Zen

Translation

English Help text 1/6
<p>
<b>Default Group</b><br>
The group name of a new user's primary group.
</p>
105/800 · 80

Sign in to save the translation.

English Zulu Actions
Group &Members
Amalungu &Eqembu
Group &Data
Ukwaziswa &Kweqembu
The selected public key is already present in the list.
 
Select a public key
 
The selected file does not contain a valid public key
 
Could not read the file containing the public key
 
Fingerprint
 
Comment
 
&Add...
 
DES
I-DES
MD5
I-MD5
<p>
When entering a password, distinguish between uppercase and
lowercase. Passwords should not contain any accented characters or umlauts.
</p>
<p>
Lapho ufaka iphasiwedi, hlukanisa phakathi konobumbakazi
nonobumba abancane. Amaphasiwedi akufanele abe nezinhlamvu ezikhethekile, njengezinhlamvu
ezifakwe izimpawu (accents).
</p>
<p>
With the current password encryption (%1), the password length should be between
%2 and %3 characters.
</p>
<p>
Ngokufakwa kwamakhodi okuphepha kwiphasiwedi yamanje (%1), ubude bephasiwedi kufanele bube phakathi kwezinhlamvu ezingu-
%2 nezingu-%3.
</p>
<p>
To ensure that the password was entered correctly,
repeat it exactly in a second field. Do not forget your password.
</p>
<p>
Ukuze uqinisekise ukuthi iphasiwedi ifakwe ngokunembile,
yiphinde ngokufana ncamashi esikhaleni sesibili. Ungayikhohlwa iphasiwedi yakho.
</p>
<p>
Here, set default values to use when creating new local or system users.
</p>
<p>
Lapha, setha ama-value ayi-default ozowasebenzisa lapho wakha abasebenzisi abasha basekhaya noma besistimu.
</p>
<p>
<b>Default Group</b><br>
The group name of a new user's primary group.
</p>
<p>
<b>Iqembu Eliyi-default</b><br>
Igama leqembu leqembu elisha eliyinhloko lomsebenzisi omusha.
</p>
<p><b>Default Login Shell</b><br>
The name of the new user's login shell. Select one from the list or enter your own path to the shell.</P>
<p><b>Igobolondo Lokungena Eliyi-default</b><br>
Ingama legobolondo lokungena lomsebenzisi omusha. Khetha elinye ohlwini noma ufake umgudu wakho egobolondweni.</P>
<p><b>Default Home</b><br>
The initial path prefix for a new user's home directory. The username is added
to the end of this value to create the default name of the home directory.
</P>
<p><b>Indawo Esekuqaleni Eyi-default</b><br>
Isiqalo somgudu wokuqala somsebenzisi omusha we-directory yasekuqaleni. Igama lomsebenzisi liyanezelwa
ekupheleni kwale-value ukuze kwakhiwe igama eliyi-default le-directory esekuqaleni.
</P>
<p><b>Umask for Home Directory</b><br>
Umask to use for creating new home directories.</p>
<p><b>I-Umask Ye-directory Esekuqaleni</b><br>
I-Umask esetshenziselwa ukwakha ama-directory asekuqaleni.</p>
<p><b>Expiration Date</b><br>
The date on which the user account is disabled. The date must be in the format
YYYY-MM-DD. Leave it empty if this account never expires.</P>
<p><b>Usuku Lokuphela Kwesikhathi</b><br>
Usuku i-akhawunti yomsebenzisi ecishwa ngalo. Usuku kumelwe lube kwifomathi ethi
YYYY-MM-DD. Shiya kungenalutho uma le-akhawunti ingaphelelwa isikhathi.</P>
<P><B>Days after Password Expiration Login Is Usable</B><BR>
Users can log in after expiration of passwords. Set how many days
after expiration login is allowed. Use -1 for unlimited access.
</P>
<P><B>Izinsuku Ngemva Kokuba I-Login Yokuphela Kwesikhathi Sephasiwedi Isebenziseka</B><BR>
Abasebenzisi bangangena ngemva kokuphela kwesikhathi samaphasiwedi. Bonisa ukuthi kusele izinsuku ezingaki
ngemva kokuphela kwesikhathi i-login evunyelwe ngazo. Sebenzisa -1 ukuze ungene ngokungalinganiselwe.
</P>
<P><B><BIG>Initializing User Management</BIG></B><BR>
Please wait...
<BR></P>
<P><B><BIG>Ilungiselela Ukuphathwa Kwabasebenzisi</BIG></B><BR>
Sicela ulinde...
<BR></P>
<P><B><BIG>Aborting the Initialization</BIG></B><BR>
You can safely abort the configuration utility by pressing <B>Abort</B>
