Zen

Translation

English Autoconfig help 1/2:
<p>
<b><big>Automatic Configuration for Local Connected Printers</big></b><br>
Check the check box to run YaST's automatic configuration
for printers which are connected to the local host.<br>
For each autodetected local connected printer,
YaST tests if there exists already a configuration.
If there is not yet a configuration,
YaST tries to find a matching driver for the printer
and if one is found, the printer is configured.<br>
The resulting configuration is basically the same
as if one would have selected an autodetected printer
in the 'Add New Printer Configuration' dialog
and accepted whatever preselected values there.
</p>
699/6360 · 636

Sign in to save the translation.

English Portuguese Actions
<p>
<b><big>Percent Encoding</big></b><br>
The issue is complicated.
It is recommended to avoid reserved characters and spaces
for component values in URIs if the values are under your control
(e.g. you cannot avoid it when you must specify such characters
in values for an URI to access a remote print queue
but the remote print queue is not under your control).
Whenever possible use only so called 'unreserved characters'.
Unreserved characters are uppercase and lowercase letters,
decimal digits, hyphen, period, underscore, and tilde.
Even hyphen, period, tilde, and case sensitivity
could cause special issues in special cases
(e.g. only letters, digits, and underscore are known to work
for a CUPS print queue name and case is not significant there).
Therefore it is best to use only lowercase letters, digits,
and underscore for all values in all URIs if possible.<br>
Reserved characters and space characters in the value of a component
must be percent-encoded (also known as URL encoding).<br>
When an input field in the dialog is intended to enter
only a single value for a single component of the URI
(e.g. separated input fields for username and password),
you must enter spaces and reserved characters literally
(i.e. non-percent-encoded).
For such input fields all spaces and reserved characters
will be automatically percent-encoded.
For example if a password is actually 'Foo%20Bar' (non-percent-encoded),
it must be entered literally in the password input field in the dialog.
The automated percent-encoding results 'Foo%2520Bar' which is how
the value of the password component is actually stored in the URI.<br>
In contrast when an input field in the dialog is intended to enter
more that a single value for a single component of the URI
(e.g. a single input field for all optional parameters
like 'option1=value1&amp;option2=value2&amp;option3=value3'
or a single input field to enter the whole URI),
you must enter spaces and reserved characters percent-encoded
because an automated percent-encoding is no longer possible.
Assume in an optional parameter 'option=value'
the value would be 'this&amp;that' so that the whole
optional parameter would be 'option=this&amp;that' (literally).
But a literal '&amp;' character denotes
the separation of different optional parameters
so that 'option=this&amp;that' in an URI means
a first optional parameter 'option=this' and
a second optional parameter which is only 'that'.
Therefore a single optional parameter 'option=this&amp;that'
must be entered percent-encoded as 'option=this%26that'<br>
Input fields which require percent-encoded input
are denoted by a '[percent-encoded]' hint.<br>
Listing of characters and their percent encoding:<br>
space ' ' is percent encoded as %20<br>
exclamation mark ! is percent encoded as %21<br>
number sign # is percent encoded as %23<br>
Dollar sign $ is percent encoded as %24<br>
percentage % is percent encoded as %25<br>
ampersand &amp; is percent encoded as %26<br>
apostrophe / single quotation mark ' is percent encoded as %27<br>
left parenthesis ( is percent encoded as %28<br>
right parenthesis ) is percent encoded as %29<br>
asterisk * is percent encoded as %2A<br>
plus sign + is percent encoded as %2B<br>
comma , is percent encoded as %2C<br>
slash / is percent encoded as %2F<br>
colon : is percent encoded as %3A<br>
semicolon ; is percent encoded as %3B<br>
equals sign = is percent encoded as %3D<br>
question mark ? is percent encoded as %3F<br>
at sign @ is percent encoded as %40<br>
left bracket [ is percent encoded as %5B<br>
right bracket ] is percent encoded as %5D<br>
For details see 'Uniform Resource Identifier (URI): Generic Syntax' at<br>
http://tools.ietf.org/html/rfc3986
</p>
<p>
<b><big>Codificação por percentagem</big></b><br>
A questão é complicada.
Recomenda-se que se evitem caracteres e espaços reservados
para valores de componentes em URIs se os valores estiverem sob o seu controlo
(por exemplo, não se pode evitá-lo quando se deve especificar tais caracteres
em valores para um URI aceder a uma fila de impressão remota
mas a fila de impressão remota não está sob o seu controlo).
Sempre que possível, utilize apenas os chamados "caracteres sem reservas".
Os caracteres não reservados são letras maiúsculas e minúsculas,
dígitos decimais, hífen, ponto, sublinhado, e til.
Mesmo hífen, ponto, til, e sensibilidade a maiúsculas e minúsculas
poderia causar problemas especiais em casos especiais
(por exemplo, apenas letras, dígitos e sublinhado são conhecidos por funcionar
para um nome e caso de fila de impressão CUPS não é significativo lá).
Por conseguinte, é melhor usar apenas letras minúsculas, dígitos,
e sublinhar para todos os valores em todas as URIs, se possível.<br>
Caracteres reservados e caracteres de espaço no valor de um componente
deve ser codificado em percentagem (também conhecido como codificação de URL).<br>
Quando um campo de entrada no diálogo se destina a entrar
apenas um único valor para um único componente do URI
(por exemplo, campos de entrada separados para nome de utilizador e palavra-passe),
deve introduzir literalmente espaços e caracteres reservados
(ou seja, não codificado por cento).
Para tais campos de entrada, todos os espaços e caracteres reservados
será automaticamente codificado por percentagem.
Por exemplo, se uma palavra-passe for realmente 'Foo%20Bar' (não codificada por cento),
deve ser introduzido literalmente no campo de introdução de senha no diálogo.
A codificação automática de percentagem resulta 'Foo%2520Bar', que é como
o valor do componente da senha é de facto armazenado no URI.<br>
Em contraste, quando um campo de entrada no diálogo se destina a entrar
mais do que um único valor para um único componente do URI
(por exemplo, um único campo de entrada para todos os parâmetros opcionais
como 'option1=valor1&amp;option2=valor2&amp;option3=valor3'.
ou um único campo de entrada para entrar em todo o URI),
deve introduzir espaços e caracteres reservados codificados por percentagem
porque já não é possível uma codificação por cento automatizada.
