjob=false&amp;waitprinter=false<br>
Enkele voorbeelden:<br>
een USB-printermodel 'Fun Printer 1000+' gemaakt door 'ACME'
met serienummer 'A1B2C3' kan de volgende apparaat-URI hebben:<br>
usb://ACME/Fun%20Printer%201000%2B?serial=A1B2C3<br>
Een netwerkprinter met IP 192.168.100.1 die toegankelijk is
via poort 9100, kan de volgende apparaat-URI hebben:<br>
socket://192.168.100.1:9100<br>
Een netwerkprinter met IP 192.168.100.2 die toegankelijk is
via het LPD-protocol met een externe LPD-wachtrijnaam 'LPT1',
kan de volgende apparaat-URI hebben:<br>
lpd://192.168.100.2/LPT1
</p>
<p>
<b><big>Percent Encoding</big></b><br>
The issue is complicated.
It is recommended to avoid reserved characters and spaces
for component values in URIs if the values are under your control
(e.g. you cannot avoid it when you must specify such characters
in values for an URI to access a remote print queue
but the remote print queue is not under your control).
Whenever possible use only so called 'unreserved characters'.
Unreserved characters are uppercase and lowercase letters,
decimal digits, hyphen, period, underscore, and tilde.
Even hyphen, period, tilde, and case sensitivity
could cause special issues in special cases
(e.g. only letters, digits, and underscore are known to work
for a CUPS print queue name and case is not significant there).
Therefore it is best to use only lowercase letters, digits,
and underscore for all values in all URIs if possible.<br>
Reserved characters and space characters in the value of a component
must be percent-encoded (also known as URL encoding).<br>
When an input field in the dialog is intended to enter
only a single value for a single component of the URI
(e.g. separated input fields for username and password),
you must enter spaces and reserved characters literally
(i.e. non-percent-encoded).
For such input fields all spaces and reserved characters
will be automatically percent-encoded.
For example if a password is actually 'Foo%20Bar' (non-percent-encoded),
it must be entered literally in the password input field in the dialog.
The automated percent-encoding results 'Foo%2520Bar' which is how
the value of the password component is actually stored in the URI.<br>
In contrast when an input field in the dialog is intended to enter
more that a single value for a single component of the URI
(e.g. a single input field for all optional parameters
like 'option1=value1&amp;option2=value2&amp;option3=value3'
or a single input field to enter the whole URI),
you must enter spaces and reserved characters percent-encoded
because an automated percent-encoding is no longer possible.
Assume in an optional parameter 'option=value'
the value would be 'this&amp;that' so that the whole
optional parameter would be 'option=this&amp;that' (literally).
But a literal '&amp;' character denotes
the separation of different optional parameters
so that 'option=this&amp;that' in an URI means
a first optional parameter 'option=this' and
a second optional parameter which is only 'that'.
Therefore a single optional parameter 'option=this&amp;that'
must be entered percent-encoded as 'option=this%26that'<br>
Input fields which require percent-encoded input
are denoted by a '[percent-encoded]' hint.<br>
Listing of characters and their percent encoding:<br>
space ' ' is percent encoded as %20<br>
exclamation mark ! is percent encoded as %21<br>
number sign # is percent encoded as %23<br>
Dollar sign $ is percent encoded as %24<br>
percentage % is percent encoded as %25<br>
ampersand &amp; is percent encoded as %26<br>
apostrophe / single quotation mark ' is percent encoded as %27<br>
left parenthesis ( is percent encoded as %28<br>
right parenthesis ) is percent encoded as %29<br>
asterisk * is percent encoded as %2A<br>
plus sign + is percent encoded as %2B<br>
comma , is percent encoded as %2C<br>
slash / is percent encoded as %2F<br>
colon : is percent encoded as %3A<br>
semicolon ; is percent encoded as %3B<br>
equals sign = is percent encoded as %3D<br>
question mark ? is percent encoded as %3F<br>
at sign @ is percent encoded as %40<br>
left bracket [ is percent encoded as %5B<br>
right bracket ] is percent encoded as %5D<br>
For details see 'Uniform Resource Identifier (URI): Generic Syntax' at<br>
http://tools.ietf.org/html/rfc3986
</p>
<p>
<b><big>Procent codering</big></b><br>
Het onderwerp is gecompliceerd.
Het is aanbevolen om gereserveerde tekens en spaties voor
componentwaarden in URI's te vermijden als de waarden onder uw controle staan
(bijv. u kunt het niet vermijden wanneer u zulke tekens moet specificeren
in waarden voor een URI om toegang te krijgen tot een printerwachtrij op afstand
maar de printerwachtrij staat niet onder uw controle).
Wanneer mogelijk, gebruik alleen zogenaamde niet-gereserveerde tekens.
