uyuni/docs client-configuration-manager-4.3-MU-4.3.12 — Japanese @ openSUSE Weblate: in-place, on clients that are already registered;

Translation

English type: Plain text

Japanese

Needs editing

Skip

	English	Japanese	Actions
	In the [guimenu]``Distribution Label`` field, enter a name to identify your autoinstallable distribution.	［[guimenu]``ディストリビューションラベル``］フィールドに、自動インストール可能なディストリビューションを識別するための名前を入力します。
	In the [guimenu]``Tree Path`` field, enter the path to the installation media saved on your {productname} Server.	［[guimenu]``ツリーパス``］フィールドに、{productname}サーバに保存されているインストールメディアへのパスを入力します。
	Select the matching [guimenu]``Base Channel``. This must match the installation media.	対応する［[guimenu]``ベースチャンネル``］を選択します。このチャンネルはインストールメディアと一致する必要があります。
	Select the [guimenu]``Installer Generation``. This must match the installation media.	［[guimenu]``インストーラ生成``］を選択します。これはインストールメディアと一致する必要があります。
	OPTIONAL: Specify kernel options to use when booting this distribution. There are multiple ways to provide kernel options. Only add options here that are generic for the distribution.	オプション: このディストリビューションをブートするときに使用するカーネルオプションを指定します。カーネルオプションを指定する方法は複数あります。ここにはディストリビューションに当てはまるオプションのみを追加します。
	Click btn:[Create Autoinstallable Distribution].	btn:[自動インストール可能なディストリビューションの作成]をクリックします。
	The installation files that you prepared might not contain the packages you need to install. If they are not included, add [option]``useonlinerepo=1`` to the [guimenu]``Kernel Options`` field.	準備したインストールファイルには、インストールする必要があるパッケージが含まれていない可能性があります。必要なパッケージが含まれていない場合は、［[guimenu]``カーネルオプション``］フィールドに[option]``useonlinerepo=1``を追加します。
	The package repositories contain metadata that can be unsigned. If the metadata is unsigned, add [option]``insecure=1`` to the [guimenu]``Kernel Options`` field, or use your own GPG key as explained in xref:client-configuration:autoinst-owngpgkey.adoc[Use Your Own GPG Key].	パッケージリポジトリには、署名されていないことがあるメタデータが含まれています。メタデータが署名されていない場合は、［[guimenu]``カーネルオプション``］フィードに[option]``insecure=1``を追加するか、xref:client-configuration:autoinst-owngpgkey.adoc[独自のGPGキーを使用する]の説明に従って独自のGPGキーを使用します。
	These kernel options are needed for example when you use the "online installer" ISO images instead of the full DVD, or when you use the [package]``tpboot-installation`` package.	これらの関連のオプションは、フルDVDの代わりに「オンラインインストーラ」ISOイメージを使用する場合や、[package ]``tpboot-installation``パッケージを使用する場合などに必要です。
	Navigate to menu:Systems[Autoinstallation > Distributions] to manage your autoinstallable distributions.	自動インストールのディストリビューションを管理するには、menu:システム[自動インストール > ディストリビューション]に移動します。
	You can autoinstall {productname} Proxies in the same way as {sle} clients. Make sure you use the {sle} installation media, and choose the [guimenu]``SLE-Product-SUSE-Manager-Proxy-4.2-Pool for x86_64`` base channel.	{sle}クライアントと同じ方法で{productname}プロキシを自動インストールできます。 {sle}インストールメディアを使用して、[guimenu ]``SLE-Product-SUSE-Manager-Proxy-4.2-Pool for x86_64``ベースチャンネルを選択していることを確認してください。
	Operating System Installation	オペレーティングシステムのインストール
	Generally, you register clients that are already running. You might have installed these machines manually just before registering them to {productname}, or they might be pre-existing systems that were installed before you added {productname} to your environment.	一般に、すでに動作しているクライアントを登録します。 {productname}に登録する直前にコンピュータに手動でインストールするか、環境に{productname}を追加する前にインストールされた既存のシステムを使用できます。