Assumir num parâmetro opcional 'option=valor'.
o valor seria "isto&amp;aquilo" para que o todo
o parâmetro opcional seria 'option=this&amp;that' (literalmente).
Mas um carácter literal '&amp;' denota
a separação de diferentes parâmetros opcionais
para que 'opção=isto&amp;aquilo' num URI signifique
um primeiro parâmetro opcional 'option=this' e
um segundo parâmetro opcional que é apenas "isso".
Portanto, um único parâmetro opcional 'option=this&amp;that'.
deve ser introduzido por cento codificado como 'option=this%26that'<br>
Campos de entrada que requerem entrada codificada por percentagem
são denotados por uma dica "[codificada em percentagem]".<br>
Listagem de caracteres e a sua codificação por percentagem:<br>
espaço ' ' está codificado como %20<br>
ponto de exclamação ! está codificado como %21<br>
sinal de número # está codificado como %23<br>
Sinal de dólar $ está codificado como %24<br>
percentagem % é codificada como % i<br>
e-comercial &amp; está codificado como %26<br>
apóstrofe / aspas simples ' é codificado como %27<br>
parêntese esquerda ( está codificado como %28<br>
parêntese direita ) está codificado como %29<br>
asterisco * está codificado como %2A<br>
mais sinal + é codificado como %2B<br>
vírgula , está codificada como %2C<br>
barra para a direita / está codificado como %2F<br>
cólon : está codificado como %3A<br>
ponto e vírgula; está codificado como %3B<br>
sinal de igual = é codificado como %3D<br>
ponto de interrogação ? está codificado como %3F<br>
no sinal @ está codificado como %40<br>
colchete esquerdo [ está codificado como %5B<br>
parêntese direita ] está codificado como %5D<br>
Para mais detalhes ver 'Uniform Resource Identifier (URI)': Sintaxe Genérica' em<br>
http://tools.ietf.org/html/rfc3986
</p>
<p>
<b><big>Device URIs for Directly Connected Devices</big></b><br>
Devices which are connected via USB
are autodetected and the appropriate device URI is autogenerated.
For example:<br>
usb://ACME/Fun%20Printer?serial=A1B2C3<br>
hp:/usb/HP_LaserJet?serial=1234<br>
Usually only the autogenerated device URIs work.
When the device is not autodetected, there is usually no communication
with the device possible and no data can be sent to the device.<br>
To access a HP printer or all-in-one device via the backend 'hp',
the RPM package hplip must be installed.
The package provides HP's printing and scanning software HPLIP.<br>
In contrast devices which are connected via bluetooth
are not autodetected so that the device URI must be manually specified.
Example device URI:<br>
bluetooth://1A2B3C4D5E6F<br>
To access a device via bluetooth, the RPM package bluez-cups must be installed.
The package provides the CUPS backend 'bluetooth' which actually sends the data
to a bluetooth printer.
</p>
<p>
<b><big>URIs de dispositivos para Dispositivos Diretamente Ligados</big></b><br>
Dispositivos que estão ligados via USB
são auto-detetados e o URI de dispositivo apropriado é auto gerado.
Por exemplo:<br>
usb://ACME/Fun%20Printer?serial=A1B2C3<br>
hp:/usb/HP_LaserJet?serial=1234<br>
Normalmente só o URI de dispositivo auto gerado funciona.
Quando o dispositivo não é auto-detetado, normalmente não há comunicação
com o dispositivo e é impossível enviar qualquer dado ao dispositivo.<br>
Para aceder a uma impressora HP ou dispositivo tudo-em-um através do backend 'hp',
o hplip do pacote RPM deve ser instalado.
O pacote fornece o software de impressão e digitalização HPLIP.<br> da HP.
Em contraste, dispositivos que estão ligados através de Bluetooth
não são auto-detetados, pelo que o URI de dispositivo deve ser especificado manualmente.
Exemplo de URI de dispositivo:<br>
bluetooth://1A2B3C4D5E6F<br>
Para aceder a um dispositivo através de Bluetooth, o pacote RPM bluez-cups deve ser instalado.
O pacote fornece o backend CUPS 'bluetooth' que, na realidade, envia os dados
a uma impressora Bluetooth.
</p>
<p>
<b><big>Device URIs to Access a Network Printer or a Printserver Box</big></b><br>
A printserver box is a small device with a network connection
and a USB or parallel port connection to connect the actual printer.
A network printer has such a device built-in.
Access happens via three different network protocols.
See the manual of your network printer or printserver box
to find out what your particular device supports:<br>
<b>TCP Port (AppSocket/JetDirect)</b><br>
The IP address and a port number is needed to access it.
Often the port number 9100 is the right one.
It is the simplest, fastest, and generally the most reliable protocol.
The matching device URI is:<br>
socket://ip-address:port-number<br>.
<b>Line Printer Daemon (LPD) Protocol</b><br>
A LPD runs on the device and provides one or more LPD queues.
The IP address and a LPD queue name is needed to access it.
Almost all network printers and printserver boxes support it.
Often an arbitrary queue name or 'LPT1' works.
But using a correct LPD queue which does not change
the data or add additional formfeeds or banner pages
could be essential for reliable printing.
The matching device URI is:<br>
lpd://ip-address/queue<br>.
<b>Internet Printing Protocol (IPP)</b><br>
IPP is the native protocol for CUPS running on a real computer,
but if IPP is implemented in a small printserver box,
it is often not implemented properly. Only use IPP if the vendor
actually documents official support for it.
The matching device URI is:<br>
ipp://ip-address:port-number/resource<br>.
What 'port-number' and 'resource' exactly is depends
on the particular network printer or printserver box model.<br>
For <b>more information</b> have a look at<br>
http://www.cups.org/documentation.php/network.html
</p>
<p>
<b><big>Dispositivo URIs para aceder a uma impressora em rede ou a uma caixa de impressão em rede</big></b><br>
Uma caixa de servidores de impressão é um pequeno dispositivo com uma ligação em rede
e uma ligação USB ou porta paralela para ligar a impressora real.