Dit zijn kleine en hoofdletters, decimale cijfers, minteken, punt,
underscore en tilde.
Zelfs minteken, punt, tilde en onderscheid tussen kleine en hoofdletters
zou speciale problemen in speciale gevallen kunnen veroorzaken
(bijv. alleen letters, cijfers en underscore zijn bekend goed te werken
voor een CUPS-printer-wachtrij-naam en kleine/hoofdletter is niet significant daar).
Daarom is het het beste alleen kleine letters, cijfers en underscore
te gebruiken voor alle waarden in alle URI's indien mogelijk.<br>
Gereserveerde tekens en spaties in de waarde van een component
moeten procent-gecodeerd worden (ook bekend als URL-codering).<br>
Wanneer een invoerveld in de dialoog bedoeld is om een enkele
waarde in te voeren voor een enkele component van de URI
(bijv. gescheiden invoervelden voor gebruikersnaam en wachtwoord),
dan moet u spaties en gereserveerde tekens letterlijk invoeren
(dwz. niet-procent-gecodeerd).
Voor zulke invoervelden worden alle spaties en gereserveerde tekens
automatisch procent-gecodeerd.
Bijvoorbeeld als een wachtwoord echt 'Foo%20Bar' is (niet-procent-gecodeerd),
dan moet het letterlijk in het wachtwoord-invoerveld in de dialoog ingevoerd worden.
De automatische procent-codering resulteert in 'Foo%2520Bar' wat de manier is hoe
de waarde van de wachtwoord-component in het echt is opgeslagen in de URI.<br>
Als daarentegen een invoerveld in de dialoog bedoeld is om meer dan een
enkele waarde in te voeren voor een enkele component van de URI
(bijv. een enkel invoerveld voor alle optionele parameters
zoals 'optie1=waarde1&amp;optie2=waarde2&amp;optie3=waarde3'
of een enkel invoerveld om de gehele URI in te voeren),
dan moet u spaties en gereserveerde tekens procent-gecodeerd invoeren
omdat een automatische procent-codering niet langer mogelijk is.
Neem aan dat in een optionele parameter 'optie=waarde'
de waarde zou moeten zijn 'this&amp;that' zodat de gehele
optionele parameter zou zijn 'optie=this&amp;that' (letterlijk).
Echter een letterlijke '&amp;' teken betekent
de scheiding van verschillende optionele parameters
zodat 'option=this&amp;that' in een URI betekent
een eerste optionele parameter 'option=this' en
een tweede optionele parameter die alleen 'that' is.
Daarom moet een enkele optionele parameter 'option=this&amp;that'
procent-gecodeerd ingevoerd worden als 'option=this%26that'<br>
Invoervelden die procent-gecodeerde invoer vereisen
worden aangegeven door een tip '[percent-encoded]'.<br>
Lijst van tekens en hun procent-codering:<br>
spatie ' ' is procent gecodeerd als %20<br>
uitroepteken ! is procent gecodeerd as %21<br>
nummerteken # is procent gecodeerd as %23<br>
dollarteken $ is procent gecodeerd as %24<br>
procentteken % is procent gecodeerd as %25<br>
ampersand &amp; is procent gecodeerd as %26<br>
apostrof / enkel aanhalingsteken ' is procent gecodeerd as %27<br>
linker haakje ( is procent gecodeerd as %28<br>
rechter haakje ) is procent gecodeerd as %29<br>
sterretje * is procent gecodeerd as %2A<br>
plusteken + is procent gecodeerd as %2B<br>
komma , is procent gecodeerd as %2C<br>
slash / is procent gecodeerd as %2F<br>
dubbelepunt : is procent gecodeerd as %3A<br>
puntkomma ; is procent gecodeerd as %3B<br>
isgelijkteken = is procent gecodeerd as %3D<br>
vraagteken ? is procent gecodeerd as %3F<br>
at-teken @ is procent gecodeerd as %40<br>
rechte linkerhaakje [ is procent gecodeerd as %5B<br>
rechte rechterhaakje ] is procent gecodeerd as %5D<br>
Voor details zie 'Uniform Resource Identifier (URI): Algemene syntaxis' op<br>
http://tools.ietf.org/html/rfc3986
</p>
<p>
<b><big>Device URIs for Directly Connected Devices</big></b><br>
Devices which are connected via USB
are autodetected and the appropriate device URI is autogenerated.
For example:<br>
usb://ACME/Fun%20Printer?serial=A1B2C3<br>
hp:/usb/HP_LaserJet?serial=1234<br>
Usually only the autogenerated device URIs work.
When the device is not autodetected, there is usually no communication
with the device possible and no data can be sent to the device.<br>
To access a HP printer or all-in-one device via the backend 'hp',
the RPM package hplip must be installed.