now.
</P>
<P><B><BIG>Iyayeka Ukulungiselela Ukuqalisa</BIG></B><BR>
Ungaliyeka ngokuphepha ithuluzi lokuhlela ngokucindezela u-<B>Yeka</B>
manje.
</P>
<P><B><BIG>Saving User Configuration</BIG></B><BR>
Please wait...
<BR></P>
<P><B><BIG>Igcina Ukuhlela Komsebenzisi</BIG></B><BR>
Sicela ulinde...
<BR></P>
<P><B><BIG>Aborting the Save Process:</BIG></B><BR>
Abort the save process by pressing <B>Abort</B>.
An additional dialog will inform you whether it is safe to do so.
</P>
<P><B><BIG>Iyeka Inqubo Yokugcina:</BIG></B><BR>
Yeka inqubo yokugcina ukwaziswa ngokucindezela u-<B>Yeka</B>.
Idayalogu eyengeziwe izokwazisa ukuthi kuphephile yini ukwenza kanjalo.
</P>
<p>
Enter the <b>First Name</b>, <b>Last Name</b>,
<b>Username</b>, and
<b>Password</b> to assign to this user.
</p>
<p>
Faka <b>Igama</b>, <b>Isibongo</b>,
<b>Igama Lomsebenzisi</b>, kanye ne-
<b>Phasiwedi</b> ozokwabela lo msebenzisi.
</p>
<p>
Enter the <b>User's Full Name</b>, <b>Username</b>, and <b>Password</b> to
assign to this user account.
</p>
<p>
Faka <b>Igama Lomsebenzisi Eliphelele</b>, <b>Igama Lomsebenzisi</b>, kanye ne-<b>Phasiwedi</b> ukuze
wabele le-akhawunti yomsebenzisi.
</p>
<p>
Create the <b>Username</b> from components of the full name by
clicking <b>Suggestion</b>. It may be modified, but use only
letters (no accented characters), digits, and <tt>._-</tt>.
Do not use uppercase letters in this entry unless you know what you are doing.
Usernames have stricter restrictions than passwords. You can redefine the
restrictions in the /etc/login.defs file. Read its man page for information.
</p>
<p>
Yakha <b>Igama Lomsebenzisi</b> ezingxenyeni zegama eliphelele
ngokuchofoza <b>Ukusikisela</b>. Kungase kulungiswe, kodwa sebenzisa kuphela,
izinhlamvu (ezingafakwe zimpawu), izinombolo, kanye ne-<tt>._-</tt>.
Ungabasebenzisi onobumbakazi kule entry ngale kokuba wazi ukuthi yini oyenzayo.
Amagama abasebenzisi anemigoqo eqinile kunamaphasiwedi. Ungayilungisa le migoqo
kwifayele ethi /etc/login.defs. Funda ikhasi layo eliyinhloko ukuze uthole ukwaziswa.
</p>
<p>
For the <b>Username</b>, use only
letters (no accented characters), digits, and <tt>._-</tt>.
Do not use uppercase letters in this entry unless you know what you are doing.
Usernames have stricter restrictions than passwords. You can redefine the
restrictions in the /etc/login.defs file. Read its man page for information.
</p>
<p>
Ngokuthi <b>Igama Lomsebenzisi</b>, sebenzisa kuphela
izinhlamvu zamagama (ezingafakiwe izimpawu), izinombolo kanye ne-<tt>._-</tt>.
Ungabasebenzisi onobumbakazi kule entry ngale kokuba wazi ukuthi yini oyenzayo.
Amagama abasebenzisi anemigoqo eqinile kunamaphasiwedi. Ungayilungisa le migoqo
kwifayele ethi /etc/login.defs. Funda ikhasi layo eliyinhloko ukuze uthole ukwaziswa.
</p>
<p>
The username and password created here are needed to log in and work with your Linux system. With <b>Automatic Login</b> enabled, the login procedure is skipped. This user is logged in automatically.</p>
<p>
Igama lomsebenzisi nephasiwedi okwakhiwe lapha kuyadingeka ukuze ungene futhi usebenze ngesistimu yakho yakwa-Linux. Uma <b>Ukungena Ngokuzenzakalelayo</b> kuvuliwe, inqubo yokungena iyeqiwa. Umsebenzisi ungena ngokuzenzakalelayo.</p>
<p>
Have mail for root forwarded to this user by checking <b>Receive System Mail</b>.</p>
<p>
Yenza ukuba imeyili yomqondisi ithunyelwe kulo msebenzisi ngokuhlola okuthi <b>Yamukela Imeyili Yesistimu</b>.</p>

Loading…

No matching activity found.
Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: leqembu

Reset

Glossary

English Zulu
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
Help text 1/6
Source string location
src/include/users/helps.rb:109
String age
7 years ago
Last updated
a month ago
Source string age
7 years ago
Translation file
po/users/zu.po, string 186