Uma impressora de rede tem um dispositivo deste tipo incorporado.
O acesso acontece através de três protocolos de rede diferentes.
Ver o manual da sua impressora de rede ou caixa do servidor de impressão
para descobrir o que o seu dispositivo específico suporta:<br>
<b>TCP Port (AppSocket/JetDirect)</b><br>
O endereço IP e um número de porta são necessários para aceder ao mesmo.
Muitas vezes o número da porta 9100 é o correto.
É o protocolo mais simples, mais rápido, e geralmente o mais fiável.
O URI do dispositivo correspondente é:<br>
socket://ip-address:port-number<br>.
<b>Protocolo de Impressora de Linhas Daemon (LPD)</b><br>
Um LPD funciona no dispositivo e fornece uma ou mais filas de LPD.
O endereço IP e um nome de fila de LPD é necessário para aceder ao mesmo.
Quase todas as impressoras de rede e caixas de servidores de impressão o suportam.
Muitas vezes um nome de fila arbitrário ou 'LPT1' funciona.
Mas utilizando uma fila de LPD correta que não muda
os dados ou acrescentar formulários adicionais ou páginas de banners
poderia ser essencial para uma impressão fiável.
O dispositivo correspondente URI é:<br>
lpd://ip-addres/queue<br>.
<b> Protocolo de Impressão na Internet (IPP)</b><br>
O IPP é o protocolo nativo do CUPS executado num computador real,
mas se o IPP for implementado numa pequena caixa de servidores de impressões,
muitas vezes não é implementado corretamente. Só utilizar o IPP se o fornecedor
na realidade documenta o apoio oficial para o mesmo.
O dispositivo correspondente URI é:<br>
ipp://ip-address:port-number/resource<br>.
O que é exatamente "número de porta" e "recurso" depende
no modelo específico de impressora ou de caixa de servidor de impressão em rede.<br>
Para <b>mais informações</b> dê uma olhada em<br>
http://www.cups.org/documentation.php/network.html
</p>
<p>
<b><big>Device URIs to Print Via a Print Server Machine</big></b><br>
In contrast to a printserver box a print server machine
means a real computer which offers a print service.<br>
Access happens via various different network protocols.
Ask your network administrator what which print server machine
provides in your particular network:<br>
<b>Windows (R) or Samba (SMB/CIFS)</b><br>
To access a SMB printer share, the RPM package samba-client must be installed.
The package provides the CUPS backend 'smb' which is a link to
the <tt>/usr/bin/smbspool</tt> program which actually sends the data
to a SMB printer share.<br>
A server name and a printer share name and optionally a workgroup name
is needed to access it.
Furthermore a user name and a password may be required to get access.
Have in mind that spaces and special characters in those values
must be percent-encoded (see above).<br>
By default CUPS runs backends (here smbspool) as user 'lp'.
When printing in an Active Directory (R) environment (AD)
the user 'lp' is not allowed to print in this environment
so that the traditional way to print via smbspool as user 'lp'
would not work.<br>
For printing in an AD environment additionally
the RPM package samba-krb-printing must be installed.
In this case the CUPS backend 'smb' link
is changed to <tt>/usr/bin/get_printing_ticket</tt>
which is a wrapper to run smbspool as the original user
who submitted a particular print job.
When the Kerberos protocol is used for authentication
in an AD environment, a user gets a ticket granting ticket (TGT)
via the display manager during login at the Gnome or KDE desktop.
When smbspool is run as the original user who submitted
a particular print job, it can access the TGT of this user
and use it to pass the printing data to the SMB printer share
even in an AD environment with Kerberos authentication.
In this case neither a fixed user name nor a fixed password
has to be specified for authentication.
A precondition is that get_printing_ticket runs on the same host
where the user who submitted a particular print job is logged in.
This means that it must be set up on the workstation
for the particular user who will submit such print jobs
and the user's workstation must send its printing data
directly to the SMB printer share in the AD environment.
In particular it does not work on a separated CUPS server machine
where users who submit print jobs are not logged in.<br>
For the traditional way a matching full device URI is:<br>
smb://username:password@workgroup/server/printer<br>
For example 'John Doe' with password '@home!' may use something like
the following device URI to access a 'Fun Printer 1000+' share:<br>
smb://John%20Doe:%40home%21@MYGROUP/homeserver/Fun%20Printer%201000%2B<br>
For <b>more information</b> have a look at <tt>man smbspool</tt> and<br>
http://en.opensuse.org/SDB:Printing_via_SMB_(Samba)_Share_or_Windows_Share<br>
'Windows' and 'Active Directory' are registered trademarks
of Microsoft Corporation in the United States and/or other countries.<br>
<b>Traditional UNIX Server (LPR)</b><br>
A Line Printer Daemon (LPD) runs on a traditional UNIX server
and provides one or more LPD queues.
The IP address and a LPD queue name is needed to access it.
The matching device URI is:<br>
lpd://ip-address/queue<br>
<b>CUPS Server</b><br>
Usually you should not set up a local print queue to access
a remote queue on a CUPS server. Instead do the setup
in the <b>Print Via Network</b> dialog.
Only if you really know that you must set up a local print queue
to access a remote queue on a CUPS server proceed here.<br>
IPP is the native protocol for CUPS which runs on a server.
The official IANA port for IPP is 631.
The matching device URI is:<br>
ipp://ip-address:631/printers/queue<br>
</p>
<p>
<b><big>Dispositivo URIs para Imprimir através de um Servidor de Impressão</big></b><br>
Em contraste com uma caixa de servidor de impressão, uma máquina de servidor de impressão
significa um computador real que oferece um serviço de impressão.<br>
O acesso acontece através de vários protocolos de rede diferentes.
Pergunte ao seu administrador de rede qual a máquina do servidor de impressão
fornece na sua rede particular:<br>
<b>Janelas (R) ou Samba (SMB/CIFS)</b><br>
Para aceder a uma partilha de impressora SMB, o pacote RPM samba-cliente deve ser instalado.
O pacote fornece o backend CUPS 'smb' que é um link para
o programa <tt>/usr/bin/smbspool</tt> que realmente envia os dados
para uma partilha de impressora SMB.<br>
Um nome de servidor e um nome de partilha de impressora e, opcionalmente, um nome de grupo de trabalho
é necessário para ter acesso a ele.