The package provides HP's printing and scanning software HPLIP.<br>
In contrast devices which are connected via bluetooth
are not autodetected so that the device URI must be manually specified.
Example device URI:<br>
bluetooth://1A2B3C4D5E6F<br>
To access a device via bluetooth, the RPM package bluez-cups must be installed.
The package provides the CUPS backend 'bluetooth' which actually sends the data
to a bluetooth printer.
</p>
<p>
<b><big>Apparaat-URI's voor direct verbonden apparaten</big></b><br>
Apparaten die direct zijn verbonden via de parallelle poort of via USB
worden automatisch gedetecteerd en de juiste apparaat-URI wordt automatisch gegenereerd.
Bijvoorbeeld:<br>
parallel:/dev/lp0<br>
usb://ACME/Fun%20Printer?serial=A1B2C3<br>
hp:/usb/HP_LaserJet?serial=1234<br>
Gewoonlijk werken alleen de automatisch gegenereerde apparaat-URI's.
Als het apparaat niet automatisch wordt gedetecteerd dan is er gewoonlijk geen communicatie
met het apparaat mogelijk en kunnen er geen gegevens naar het apparaat worden gezonden.<br>
Om toegang te krijgen tot een HP-printer of alles-in-een apparaat via de backend-hp
dan moet het RPM-pakket hplip geïnstalleerd zijn.
Het pakket levert de afdruk- en scansoftware van HP, HPLIP.<br>
In tegenstelling tot apparaten die via een bluetooth
worden gewoonlijk niet automatisch gedetecteerd zodat de apparaat-URI
handmatig gespecificeerd moet worden.
Voorbeeld apparaat-URI:<br>
bluetooth://1A2B3C4D5E6F<br>
Om toegang te krijgen tot een apparaat via bluetooth moet het RPM-pakket bluez-cups zijn geïnstalleerd.
Het pakket levert de CUPS-backend 'bluetooth' die de gegevens in werkelijkheid
naar een bluetooth-printer stuurt.
</p>
<p>
<b><big>Device URIs to Access a Network Printer or a Printserver Box</big></b><br>
A printserver box is a small device with a network connection
and a USB or parallel port connection to connect the actual printer.
A network printer has such a device built-in.
Access happens via three different network protocols.
See the manual of your network printer or printserver box
to find out what your particular device supports:<br>
<b>TCP Port (AppSocket/JetDirect)</b><br>
The IP address and a port number is needed to access it.
Often the port number 9100 is the right one.
It is the simplest, fastest, and generally the most reliable protocol.
The matching device URI is:<br>
socket://ip-address:port-number<br>.
<b>Line Printer Daemon (LPD) Protocol</b><br>
A LPD runs on the device and provides one or more LPD queues.
The IP address and a LPD queue name is needed to access it.
Almost all network printers and printserver boxes support it.
Often an arbitrary queue name or 'LPT1' works.
But using a correct LPD queue which does not change
the data or add additional formfeeds or banner pages
could be essential for reliable printing.
The matching device URI is:<br>
lpd://ip-address/queue<br>.
<b>Internet Printing Protocol (IPP)</b><br>
IPP is the native protocol for CUPS running on a real computer,
but if IPP is implemented in a small printserver box,
it is often not implemented properly. Only use IPP if the vendor
actually documents official support for it.
The matching device URI is:<br>
ipp://ip-address:port-number/resource<br>.
What 'port-number' and 'resource' exactly is depends
on the particular network printer or printserver box model.<br>
For <b>more information</b> have a look at<br>
http://www.cups.org/documentation.php/network.html
</p>
<p>
<b><big>Apparaat-URI's om toegang te krijgen tot een netwerkprinter of een printserverdoos</big></b><br>
Een printserverdoos is een klein apparaat met een netwerkverbinding
en een USB of parallelle poort om de echte printer aan te sluiten.
Een netwerkprinter heeft zo'n soort apparaat ingebouwd.
Toegang werkt via drie verschillende netwerkprotocollen.
Zie de handleiding van uw netwerkprinter of printserverdoos
over wat uw specifieke apparaat ondersteunt:<br>
<b>TCP-poort (AppSocket/JetDirect)</b><br>
Het IP-adres en een poortnummer zijn nodig voor toegang.
Het poortnummer 9100 is vaak de juiste.
Het is het simpelste, snelste en in het algemeen meest betrouwbare protocol.
De overeenkomstige apparaat-URI is:<br>
socket://ip-adres:poortnummer<br>
<b>Line Printer Daemon (LPD) Protocol</b><br>
Een LPD draait op het apparaat en levert een of meer LPD-wachtrijen.