	Alternatively, you can use {productname} to help you install an operating system and register it to {productname} in one go. This method is partially or totally automated, so you can save time answering installer questions, and is especially useful if you have many clients you want to install and register.	または、{productname}を使用して、1回の手順でオペレーティングシステムをインストールして{productname}に登録することもできます。この方法では一部または全部が自動化されているため、インストーラの質問に答える時間を節約することができます。これは、特にインストールと登録が必要な多くのクライアントがある場合に役立ちます。
	There are several ways to install an operating system from {productname}:	{productname}からオペレーティングシステムをインストールするには次のような複数の方法があります。
	in-place, on clients that are already registered;	登録済みのクライアントでインプレースインストールを行う
	over the network, using PXE boot;	PXEブートを使用してネットワークを通じてインストールする
	preparing an installation CD-ROM or an USB key, and then going to the machine to boot on that medium;	インストール用CD-ROMまたはUSBメモリを作成し、そのメディアでコンピュータをブートする
	as part of the {productname} {smr} solution.	{productname} {smr}ソリューションの一部としてインストールする
	The in-place reinstallation method assumes that a previous operating system has already been installed on the client, and that the client has already been registered to {productname}.	インプレースでの再インストール方法は、以前のオペレーティングシステムがクライアントにすでにインストールされており、クライアントが{productname}にすでに登録されていることを前提としています。
	For information about the in-place installation method, see xref:client-configuration:autoinst-reinstall.adoc[Reinstall Registered Systems].	インプレースインストール方法については、xref:client-configuration:autoinst-reinstall.adoc[登録済みシステムを再インストールする]を参照してください。
	The network boot installation method works on unformatted machines. However, it can only be performed in certain network configurations:	ネットワークブートによるインストール方法は、フォーマットされていないコンピュータで動作します。ただし、これは次のような特定のネットワーク構成のみで実行できます。
	the {productname} Server, or one of its proxies, are on the same local network as the machine you want to install, or you have a DHCP relay that allows you to cross all routers in between;	{productname}サーバまたはそのプロキシのいずれかが、インストール対象のコンピュータと同じローカルネットワーク上にあるか、経路にあるすべてのルータを中継できるDHCPリレーに対応している。
	you are able to set up a new DHCP server or to configure an existing one;	新しいDHCPサーバをセットアップするか、既存のDHCPサーバを設定することができる。
	the client to install is able to boot with PXE, and you can configure it to do so.	インストール対象のクライアントがPXEブートに対応しており、PXEブートを実行するように設定することができる。
	For information about the network boot method, see xref:client-configuration:autoinst-pxeboot.adoc[Install via the Network].	ネットワークブート方法については、xref:client-configuration:autoinst-pxeboot.adoc[ネットワークを通じてインストールする]を参照してください。
	The removable medium method allows you to bypass these network constraints. However, it assumes the machine is able to read CD-ROMs or USB keys, and boot from them. It also requires physical access to the client machine.	リムーバブルメディアを使用する方法では、このようなネットワーク上の制約を受けません。しかし、この方法はコンピュータがCD-ROMまたはUSBメモリを読み取ることができ、各メディアからブートできることを前提としています。また、クライアントコンピュータに対する物理的なアクセスも必要です。
	For information about the removable media method, see xref:client-configuration:autoinst-cdrom.adoc[Install via a CD-ROM or a USB key].	リムーバブルメディアを使用する方法については、xref:client-configuration:autoinst-cdrom.adoc[CD-ROMまたはUSBメモリを使用してインストールする]を参照してください。
	For information about the {productname} {smr} approach, see xref:retail:retail-overview.adoc[Retail Guide].	{productname} {smr}アプローチについては、xref:retail:retail-overview.adoc[リテールガイド]を参照してください。
	Autoinstallation of {ubuntu} and {debian} clients is not supported. These operating systems must be installed manually.	{ubuntu}クライアントと{debian}クライアントの自動インストールはサポートされていません。これらのオペレーティングシステムは、手動でインストールする必要があります。
	The autoinstallation features of {productname} are based on a software named {cobbler}. For more information about {cobbler}, see https://cobbler.readthedocs.io.	{productname}の自動インストール機能は、{cobbler}という名前のソフトウェアによって実行されます。 {cobbler}の詳細については、link:https://cobbler.readthedocs.io[]を参照してください。