Além disso, pode ser necessário um nome de utilizador e uma palavra-passe para obter o acesso.
Tenha em mente que os espaços e caracteres especiais nesses valores
deve ser codificado em percentagem (ver acima).<br>
Por defeito, o CUPS executa backends (aqui smbspool) como utilizador 'lp'.
Ao imprimir num ambiente de Diretoria Ativa (R) (AD)
o utilizador 'lp' não está autorizado a imprimir neste ambiente
para que a forma tradicional de imprimir via smbspool como utilizador 'lp
não iria funcionar.<br>
Para impressão adicional num ambiente AD
o pacote de RPM samba-krb-printing deve ser instalado.
Neste caso, o link 'smb' backend do CUPS
é alterado para <tt>/usr/bin/get_printing_ticket</tt>
que é um invólucro para correr a lata de lixo como o utilizador original
que submeteram um determinado trabalho de impressão.
Quando o protocolo Kerberos é utilizado para autenticação
num ambiente AD, um utilizador recebe um bilhete de entrada (TGT)
através do gestor de ecrã durante o login no ambiente de trabalho do Gnome ou do KDE.
Quando o smbspool é executado como o utilizador original que submeteu
um determinado trabalho de impressão, pode aceder ao TGT deste utilizador
e utilizá-lo para passar os dados de impressão para a partilha de impressoras SMB
mesmo num ambiente AD com autenticação Kerberos.
Neste caso, nem um nome de utilizador fixo nem uma palavra-passe fixa
tem de ser especificado para a autenticação.
Uma pré-condição é que o get_printing_ticket funcione no mesmo host
onde o utilizador que submeteu um determinado trabalho de impressão está logado.
Isto significa que deve ser instalado na estação de trabalho.
para o utilizador específico que irá submeter esses trabalhos de impressão
e o posto de trabalho do utilizador deve enviar os seus dados de impressão
directamente para a partilha de impressoras SMB no ambiente AD.
Em particular, não funciona numa máquina de servidor CUPS separada.
onde os utilizadores que submetem trabalhos de impressão não estão registados.<br>
Para a forma tradicional, um dispositivo URI completo correspondente é:<br>
smb:// nome de utilizador:password@grupo de trabalho/servidor/impressora<br>
Por exemplo 'John Doe' com password '@home!' pode usar algo como
o seguinte dispositivo URI para aceder a uma partilha 'Fun Printer 1000+':<br>
smb://John%20Doe:%40home%21@MYGROUP/homeserver/Fun%20Printer%201000%2B<br>
Para <b>mais informações</b> dê uma vista de olhos em <tt>man smbspool</tt> e<br>
https://en.opensuse.org/SDB:Printing_via_SMB_(Samba)_Share_or_Windows_Share<br>
Windows' e 'Active Directory' (Diretoria Ativa) são marcas registadas
da Microsoft Corporation nos Estados Unidos e/ou outros países.<br>
<b>Servidor UNIX Tradicional (LPR)</b><br>
Um Line Printer Daemon (LPD) funciona num servidor UNIX tradicional
e fornece uma ou mais filas de LPD.
O endereço IP e um nome de fila LPD é necessário para aceder ao mesmo.
O URI do dispositivo correspondente é:<br>
lpd://ip-addres/queue<br>
<b>Servidor CUPS</b><br>
Normalmente não se deve criar uma fila de impressão local para aceder
uma fila remota num servidor CUPS. Em vez disso, faça a configuração
no diálogo <b>Imprimir Via Rede</b>.
Só se souber realmente que deve criar uma fila de impressão local
para aceder a uma fila remota num servidor CUPS proceder aqui.<br>
O IPP é o protocolo nativo do CUPS que corre num servidor.
O porto oficial da IANA para o IPP é 631.
O URI do dispositivo correspondente é:<br>
ipp://ip-address:631/printers/queue<br>
</p>
<p>
<b><big>Special Device URIs</big></b><br>
<b>Specify an Arbitrary Device URI</b>
if you know the exact right device URI for your particular case
or to modify an existing device URI in a special way.<br>
<b>Send Print Data to Other Program (pipe)</b><br>
To do this, the RPM package cups-backends must be installed.
The package provides the CUPS backend 'pipe' which runs
the program that you specified here.
The matching device URI is:<br>
pipe:/path/to/targetcommand<br>
<b>Daisy-chain Backend Error Handler (beh)</b><br>
To do this, the RPM package cups-backends must be installed.
The package provides the CUPS backend 'beh'.<br>
The backend 'beh' is a wrapper for the usual backend,
which is then called by beh.
This way beh can, depending on its configuration,
repeat the call of the backend or simply hide the error status
of the backend from being seen by the CUPS daemon.
The matching device URI is:<br>
beh:/nodisable/attempts/delay/originalDeviceURI<br>
If nodisable is '1' beh always exits successfully
so that the queue gets never disabled but on the other hand
print jobs are lost if there is an error.<br>
Attempts is the number of attempts to recall the backend
in case of an error. '0' means infinite retries.<br>
Delay is the number of seconds between two attempts
to call the backend.<br>
The last parameter is the original URI, which the queue had before.<br>
Example:<br>
beh:/1/3/5/socket://ip-address:port-number<br>
The beh backend tries to access a network printer 3 times with 5 second delay
between the attempts. If access still fails, the queue is not disabled
and the print job is lost.<br>
For <b>more information</b> have a look at <tt>/usr/lib[64]/cups/backend/beh</tt> and<br>
http://www.linuxfoundation.org/en/OpenPrinting/Database/BackendErrorHandler
</p>
<p>
<b><big> Dispositivo especial URIs</big></b><br>
<b>Especifique um Dispositivo Arbitrário URI</b>
se conhece exatamente o dispositivo certo URI para o seu caso particular
ou para modificar um dispositivo existente URI de uma forma especial.<br>
<b>Enviar dados de impressão para outro programa (tubo)</b><br>
Para tal, os backends de copos de pacote RPM devem ser instalados.
O pacote fornece o backend CUPS 'pipe' que funciona
o programa que especificou aqui.