Het IP-adres en een LPD-wachtrijnaam zijn nodig voor toegang.
Bijna alle netwerkprinters en printserverdozen ondersteunen het.
Vaak werkt een willekeurige wachtrijnaam of 'LPT1' op de een of andere manier.
Maar het gebruik van een correcte LPD-wachtrij die niet op de een
of andere manier de data wijzigt of extra formfeeds of bannerpagina's
toevoegt zou essentieel kunnen zijn voor betrouwbaar printen.
De overeenkomende apparaat-URI is:<br>
lpd://ip-adres/wachtrij<br>
<b>Internet Printing Protocol (IPP)</b><br>
IPP is het eigen protocol voor CUPS dat op een echte computer draait
maar als IPP is geïmplementeerd in een kleine printserverdoos,
het is vaak niet goed geïmplementeerd. Gebruik IPP alleen wanneer de leverancier
in de documentatie dit officieel ondersteunt.
De overeenkomstige apparaat-URI is:<br>
ipp://ip-adres:poortnummer/resource<br>
Wat 'poortnummer' en 'resource' precies zijn hangt
af van de specifieke netwerkprinter of model printserverdoos.<br>
Voor <b>meer informatie</b> kijk op<br>
http://www.cups.org/documentation.php/network.html
</p>
<p>
<b><big>Device URIs to Print Via a Print Server Machine</big></b><br>
In contrast to a printserver box a print server machine
means a real computer which offers a print service.<br>
Access happens via various different network protocols.
Ask your network administrator what which print server machine
provides in your particular network:<br>
<b>Windows (R) or Samba (SMB/CIFS)</b><br>
To access a SMB printer share, the RPM package samba-client must be installed.
The package provides the CUPS backend 'smb' which is a link to
the <tt>/usr/bin/smbspool</tt> program which actually sends the data
to a SMB printer share.<br>
A server name and a printer share name and optionally a workgroup name
is needed to access it.
Furthermore a user name and a password may be required to get access.
Have in mind that spaces and special characters in those values
must be percent-encoded (see above).<br>
By default CUPS runs backends (here smbspool) as user 'lp'.
When printing in an Active Directory (R) environment (AD)
the user 'lp' is not allowed to print in this environment
so that the traditional way to print via smbspool as user 'lp'
would not work.<br>
For printing in an AD environment additionally
the RPM package samba-krb-printing must be installed.
In this case the CUPS backend 'smb' link
is changed to <tt>/usr/bin/get_printing_ticket</tt>
which is a wrapper to run smbspool as the original user
who submitted a particular print job.
When the Kerberos protocol is used for authentication
in an AD environment, a user gets a ticket granting ticket (TGT)
via the display manager during login at the Gnome or KDE desktop.
When smbspool is run as the original user who submitted
a particular print job, it can access the TGT of this user
and use it to pass the printing data to the SMB printer share
even in an AD environment with Kerberos authentication.
In this case neither a fixed user name nor a fixed password
has to be specified for authentication.
A precondition is that get_printing_ticket runs on the same host
where the user who submitted a particular print job is logged in.
This means that it must be set up on the workstation
for the particular user who will submit such print jobs
and the user's workstation must send its printing data
directly to the SMB printer share in the AD environment.
In particular it does not work on a separated CUPS server machine
where users who submit print jobs are not logged in.<br>
For the traditional way a matching full device URI is:<br>
smb://username:password@workgroup/server/printer<br>
For example 'John Doe' with password '@home!' may use something like
the following device URI to access a 'Fun Printer 1000+' share:<br>
smb://John%20Doe:%40home%21@MYGROUP/homeserver/Fun%20Printer%201000%2B<br>
For <b>more information</b> have a look at <tt>man smbspool</tt> and<br>
http://en.opensuse.org/SDB:Printing_via_SMB_(Samba)_Share_or_Windows_Share<br>
'Windows' and 'Active Directory' are registered trademarks
of Microsoft Corporation in the United States and/or other countries.<br>
<b>Traditional UNIX Server (LPR)</b><br>
A Line Printer Daemon (LPD) runs on a traditional UNIX server
and provides one or more LPD queues.
The IP address and a LPD queue name is needed to access it.
The matching device URI is:<br>
lpd://ip-address/queue<br>
<b>CUPS Server</b><br>
Usually you should not set up a local print queue to access
a remote queue on a CUPS server. Instead do the setup
in the <b>Print Via Network</b> dialog.
Only if you really know that you must set up a local print queue
to access a remote queue on a CUPS server proceed here.<br>
IPP is the native protocol for CUPS which runs on a server.
The official IANA port for IPP is 631.
