yast-storage/master — German @ openSUSE Weblate: <b>Journal Device</b> shows the device holding the external journal.

Translation

English

German

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

	English	German	Actions
	<b>RAID Type</b> shows the RAID type, also called RAID level, for RAID devices.	<b>RAID-Typ</b> zeigt den RAID-Typ, auch RAID-Level genannt, für RAID-Geräte an.
	<b>Size</b> shows the size of the device.	<b>Größe</b> zeigt die Größe des Geräts an.
	<b>Start</b> shows the start block of the partition.	<b>Start</b> zeigt den Startblock der Partition an.
	<b>Stripes</b> shows the stripe number for LVM logical volumes and, if greater than one, the stripe size in parenthesis.	<b>Streifen</b> zeigt die Streifennummer für LVM Logical-Volumes und ggf. in Klammern die Streifengröße.
	<b>Snapshots</b> shows the snapshots, if any, for an LVM logical volume.	<b>Snapshots</b> zeigt die Snapshots, falls vorhanden, für ein logisches LVM-Volume an.
	<b>Type</b> gives a general overview about the device type.	<b>Typ</b> zeigt eine allgemeine Übersicht über den Gerätetyp an.
	<b>Device ID</b> shows the persistent device IDs. This field can be empty.	<b>Geräte-ID</b> zeigt die dauerhaften Geräte-IDs an. Dieses Feld kann leer sein.
	<b>Device Path</b> shows the persistent device path. This field can be empty.	<b>Gerätepfad</b> zeigt den dauerhaften Gerätepfad an. Dieses Feld kann leer sein.
	<b>Used By</b> shows if a device is used by e.g. RAID or LVM. If not, this column is empty.	<b>Belegt von</b> gibt an, ob ein Gerät von z. B. LVM oder RAID verwendet wird. Wenn nicht, ist diese Spalte leer.
	<b>UUID</b> shows the Universally Unique Identifier of the file system.	<b>UUID</b> zeigt den "Universally Unique Identifier" des Dateisystems an.
	<b>Vendor</b> shows the device vendor.	<b>Hersteller</b> zeigt den Gerätehersteller an.
	<b>Backing Device</b> shows the device used as backing device for bcache.	<b>Backing-Gerät</b> zeigt das Gerät an, das als Backing-Gerät für Bcache verwendet wird.
	<b>Caching UUID</b> shows the UUID of the used caching set. This field is empty if no caching is used.	<b>Caching-UUID</b> zeigt die UUID des verwendeten Caching-Satzes an. Dieses Feld ist leer, wenn kein Caching verwendet wird.
	<b>Caching Device</b> shows the device used for caching. This field is empty if no caching is used.	<b>Caching-Gerät</b> zeigt das für Caching verwendete Gerät an. Dieses Feld ist leer, wenn kein Caching verwendet wird.
	<b>Cache Mode</b> shows the operating mode for bcache. Currently there are four supported modes: Writethrough, Writeback, Writearound and None.	<b>Cache-Modus</b> zeigt den Funktionsmodus für Bcache an. Zurzeit werden vier Modi unterstützt: Writethrough, Writeback, Writearound und Keiner.
	<b>Journal Device</b> shows the device holding the external journal.	<b>Journal-Gerät</b> zeigt das Gerät an, das das externe Journal enthält.
	<b>Devices</b> shows the kernel name of the devices used by a Btrfs file system.	<b>Geräte</b> zeigt den Kernel-Namen der Geräte an, die von einem Btrfs-Dateisystem verwendet werden.
	<b>Metadata RAID Level</b> shows the RAID level for the Btrfs metadata.	<b>Metadaten-RAID-Level</b> zeigt das RAID-Level für die Metadaten.
	<b>Data RAID Level</b> shows the RAID level for the Btrfs data.	<b>Daten-RAID-Level</b> zeigt das RAID-Level für Btrfs-Daten an.
	<b>Server</b> shows host name or IP address of the NFS server.	<b>Server</b> zeigt den Hostnamen oder die IP-Adresse des NFS-Servers an.
	<b>Remote Directory</b> shows the directory on the NFS server.	<b>Remote-Verzeichnis</b> zeigt das Verzeichnis auf dem NFS-Server an.