O dispositivo correspondente URI é:<br>
tubo:/caminho/para/comando alvo<br>
<b>Gestor de Erros Backend em Cascata (beh)</b><br>
Para tal, os backends de copos de pacote RPM devem ser instalados.
O pacote fornece o backend CUPS 'beh'.<br>
O backend 'beh' é um invólucro para o backend habitual,
que é então chamada por eis.
Desta forma, eis que pode, dependendo da sua configuração,
repetir a chamada do backend ou simplesmente ocultar o estado do erro
do backend de ser visto pelo daemon CUPS.
O dispositivo correspondente URI é:<br>
beh:/nodisable/attempts/delay/originalDeviceURI<br>
Se o "nodisable" for '1" eis sempre saídas com sucesso
para que a fila nunca fique incapacitada mas, por outro lado
os trabalhos de impressão são perdidos se houver um erro.<br>
Tentativas é o número de tentativas de lembrar o backend
em caso de erro. 0" significa tentativas infinitas.<br>
Atraso é o número de segundos entre duas tentativas
para chamar o backend.<br>
O último parâmetro é o URI original, que a fila tinha antes.<br>
Exemplo:<br>
beh:/1/3/3/5/socket://ip-address:port-number<br>
O backend de beh tenta aceder a uma impressora de rede 3 vezes com um atraso de 5 segundos
entre as tentativas. Se o acesso ainda falhar, a fila não é desativada
e o trabalho de impressão é perdido.<br>
Para <b> mais informações</b> dê uma olhada em <tt>/usr/lib[64]/cups/backend/beh</tt> e<br>
http://www.linuxfoundation.org/en/OpenPrinting/Database/BackendErrorHandler
</p>
<p>
<b><big>Printing Via Network</big></b><br>
Usually CUPS (Common Unix Printing System) is used to print via network.<br>
By default CUPS uses its so called 'Browsing' mode
to make printers available via network.<br>
In this case remote CUPS servers must publish their printers via network
and accordingly on your host the CUPS daemon process (cupsd) must run
which is listening for incoming information about published printers.<br>
CUPS Browsing information is received via UDP port 631.<br>
Regarding firewall:<br>
Check if a firewall is active for a network zone
in which printers are published via network.
By default the SuSEfirewall allows any incoming information
via a network interface which belongs to the 'internal zone'
because this zone is trusted by default.<br>
It does not make sense to do printing in a trusted internal network
with a network interface which belongs to the untrusted 'external zone'
(the latter is the default setting for network interfaces to be safe).
In particular do not disable firewall protection for CUPS
(i.e. for IPP which uses TCP port 631 and UDP port 631)
for the untrusted 'external zone'.<br>
To use remote printers in a trusted internal network
and be protected by the firewall against unwanted access
from any external network (in particular from the Internet),
assign the network interface which belongs to the internal network
to the internal zone of the firewall.
Use the YaST Firewall setup module to do this fundamental setup
to gain security plus usefulness in your network
and using remote printers in a trusted internal network
will work without any further firewall setup.<br>
For details see the openSUSE support database
article 'CUPS and SANE Firewall settings' at<br>
http://en.opensuse.org/SDB:CUPS_and_SANE_Firewall_settings
</p>
<p>
<b><big>Impressão via rede</big></b><br>
Normalmente o CUPS (Common Unix Printing System) é utilizado para imprimir via rede.<br>
Por defeito, o CUPS usa o seu modo chamado 'Browsing (Navegação)'.
para tornar impressoras disponíveis através da rede.<br>
Neste caso, os servidores CUPS remotos devem publicar as suas impressoras via rede
e consequentemente no seu anfitrião o processo CUPS daemon (cupsd) deve ser executado
que está à escuta de informação recebida sobre impressoras publicadas.<br>
CUPS A informação de navegação é recebida via porta UDP 631.<br>
Em relação à firewall:<br>
Verificar se uma firewall está activa para uma zona de rede
em que as impressoras são publicadas via rede.
Por defeito, o SuSEfirewall permite qualquer informação recebida
através de uma interface de rede que pertence à 'zona interna'.
porque esta zona é de confiança por defeito.<br>
Não faz sentido fazer a impressão numa rede interna de confiança
com uma interface de rede que pertence à "zona externa" não confiável
(esta última é a configuração por defeito para que as interfaces de rede sejam seguras).
Em particular, não desativar a proteção de firewall para CUPS
(ou seja, para IPP que utiliza a porta TCP 631 e a porta UDP 631)
para a 'zona externa' não confiável.<br>
Para utilizar impressoras remotas numa rede interna de confiança
e ser protegido pela firewall contra acesso não desejado
de qualquer rede externa (em particular da Internet),
atribuir a interface de rede que pertence à rede interna
para a zona interna da firewall.
Use o módulo de configuração da Firewall YaST para fazer esta configuração fundamental
para ganhar segurança e utilidade na sua rede
e utilizando impressoras remotas numa rede interna de confiança
irá funcionar sem qualquer outra configuração de firewall.<br>
Para mais detalhes ver a base de dados de apoio openSUSE
artigo 'Configurações de Firewall CUPS e SANE' em<br>
http://en.opensuse.org/SDB:CUPS_and_SANE_Firewall_settings
</p>
<p>
If you can access remote CUPS servers for printing
but those servers do not publish their printer information via network
or when you cannot accept incoming information about published printers
(e.g. because you must have firewall protection for the network zone
in which printers are published), you can request printer information
from CUPS servers (provided the CUPS servers allow your access).<br>
For each CUPS server which is requested, a cups-polld process
is launched by the CUPS daemon process (cupsd) on your host.
By default each cups-polld polls a remote CUPS server
every 30 seconds for printer information.
</p>
<p>
Se pode aceder a servidores CUPS remotos para impressão
mas esses servidores não publicam as suas informações de impressão via rede
ou quando não pode aceitar informação recebida sobre impressoras publicadas
(por exemplo, porque deve ter proteção de firewall para a zona de rede
em que as impressoras são publicadas), pode solicitar informações sobre a impressora
dos servidores CUPS (desde que os servidores CUPS permitam o seu acesso).<br>
Para cada servidor CUPS que é solicitado, um processo de cups-polld
é lançado pelo processo CUPS daemon (cupsd) no seu anfitrião.