The matching device URI is:<br>
ipp://ip-address:631/printers/queue<br>
</p>
<p>
<b><big>Apparaat-URI's voor afdrukken via een afdrukservermachine</big></b><br>
In tegenstelling tot een afdrukservervenster is een afdrukservermachine
een echte computer die een afdrukservice biedt.<br>
Toegang vindt plaats via verschillende netwerkprotocollen.
Vraag de netwerkbeheerder welke afdrukservermachine
wat beschikbaar stelt in uw specifieke netwerk:<br>
<b>Windows (R) of Samba (SMB/CIFS)</b><br>
Voor toegang tot een SMB-printershare moet de Samba-client van het RPM-pakket worden geïnstalleerd.
Het pakket bevat de CUPS-backend 'smb'. Dit is een koppeling naar het programma
<tt>/usr/bin/smbspool</tt> waarmee de gegevens werkelijk
naar een SMB-printershare worden verzonden.<br>
Om er toegang toe te krijgen zijn een servernaam en een printersharenaam en desgewenst
een werkgroepnaam nodig.
Bovendien kunnen een gebruikersnaam en een wachtwoord vereist zijn om toegang te krijgen.
Spaties en speciale tekens in deze waarden
moeten met een procentteken worden gecodeerd (zie hierboven).<br>
Met CUPS worden backend-processen (hier smbspool) standaard uitgevoerd als gebruiker 'lp'.
Bij het afdrukken in een Active Directory-omgeving (R)
mag de gebruiker 'lp' in deze omgeving niet afdrukken
waardoor de traditionele methode om via smbspool als gebruiker 'lp'
af te drukken, niet werkt.<br>
Voor afdrukken in een AD-omgeving moet ook samba-krb-printing
van het RPM-pakket worden geïnstalleerd.
In dit geval is de CUPS-backend 'smb' link
gewijzigd in <tt>/usr/bin/get_printing_ticket</tt>. Dit is een wrapper om smbspool uit te voeren als de oorspronkelijke gebruiker
die een specifieke afdruktaak heeft ingediend.
Wanneer het Kerberos-protocol wordt gebruikt voor verificatie
in een AD-omgeving, krijgt een gebruiker een TGT (Ticket Granting Ticket)
via de weergavemanager tijdens aanmelding bij de Gnome- of KDE-desktop.
Wanneer smbspool wordt uitgevoerd als de oorspronkelijke gebruiker die een specifieke
afdruktaak heeft ingediend, kan toegang worden verkregen tot de TGT van deze gebruiker
en kan deze worden gebruikt om de afdrukgegevens aan de SMB-printershare door te geven,
zelfs in een AD-omgeving met Kerberos-verificatie.
In dit geval hoeft er noch een vaste gebruikersnaam noch een vast wachtwoord
te worden opgegeven voor verificatie.
Een voorwaarde is dat get_printing_ticket op de host wordt uitgevoerd
waarbij de gebruiker die een specifieke afdruktaak heeft ingediend, zich heeft aangemeld.
Dit betekent dat dit moet zijn ingesteld op het werkstation
voor de specifieke gebruiker die dergelijke afdruktaken indient
en het werkstation van de gebruiker moet de bijbehorende afdrukgegevens rechtstreeks
verzenden naar de SMB-printershare in de AD-omgeving.
Het werkt met name niet op een aparte CUPS-servermachine
waarbij gebruikers die afdruktaken indienen, niet zijn aangemeld.<br>
Voor de traditionele methode is een overeenkomende volledige apparaat-URI:<br>
smb://gebruikersnaam:wachtwoord@werkgroep/server/printer<br>
Bijvoorbeeld 'John Bos' met wachtwoord '@home!' kan iets dergelijks als de
volgende apparaat-URI gebruiken om toegang te krijgen tot een 'Fun Printer 1000+' share:<br>
smb://John%20Bos:%40home%21@MIJNGROEP/homeserver/Fun%20Printer%201000%2B<br>
Kijk voor <b>meer informatie</b> bij <tt>man smbspool</tt> en <br>
http://en.opensuse.org/SDB:Printing_via_SMB_(Samba)_Share_or_Windows_Share<br>
'Windows' en 'Active Directory' zijn gedeponeerde handelsmerken
van Microsoft Corporation in de Verenigde Staten en/of andere landen.<br>
<b>Traditionele UNIX-server (LPR)</b><br>
Een LPD (Line Printer Daemon) wordt uitgevoerd op een traditionele UNIX-server
en biedt een of meer LPD-wachtrijen.
Voor toegang zijn het IP-adres en een LPD-wachtrijnaam vereist.
De overeenkomende apparaat-URI is:<br>
lpd://ip-address/queue<br>
<b>CUPS-server</b><br>
Meestal stelt u geen lokale afdrukwachtrij in voor toegang
tot een externe wachtrij op een CUPS-server. Voer in plaats daarvan de instelling uit
in het dialoogvenster <b>Afdrukken via netwerk</b>.