	<b>NFS Version</b> shows the version of the protocol used to connect to the server. It may happen that some NFS share is mounted using an old method to specify the protocol version, like the usage of 'nfs4' as file system type or the usage of 'minorversion' in the mount options. Those methods do not longer work as they used to. So if such circumstance is detected, the real used version is displayed next to a warning message. Those entries can be edited to make sure they use more current ways of specifying the version.	<b>NFS-Version</b> zeigt die Version des Protokolls an, das zur Verbindung mit dem Server verwendet wird. Es kann vorkommen, dass eine NFS-Freigabe mit einer alten Methode zur Angabe der Protokollversion eingehängt wird, beispielsweise unter Verwendung von 'nfs4' als Dateisystemtyp oder unter Verwendung von 'minorversion' in den Mount-Optionen. Diese Methoden funktionieren nicht mehr wie zuvor. Wenn dies festgestellt wird, wird die tatsächlich verwendete Version neben einer Warnmeldung angezeigt. Diese Einträge können bearbeitet werden, um sicherzustellen, dass aktuellere Methoden zur Angabe der Version verwendet werden.
	An asterisk (*) after the mount point indicates a file system that is currently not mounted (for example, because it has the <tt>noauto</tt> option set in <tt>/etc/fstab</tt>).	Ein Sternchen (*) nach dem Mountpoint weist auf ein Dateisystem hin, das zurzeit nicht gemountet ist (z. B., weil die Option <tt>noauto</tt> in <tt>/etc/fstab</tt> gesetzt wurde).
	A question mark (?) indicates that the file system is not listed in <tt>/etc/fstab</tt>. It is either mounted manually or by some automount system. When changing settings for this volume YaST will not update <tt>/etc/fstab</tt>.	Ein Fragezeichen (?) zeigt an, dass das Dateisystem nicht in <tt>/etc/fstab</tt> aufgeführt ist. Es wurde entweder manuell oder über ein Automount-System gemountet. Wenn Einstellungen dieses Volumes geändert werden, wird die <tt>/etc/fstab</tt> von YaST nicht geändert.
	Add Volume Group...	Volume-Gruppe hinzufügen...
	Add Logical Volume...	Logisches Volume hinzufügen...
	Stripes: %s	Streifen: %s
	%s (%s)	%s (%s)
	Snapshots: %s	Snapshots: %s
	<p><b>Available Devices:</b> A list of available LVM physical volumes. If this list is empty, you need to create partitions as "Raw Volume (unformatted)" with partition ID "Linux LVM"in the "Hard Disks" view of the partitioner.</p>	<p><b>Verfügbare Geräte:</b> Eine Liste verfügbarer physischer LVM-Volumes. Wenn diese Liste leer ist, müssen Sie Partitionen als "Raw Volume (unformatiert)" mit der Partitions-ID "Linux LVM" in der Ansicht "Festplatten" des Partitionierers erstellen.</p>
	<p><b>Selected Devices:</b> The physical volumes to create this volume group from. If needed, you can always add more physical volumes later.</p>	<p><b>Ausgewählte Geräte:</b> Die physischen Volumes, aus denen diese Volume-Gruppe besteht. Bei Bedarf können Sie jederzeit weitere physische Volumes hinzufügen.</p>

Loading…

Gemineo

Translation approved

English

German 0 characters edited Current translation

2 years ago

SarahKriesch

Translation added

English

German 40 characters edited Current translation

4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: das

Reset

Glossary

English	German
device	Laufwerk	yast-storage
device	Gerät	yast-storage

String information

Source string location

src/lib/y2partitioner/widgets/help.rb:169

String age

4 years ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

4 years ago

Translation file

po/storage/de.po, string 501