Por defeito, cada cups-polld sonda um servidor CUPS remoto
a cada 30 segundos para informação da impressora.
</p>
<p>
If you print only via network and if you use only one single CUPS server,
there is no need to use CUPS Browsing and have a CUPS daemon running on your host.
Instead it is simpler to specify the CUPS server and access it directly.<br>
A possible drawback is that application programs may be delayed
for some time (until a timeout happens) when they try
to access the CUPS server but it is actually not available
(e.g. while traveling with a laptop). Usually it is a host name
resolution (DNS) timeout which causes the delay so that it may help
to have a hardcoded entry for the CUPS server in the /etc/hosts file.
</p>
<p>
Se imprimir apenas via rede e se utilizar apenas um único servidor CUPS,
não há necessidade de usar o CUPS Navegação(Browsing) e ter um daemon CUPS a correr no seu anfitrião.
Em vez disso, é mais simples especificar o servidor CUPS e aceder diretamente a ele.<br>
Um possível inconveniente é que os programas de aplicação podem ser atrasados
durante algum tempo (até que aconteça um limite temporal), quando tentam
para aceder ao servidor CUPS, mas na realidade não está disponível
(por exemplo, enquanto se viaja com um portátil). Normalmente é um nome de anfitrião
tempo limite de resolução (DNS) que causa o atraso, para que possa ajudar
ter uma entrada em código duro para o servidor CUPS no ficheiro /etc/hosts.
</p>
<p>
You have to set up an appropriate print queue on your host
if there is no CUPS server in your network,
or when you must access a network printer directly,
or when you use another kind of print server
e.g. when printing via a Windows (R) or Samba server
or when printing via a traditional Unix server.<br>
'Windows' is a registered trademark
of Microsoft Corporation in the United States and/or other countries.
</p>
<p>
Tem de criar uma fila de impressão apropriada no seu anfitrião
se não houver um servidor CUPS na sua rede,
ou quando deve aceder diretamente a uma impressora de rede,
ou quando se utiliza outro tipo de servidor de impressão
por exemplo, ao imprimir através de um servidor Windows (R) ou Samba
ou ao imprimir através de um servidor Unix tradicional.<br>
Windows' é uma marca registada
da Microsoft Corporation nos Estados Unidos e/ou noutros países.
</p>
<p>
<b><big>Sharing Print Queues and Publish Them Via Network</big></b><br>
Usually CUPS (Common Unix Printing System) should be set up to use
its so called 'Browsing' mode to make printers available via network.<br>
In this case CUPS servers publish their local print queues via network
and accordingly on CUPS client systems the CUPS daemon process (cupsd) must run
which is listening for incoming information about published printers.<br>
CUPS Browsing information is received via UDP port 631.
</p>
<p>
<b><big>Partilhar Filas de Impressão e Publicá-las Via Rede</big></b><br>
Normalmente o CUPS (Common Unix Printing System) deve ser criado para ser utilizado
o seu chamado modo 'Navegação(Browsing)' para disponibilizar impressoras através da rede.<br>
Neste caso, os servidores CUPS publicam as suas filas de impressão locais através da rede
e consequentemente nos sistemas clientes CUPS o processo CUPS daemon (cupsd) deve ser executado
que está à escuta de informação recebida sobre impressoras publicadas.<br>
A informação do CUPS Navegação(Browsing) é recebida via porta UDP 631.
</p>
<p>
First of all CUPS client systems must be allowed to access the CUPS server.
Then specify whether or not printers should be published to the clients.<br>
In a local network the usual way to set up CUPS Browsing is
to allow remote access for all hosts in the local network
and to publish printers to all those hosts.<br>
It is not required to publish printers in any case.<br>
If you have only one single CUPS server, there is no need to use CUPS Browsing.
Instead it is simpler to specify the CUPS server on the client systems
(via 'Printing Via Network') so that the clients access the server directly.
</p>
<p>
Em primeiro lugar, os sistemas clientes CUPS devem ter permissão para aceder ao servidor CUPS.
Depois especificar se as impressoras devem ou não ser publicadas para os clientes.<br>
Numa rede local, a forma habitual de criar o CUPS Browsing é
para permitir o acesso remoto a todos os anfitriões da rede local
e para publicar impressoras para todos aqueles anfitriões.<br>
Não é necessário publicar impressoras em qualquer caso.<br>
Se tiver apenas um único servidor CUPS, não há necessidade de utilizar o CUPS Browsing.
Em vez disso, é mais simples especificar o servidor CUPS nos sistemas clientes
(via 'Imprimir Via Rede') para que os clientes acedam diretamente ao servidor.
</p>
<p>
There are various ways which can coexist how to specify
which remote hosts are allowed to access the CUPS server.<br>
Allow remote access for computers within the local network
will allow access from all hosts in the local network.
A remote host is in the local network when it has an IP address
that belongs to the same network as the CUPS server
and when the network connection of the host
uses a non-PPP interface on the CUPS server
(an interface whose IFF_POINTOPOINT flag is not set).<br>
Alternatively or additionally an explicite list of network interfaces
from which remote access is allowed can be specified.<br>
Alternatively or additionally an explicite list of
allowed IP addresses and/or networks can be specified.
</p>
<p>
Há várias maneiras de coexistir como especificar
que hospedeiros remotos estão autorizados a aceder ao servidor CUPS.<br>
Permitir o acesso remoto de computadores dentro da rede local
permitirá o acesso a partir de todos os anfitriões da rede local.
Um anfitrião remoto está na rede local quando tem um endereço IP
que pertence à mesma rede que o servidor CUPS
e quando a ligação em rede do anfitrião
utiliza uma interface non-PPP no servidor CUPS
(uma interface cuja bandeira IFF_POINTOPOINT não está definida).<br>
Em alternativa ou adicionalmente, uma lista explícita de interfaces de rede
a partir do qual é permitido o acesso remoto pode ser especificado.<br>
Em alternativa ou adicionalmente, uma lista explícita de
podem ser especificados endereços IP e/ou redes permitidas.