Alleen als u zeker weet dat u een lokale afdrukwachtrij moet instellen
voor toegang tot een externe wachtrij op een CUPS-server, gaat u hier verder.<br>
IPP is het eigen protocol voor CUPS dat op een server wordt uitgevoerd.
De officiële IANA-poort voor IPP is 631.
De overeenkomende apparaat-URI is:<br>
ipp://ip-address:631/printers/queue<br>
</p>
<p>
<b><big>Special Device URIs</big></b><br>
<b>Specify an Arbitrary Device URI</b>
if you know the exact right device URI for your particular case
or to modify an existing device URI in a special way.<br>
<b>Send Print Data to Other Program (pipe)</b><br>
To do this, the RPM package cups-backends must be installed.
The package provides the CUPS backend 'pipe' which runs
the program that you specified here.
The matching device URI is:<br>
pipe:/path/to/targetcommand<br>
<b>Daisy-chain Backend Error Handler (beh)</b><br>
To do this, the RPM package cups-backends must be installed.
The package provides the CUPS backend 'beh'.<br>
The backend 'beh' is a wrapper for the usual backend,
which is then called by beh.
This way beh can, depending on its configuration,
repeat the call of the backend or simply hide the error status
of the backend from being seen by the CUPS daemon.
The matching device URI is:<br>
beh:/nodisable/attempts/delay/originalDeviceURI<br>
If nodisable is '1' beh always exits successfully
so that the queue gets never disabled but on the other hand
print jobs are lost if there is an error.<br>
Attempts is the number of attempts to recall the backend
in case of an error. '0' means infinite retries.<br>
Delay is the number of seconds between two attempts
to call the backend.<br>
The last parameter is the original URI, which the queue had before.<br>
Example:<br>
beh:/1/3/5/socket://ip-address:port-number<br>
The beh backend tries to access a network printer 3 times with 5 second delay
between the attempts. If access still fails, the queue is not disabled
and the print job is lost.<br>
For <b>more information</b> have a look at <tt>/usr/lib[64]/cups/backend/beh</tt> and<br>
http://www.linuxfoundation.org/en/OpenPrinting/Database/BackendErrorHandler
</p>
<p>
<b><big>Speciale apparaat-URI's</big></b><br>
<b>Geef een willekeurige apparaat-URI</b>
op als u de exacte apparaat-URI weet voor uw specifieke geval
of om een bestaande apparaat-URI op een speciale manier te wijzigen.<br>
<b>Afdrukgegevens naar ander programma verzenden (pipe)</b><br>
Hiervoor moeten de CUPS-backends van het RPM-pakket worden geïnstalleerd.
Het pakket bevat de CUPS-backend 'pipe' waarmee het programma
dat u hier hebt opgegeven, wordt uitgevoerd.
De overeenkomende apparaat-URI is:<br>
pipe:/path/to/targetcommand<br>
<b>Daisy-chain Backend Error Handler (beh)</b><br>
Hiervoor moeten de CUPS-backends van het RPM-pakket worden geïnstalleerd.
Het pakket bevat de CUPS-backend 'beh'.<br>
De backend 'beh' is een wrapper voor de gewone backend,
die vervolgens wordt aangeroepen door beh.
Op deze manier kan beh, afhankelijk van de desbetreffende configuratie,
de aanroep van de backend herhalen of de foutstatus
van de backend eenvoudigweg verbergen voor de CUPS-daemon.
De overeenkomende apparaat-URI is:<br>
beh:/nodisable/attempts/delay/originalDeviceURI<br>
Als nodisable '1' is, wordt beh altijd met succes afgesloten
zodat de wachtrij nooit wordt uitgeschakeld. Afdruktaken gaan echter verloren
als er sprake is van een fout.<br>
Pogingen is het aantal pogingen om de backend
in geval van een fout in te trekken. '0' betekent oneindig aantal nieuwe pogingen.<br>
Wachttijd is het aantal seconden tussen twee pogingen
om de backend aan te roepen.<br>
De laatste parameter is de oorspronkelijke URI, die de wachtrij voorheen had.<br>
Voorbeeld:<br>
beh:/1/3/5/socket://ip-adres:poort-nummer<br>
De beh-backend probeert drie keer toegang te krijgen tot een netwerkprinter met een wachttijd van 5 seconden
tussen de pogingen. Als toegang dan nog steeds mislukt, wordt de wachtrij niet uitgeschakeld
en gaat de afdruktaak verloren.<br>
Kijk voor <b>meer informatie</b> bij <tt>/usr/lib[64]/cups/backend/beh</tt> en<br>
http://www.linuxfoundation.org/en/OpenPrinting/Database/BackendErrorHandler
</p>
<p>
<b><big>Printing Via Network</big></b><br>
Usually CUPS (Common Unix Printing System) is used to print via network.<br>
By default CUPS uses its so called 'Browsing' mode
to make printers available via network.<br>
In this case remote CUPS servers must publish their printers via network
and accordingly on your host the CUPS daemon process (cupsd) must run
which is listening for incoming information about published printers.<br>
CUPS Browsing information is received via UDP port 631.<br>
Regarding firewall:<br>
Check if a firewall is active for a network zone
in which printers are published via network.
By default the SuSEfirewall allows any incoming information
via a network interface which belongs to the 'internal zone'
because this zone is trusted by default.<br>
It does not make sense to do printing in a trusted internal network
with a network interface which belongs to the untrusted 'external zone'
(the latter is the default setting for network interfaces to be safe).
In particular do not disable firewall protection for CUPS
(i.e. for IPP which uses TCP port 631 and UDP port 631)
for the untrusted 'external zone'.<br>
To use remote printers in a trusted internal network
and be protected by the firewall against unwanted access
from any external network (in particular from the Internet),
assign the network interface which belongs to the internal network
to the internal zone of the firewall.
Use the YaST Firewall setup module to do this fundamental setup
to gain security plus usefulness in your network
and using remote printers in a trusted internal network
will work without any further firewall setup.<br>
For details see the openSUSE support database
article 'CUPS and SANE Firewall settings' at<br>
http://en.opensuse.org/SDB:CUPS_and_SANE_Firewall_settings
</p>
<p>
<b><big>Printen via het netwerk</big></b><br>
Het is gebruikelijk CUPS (Common Unix Printing System) te gebruiken om te printen via het netwerk.<br>
Standaard gebruikt CUPS de zogenaamde 'Browsing' modus
voor het beschikbaar stellen van printers via het netwerk.<br>
In dit geval moeten CUPS-servers op afstand hun printers via het netwerk bekend maken
en moet als gevolg daarvan op uw host het CUPS-daemon proces (cupsd) draaien
die luistert naar inkomende informatie over bekend gemaakte printers.<br>
CUPS Browsing informatie wordt ontvangen via UDP-poort 631.<br>
Betreffende de firewall:<br>
Controleer of er een firewall actief is voor een netwerkzone waarin printers
beschikbaar zijn via het netwerk om te worden gebruikt door vertrouwde gebruikers
(niemand laat willekeurige gebruikers op zijn printer printen).
Standaard laat SuSEfirewall alle toegang toe via een netwerkinterface
dat behoort bij de 'interne zone' omdat deze zone standaard wordt vertrouwd.<br>
Het is niet logisch om te printen in een vertrouwd intern netwerk
met een netwerkinterface dat behoort tot de niet vertrouwde 'externe zone'
die standaard als niet veilig wordt ingesteld.
Schakel de firewall-protectie voor CUPS
(dwz. voor IPP die TCP-poort 631 en UDP-poort 631 gebruiken)
niet uit voor de niet vertrouwde 'externe zone'<br>.
Om printers op afstand in een vertrouwd intern netwerk te gebruiken
en door de firewall beschermd tegen ongewenste toegang
vanaf enig extern netwerk (in het bijzonder vanaf het internet),
ken dan het netwerkinterface, dat tot het interne netwerk behoort,
toe aan de interne zone van de firewall.
Gebruik de YaST module voor het instellen van de firewall om deze
fundamentele instelling te verrichten om veiligheid plus bruikbaarheid te
verkrijgen in uw netwerk en printers op afstand in een vertrouwd intern
netwerk te laten werken zonder enige verdere instelling van de firewall.<br>
Voor details zie de openSUSE ondersteuningsdatabase
artikel 'CUPS en GEZONDE Firewall instellingen' at<br>
http://nl.opensuse.org/SDB:CUPS_en_GEZONDE_Firewall_instellingen
</p>
<p>
If you can access remote CUPS servers for printing
but those servers do not publish their printer information via network
or when you cannot accept incoming information about published printers
(e.g. because you must have firewall protection for the network zone
in which printers are published), you can request printer information
from CUPS servers (provided the CUPS servers allow your access).<br>
For each CUPS server which is requested, a cups-polld process
is launched by the CUPS daemon process (cupsd) on your host.
By default each cups-polld polls a remote CUPS server
every 30 seconds for printer information.