</p>
<p>
Regarding firewall:<br>
A firewall is used to protect running server processes
(in this case the CUPS server process 'cupsd')
on your host against unwanted access via network.<br>
Printing via network happens in a trusted internal network
(nobody lets arbitrary users from whatever external network
print on his printer) and usually the users need
physical printer access to get their paper output.<br>
By default the SuSEfirewall lets any network traffic pass
via a network interface which belongs to the 'internal zone'
because this zone is trusted by default.<br>
It does not make sense to do printing in a trusted internal network
with a network interface which belongs to the untrusted 'external zone'
(the latter is the default setting for network interfaces to be safe).
Do not disable firewall protection for CUPS
(i.e. for IPP which uses TCP port 631 and UDP port 631)
for the untrusted 'external zone'.<br>
To make printers accessible in a trusted internal network
and be protected by the firewall against unwanted access
from any external network (in particular from the Internet),
assign the network interface which belongs to the internal network
to the internal zone of the firewall.
Use the YaST Firewall setup module to do this fundamental setup
to gain security plus usefulness in your network and
sharing printers in a trusted internal network
will work without any further firewall setup.<br>
For details see the openSUSE support database
article 'CUPS and SANE Firewall settings' at<br>
http://en.opensuse.org/SDB:CUPS_and_SANE_Firewall_settings
</p>
<p>
Em relação à firewall:<br>
Uma firewall é utilizada para proteger os processos do servidor em execução
(neste caso, o servidor CUPS processa 'cupsd')
no seu anfitrião contra o acesso indesejado via rede.<br>
A impressão via rede acontece numa rede interna de confiança
(ninguém permite utilizadores arbitrários de qualquer rede externa
imprimir na sua impressora) e geralmente os utilizadores precisam
acesso físico à impressora para obter a sua saída de papel.<br>
Por defeito, o SuSEfirewall permite que qualquer tráfego de rede passe
através de uma interface de rede que pertence à 'zona interna'.
porque esta zona é de confiança por defeito.<br>
Não faz sentido fazer a impressão numa rede interna de confiança
com uma interface de rede que pertence à "zona externa" não confiável
(esta última é a configuração por defeito para que as interfaces de rede sejam seguras).
Não desativar a proteção de firewall para CUPS
(ou seja, para IPP que utiliza a porta TCP 631 e a porta UDP 631)
para a 'zona externa' não confiável.<br>
Para tornar as impressoras acessíveis numa rede interna de confiança
e ser protegido pela firewall contra acesso não desejado
de qualquer rede externa (em particular da Internet),
atribuir a interface de rede que pertence à rede interna
para a zona interna da firewall.
Use o módulo de configuração da Firewall YaST para fazer esta configuração fundamental
para ganhar segurança e utilidade na sua rede e
partilha de impressoras numa rede interna de confiança
irá funcionar sem qualquer outra configuração de firewall.<br>
Para mais detalhes ver a base de dados de apoio openSUSE
artigo 'Configurações de Firewall CUPS e SANE' em<br>
http://en.opensuse.org/SDB:CUPS_and_SANE_Firewall_settings
</p>
<p>
<b><big>CUPS Operation Policy</big></b><br>
Operation policies are the rules used for each operation in CUPS.
Such operations are for example 'print something', 'cancel a printout',
'configure a printer', 'modify or remove a printer configuration',
and 'enable or disable printing'.
</p>
<p>
<b><big>CUPS Política de operação</big></b><br>
As políticas de operação são as regras utilizadas para cada operação no CUPS.
Tais operações são, por exemplo, 'imprimir algo', 'cancelar uma impressão',
'configurar uma impressora', 'modificar ou remover uma configuração de impressora',
e "ativar ou desativar a impressão".
</p>
<p>
<b><big>CUPS Error Policy</big></b><br>
The error policy defines the default policy that is used when
CUPS fails to send a print job to the printer device.<br>
Depending on the particular way how the printer is connected
(for example 'usb', 'socket', 'lpd', or 'ipp'),
and depending on the actual kind of failure,
the CUPS backend which actually sends the data to the printer
can overwrite the default error policy
and enforce another error policy (see <tt>man backend</tt>).
For example it can stop any further printing attempt
even when the default error policy is to retry the job.
This could happen when any attempt to establish
the communication with the printer is useless
so that it does no make sense to retry the job.
<br>
The following error policies exist:<br>
Stop the printer and keep the job for future printing.<br>
Re-send the job from the beginning after waiting some time (30 seconds by default).<br>
Abort and delete the job and proceed with the next job.
</p>
<p>
<b><big>Política de Erro do CUPS</big></b><br>
A política de erros define a política padrão que é utilizada quando
O CUPS não envia um trabalho de impressão para o dispositivo de impressão.<br>
Dependendo da forma particular como a impressora está ligada
(por exemplo 'usb', 'socket', 'lpd', ou 'ipp'),
e dependendo do verdadeiro tipo de falha,
o backend CUPS que efetivamente envia os dados para a impressora
pode sobrescrever a política de erros padrão
e aplicar outra política de erros (ver <tt>man backend</tt>).
Por exemplo, pode parar qualquer outra tentativa de impressão
mesmo quando a política de erro por defeito é a de tentar novamente o trabalho.
Isto pode acontecer quando qualquer tentativa de estabelecer
a comunicação com a impressora é inútil
para que não faça sentido tentar de novo o trabalho.
<br>
Existem as seguintes políticas de erro:<br>
Pare a impressora e mantenha o trabalho para impressão futura.<br>
Reenviar o trabalho desde o início, após algum tempo de espera (30 segundos por defeito).<br>
Abortar e apagar o trabalho e prosseguir com o próximo trabalho.
</p>
<p>
<b><big>Automatic Configuration for Local Connected Printers</big></b><br>
Check the check box to run YaST's automatic configuration
for printers which are connected to the local host.<br>
For each autodetected local connected printer,
YaST tests if there exists already a configuration.
If there is not yet a configuration,
YaST tries to find a matching driver for the printer
and if one is found, the printer is configured.<br>
The resulting configuration is basically the same
as if one would have selected an autodetected printer
in the 'Add New Printer Configuration' dialog
and accepted whatever preselected values there.