</p>
<p>
Als u toegang hebt tot CUPS-servers op afstand om af te drukken
maar deze servers publiceren hun printerinformatie niet via het netwerk
of als u de inkomende informatie over gepubliceerde printers niet kan accepteren
(bijv. omdat u firewall-bescherming nodig hebt voor de netwerkzone
waarin de printers publiceren), dan kunt u om printerinformatie van CUPS-servers
verzoeken (aangenomen dat de CUPS-servers dit toestaan).<br>
Voor elke CUPS-server waaraan een verzoek wordt gedaan, is een cups-polld-proces
gestart door het CUPS-daemon-proces (cupsd) op uw host.
Standaard zal elke cups-polld een CUPS-server op afstand elke 30
seconden afvragen op printerinformatie.
</p>
<p>
If you print only via network and if you use only one single CUPS server,
there is no need to use CUPS Browsing and have a CUPS daemon running on your host.
Instead it is simpler to specify the CUPS server and access it directly.<br>
A possible drawback is that application programs may be delayed
for some time (until a timeout happens) when they try
to access the CUPS server but it is actually not available
(e.g. while traveling with a laptop). Usually it is a host name
resolution (DNS) timeout which causes the delay so that it may help
to have a hardcoded entry for the CUPS server in the /etc/hosts file.
</p>
<p>
Als u alleen via het netwerk print en als u alleen een enkele CUPS-server hebt,
dan is er geen noodzaak om CUPS-browsing te gebruiken en om een CUPS-daemon te
hebben draaien op uw host. In plaats daarvan is het eenvoudiger om de CUPS-server
te specificeren en direct toegang te hebben.<br>
Een mogelijk nadeel is dat programma's enige tijd vertraagd worden
(totdat er een time-out optreedt) wanneer zij toegang
proberen te krijgen tot de CUPS-server maar is niet beschikbaar
(bijv. wanneer u op reis bent met uw laptop). Gewoonlijk is het time-out
bij het opzoeken van een hostnaam (DNS) die de vertraging veroorzaakt zodat het kan
helpen om een hard gecodeerde regel voor de CUPS-server in het bestand /etc/hosts te hebben.
</p>
<p>
You have to set up an appropriate print queue on your host
if there is no CUPS server in your network,
or when you must access a network printer directly,
or when you use another kind of print server
e.g. when printing via a Windows (R) or Samba server
or when printing via a traditional Unix server.<br>
'Windows' is a registered trademark
of Microsoft Corporation in the United States and/or other countries.
</p>
<p>
U moet een geschikte printwachtrij op uw host instellen
als er geen CUPS-server in uw netwerk aanwezig is
of wanneer u direct een netwerkprinter moet gebruiken
of wanneer u een ander soort printserver gebruikt
bijv. wanneer u print via een Windows (R) of Samba-server
of wanneer u print via een traditionele Unix-server.<br>
'Windows' is een geregistreerd handelsmerk van
Microsoft Corporation in de Verenigde Staten en/of andere landen.
</p>

Loading…

User avatar FreekDeKruijf

Suggestion accepted

  1. yast-printer
  2. master
  3. Dutch
<p>
<b><big>Set Driver Options</big></b><br>
Usually it is best to leave the driver defaults because
the defaults should be reasonable for most cases.<br>
Additionally, the print dialogs in most applications
show the driver options too so that each user can specify
driver options for each individual printout.<br>
The only setting which should be checked in any case is the paper size,
which must be set to what is actually used by default in the printer.
</p>
<p>
<b><big>Stel opties voor stuurprogramma in</big></b><br>
Gewoonlijk is het het beste om de stuurprogrammastandaarden ongewijzigd te laten omdat
de standaarden redelijke waarden hebben voor het gebruikelijke printen.<br>
Bovendien tonen de printdialogen in de gebruikelijke applicatieprogramma's
ook de stuurprogrammaopties zodat elke gebruiker de stuurprogrammaopties
kan specificeren voor elke individuele afdruk.<br>
De enige instelling die gecontroleerd zou moeten worden is in elk geval de papiergrootte
die ingesteld moet zijn op wat nu wordt gebruikt door de standaad in de printer.
</p>
7 years ago
User avatar sle-merge-robot

Suggestion added

  1. yast-printer
  2. master
  3. Dutch
<p>
<b><big>Set Driver Options</big></b><br>
Usually it is best to leave the driver defaults because
the defaults should be reasonable for most cases.<br>
Additionally, the print dialogs in most applications
show the driver options too so that each user can specify
driver options for each individual printout.<br>
The only setting which should be checked in any case is the paper size,
which must be set to what is actually used by default in the printer.
</p>
 
7 years ago
Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: het

Reset

Glossary

English Dutch
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
DriverOptionsDialog help 1/3:
Source string location
src/include/printer/helps.rb:360
String age
7 years ago
Last updated
3 weeks ago
Source string age
7 years ago
Translation file
po/printer/nl.po, string 245