</p>
<p>
<b><big>Configuração automática para impressoras ligadas localmente</big></b><br>
Marque a caixa de verificação para executar a configuração automática do YaST
para impressoras que estão ligadas ao anfitrião local.<br>
Para cada impressora auto-detetada ligada localmente,
YaST testa se já existir uma configuração.
Se ainda não existir uma configuração,
YaST tenta encontrar um controlador correspondente para a impressora
e se for encontrada, a impressora é configurada.<br>
A configuração resultante é basicamente a mesma
como se se tivesse selecionado uma impressora auto-detetada
no diálogo 'Adicionar nova configuração de impressora'.
e aceitou quaisquer valores pré-selecionados ali.
</p>
<p>
<b><big>Automatic Configuration for USB Printers</big></b><br>
The RPM package 'udev-configure-printer' provides
automatic configuration when USB printers are plugged in.<br>
When its check box is initially not checked, it is not installed
and then you can select it so that it will be installed.<br>
When its check box is initially checked, it is already installed
and then you can un-select it so that it will be removed.<br>
When udev-configure-printer is installed,
automatic USB printer configuration happens via the entries
in its udev config file /lib/udev/rules.d/70-printers.rules
which triggers to run 'udev-configure-printer add'
when a USB printer is plugged in
and 'udev-configure-printer remove' when it is unplugged.
There are no adjustable settings for udev-configure-printer
except one changes the 70-printers.rules file manually.
</p>
<p>
<b><big>Configuração automática para impressoras USB</big></b><br>
O pacote RPM 'udev-configure-printer' fornece
configuração automática quando as impressoras USB estão ligadas à corrente.<br>
Quando a sua caixa de verificação não está inicialmente marcada, não está instalada
e depois pode selecioná-lo para que seja instalado.<br>
Quando a sua caixa de verificação é inicialmente assinalada, já está instalada
e depois pode desselecioná-lo para que seja removido.<br>
Quando udev-configure-printer é instalado,
a configuração automática da impressora USB acontece através das entradas
no seu ficheiro udev config /lib/udev/rules.d/70-printers.rules
que desencadeia a execução de 'udev-configure-printer add'.
quando uma impressora USB está ligada à corrente
e 'udev-configure-printer remover' quando é desligado da tomada.
Não existem definições ajustáveis para udev-configure-printer
exceto que uma muda o ficheiro 70-printers.rules manualmente.
</p>
Show
Mostrar
&Local
&Local
&Remote
&Remota
Configuration
Configuração
Name
Nome
Location
Localização
Default
Pré-definida
Status
Estado
Re&fresh List
&Refrescar Lista
Print &Test Page
Imprimir Página de &Teste
A locally running CUPS daemon is required, but it seems to be not accessible.
Check with 'lpstat -h localhost -r' whether a local cupsd is accessible.
A non-accessible cupsd leads to an endless sequence of further failures.
É necessário um daemon CUPS a funcionar localmente, mas parece não estar acessível.
Verificar com 'lpstat -h localhost -r' se um cupsd local é acessível.
Um cupsd não acessível leva a uma sequência interminável de outras falhas.
The CUPS daemon seems not to listen on the official IANA IPP port (631).
Check with 'netstat -nap | grep cupsd' where the cupsd actually listens.
This happens when there is a 'Listen ...:1234' or 'Port 1234' setting
(where 1234 means any port number which is not the official port 631)
in /etc/cups/cupsd.conf (check also if there is 'BrowsePort 1234').
The YaST printer module does not support a non-official port.
A non-official port leads to an endless sequence of further failures.
If you really must use a non-official port, you cannot use
the YaST printer module to configure your printers.
O daemon CUPS parece não ouvir no porto oficial da IANA IPP (631).
Verifique com 'netstat -nap | grep cupsd' onde o cupsd realmente ouve.
Isto acontece quando existe uma configuração 'Listen ...:1234' ou 'Port 1234'.
(onde 1234 significa qualquer número de porto que não seja o porto oficial 631)
in /etc/cups/cupsd.conf (verificar também se existe 'BrowsePort 1234').
O módulo de impressão YaST não suporta uma porta não-oficial.
Uma porta não oficial leva a uma sequência interminável de outras falhas.
Se tiver mesmo de utilizar uma porta não oficial, não pode utilizar
o módulo de impressão YaST para configurar as suas impressoras.
Running several tests regarding CUPS server accessibility...
(this might take some time)
A executar vários testes relativos à acessibilidade do servidor CUPS...
(isto pode demorar algum tempo)
Do no longer use the inaccessible CUPS server '%1'?
Não utiliza o servidor CUPS inacessível '%1'?

Loading…

User avatar LusTiagoFavas

Translation added

  1. yast-printer
  2. master
  3. Portuguese
<p>
<b><big>Automatic Configuration for Local Connected Printers</big></b><br>
Check the check box to run YaST's automatic configuration
for printers which are connected to the local host.<br>
For each autodetected local connected printer,
YaST tests if there exists already a configuration.
If there is not yet a configuration,
YaST tries to find a matching driver for the printer
and if one is found, the printer is configured.<br>
The resulting configuration is basically the same
as if one would have selected an autodetected printer
in the 'Add New Printer Configuration' dialog
and accepted whatever preselected values there.
</p>
<p>
<b><big>Configuração automática para impressoras ligadas localmente</big></b><br>
Marque a caixa de verificação para executar a configuração automática do YaST
para impressoras que estão ligadas ao anfitrião local.<br>
Para cada impressora auto-detetada ligada localmente,
YaST testa se já existir uma configuração.
Se ainda não existir uma configuração,
YaST tenta encontrar um controlador correspondente para a impressora
e se for encontrada, a impressora é configurada.<br>
A configuração resultante é basicamente a mesma
como se se tivesse selecionado uma impressora auto-detetada
no diálogo 'Adicionar nova configuração de impressora'.
e aceitou quaisquer valores pré-selecionados ali.
</p>
3 years ago
Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: se

Reset

Glossary

English Portuguese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
Autoconfig help 1/2:
Source string location
src/include/printer/helps.rb:928
String age
7 years ago
Last updated
3 weeks ago
Source string age
7 years ago
Translation file
po/printer/pt.po, string 267