SUSE has an in-house translations created by contracted translators in past. The work flow did not allow to merge translations between openSUSE and SLE trees up to now. It caused translation divergence. SLE Merge Robot is an output of the merge effort, and “suggests” to use SLE translation. Please review carefully, and keep standard terminology used in your language.

Initial import of yast was created from the community translations, but strings actually missing in the community translation were taken from the contracted SUSE Linux Enterprise translations. These translations are mixed in Weblate. If you are interested in the SUSE Linux Enterprise translations import review, go to <ftp://ftp.suse.com/pub/people/sbrabec/yast-translations-sle-contributions/>

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation status

2,730 Strings 100%
Browse Translate
47,625 Words 100%

Strings status

2,730
All strings — 47,625 words Browse Edit Zen
56
Approved strings — 1,335 words Browse Edit Zen
2,730
Translated strings — 47,625 words Browse Edit Zen
2,674
Strings waiting for review — 46,290 words Browse Edit Zen
226
Strings with any failing checks — 1,732 words Browse Edit Zen
222
Translated strings with any failing checks — 1,690 words Browse Edit Zen
8
Translated strings with dismissed checks — 37 words Browse Edit Zen
173
Failed check: Unchanged translation — 1,040 words Browse Edit Zen
44
Failed check: Mismatched full stop — 579 words Browse Edit Zen
5
Failed check: Mismatched colon — 38 words Browse Edit Zen
4
Failed check: Mismatched question mark — 34 words Browse Edit Zen
5
Failed check: Mismatched semicolon — 84 words Browse Edit Zen
5
Failed check: Inconsistent — 56 words Browse Edit Zen

Other components

Component Translated Untranslated Untranslated words Untranslated characters Checks Suggestions Comments
uyuni-tools-mgrctl This component is linked to the uyuni/uyuni-tools-mgradm repository. This translation is locked. 0% 38 256 1,501 0 0 0
uyuni-tools-mgrpxy This component is linked to the uyuni/uyuni-tools-mgradm repository. This translation is locked. 0% 81 715 4,175 0 0 0
uyuni-tools-shared This component is linked to the uyuni/uyuni-tools-mgradm repository. This translation is locked. 0% 180 1,377 8,588 0 0 0
uyuni-tools-mgradm This translation is locked. 0% 345 2,674 16,717 0 2 0
docs specialized-guides-manager-4.3-MU-4.3.11 This component is linked to the uyuni/docs installation-and-upgrade-manager-4.3-MU-4.3.11 repository. This translation is locked. GFDL-1.2 1% 2,046 30,399 226,602 4 0 0
docs specialized-guides-manager-4.3-MU-4.3.12 This component is linked to the uyuni/docs installation-and-upgrade-manager-4.3-MU-4.3.12 repository. This translation is locked. GFDL-1.2 1% 2,393 34,863 258,237 7 0 0
docs retail master This component is linked to the uyuni/docs installation and upgrade master repository. This translation is locked. GFDL-1.2 7% 1,023 14,482 113,136 12 0 0
docs reference master This component is linked to the uyuni/docs installation and upgrade master repository. This translation is locked. GFDL-1.2 10% 2,119 24,716 192,272 12 0 0
docs ROOT master This component is linked to the uyuni/docs installation and upgrade master repository. This translation is locked. GFDL-1.2 42% 16 335 2,678 3 0 0
docs installation and upgrade master This translation is locked. GFDL-1.2 60% 601 8,897 67,877 135 0 0
Browse all components

Overview

Project website uyuni-project.org
Instructions for translators

https://github.com/uyuni-project/uyuni/wiki/Translating-Uyuni-to-your-language Mailing list for translators: <<translation@lists.uyuni-project.org>
Project maintainers User avatar karleichwalder User avatar PadraigDillon User avatar JulioGonzlezGil User avatar MichaelCalmer User avatar LubosKocman User avatar PascalArlt User avatar JuliaFaltenbacher User avatar JosephCayouette User avatar ThomasFlorio User avatar MicheleBussolotto User avatar OrnelaMaric
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU Free Documentation License v1.2 only
Source code repository git@github.com:uyuni-project/uyuni-docs.git
Repository branch manager-4.3-MU-4.3.12
Last remote commit Translated using Weblate (Korean) edfd0c490
User avatar ValentinaLeonardi authored 5 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Korean) 2a9b4a915
User avatar ValentinaLeonardi authored 8 days ago
Weblate repository https://l10n.opensuse.org/git/uyuni/docs-installation-and-upgrade-manager-43-mu-4312/
Filemask l10n-weblate/client-configuration/*.po
Translation file Download l10n-weblate/client-configuration/ja.po
Last change April 26, 2024, 12:59 p.m.
Last author Valentina Leonardi

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,730 47,625 340,475
Approved 2% 56 2% 1,335 2% 9,586
Translated 100% 2,730 100% 47,625 100% 340,475
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 8% 226 3% 1,732 5% 17,485
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Not translated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last year Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 110 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

47,625
Hosted words
2,730
Hosted strings
100%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+100%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar ValentinaLeonardi

Translation changed

uyuni / docs client-configuration-manager-4.3-MU-4.3.12 — Japanese

About Salt SSH in general, see xref:specialized-guides:salt/salt-ssh.adoc[] and https://docs.saltstack.com/en/latest/topics/ssh/.
Salt SSH全般については、xref:specialized-guides:salt/salt-ssh.adoc[]およびxreflink:https://docs.saltstack.com/en/latest/topics/ssh/[]を参照してください。
8 days ago
User avatar ValentinaLeonardi

New contributor

uyuni / docs client-configuration-manager-4.3-MU-4.3.12 — Japanese

New contributor 8 days ago
User avatar carinahagl

Translation changed

uyuni / docs client-configuration-manager-4.3-MU-4.3.12 — Japanese

Procedure: Granting Root User Access
プロシージャ: rootユーザーアクセスの許可
11 days ago
User avatar carinahagl

Translation changed

uyuni / docs client-configuration-manager-4.3-MU-4.3.12 — Japanese

The re-activation key is per minion, and can be generated with the {webui} or using the API. For more information, see https://documentation.suse.com/suma/4.3/api/suse-manager/api/system.html#apidoc-system-obtainReactivationKey-loggedInUser-sid.
再アクティベーションキーはminionごとにあり、{webui}またはAPIを使用して生成できます。 詳細については、xref:https://documentation.suse.com/suma/4.3/api/suse-manager/api/system.html#apidoc-system-obtainReactivationKey-loggedInUser-sid[]を参照してください。
11 days ago
User avatar carinahagl

Translation changed

uyuni / docs client-configuration-manager-4.3-MU-4.3.12 — Japanese

About Salt SSH in general, see xref:specialized-guides:salt/salt-ssh.adoc[] and https://docs.saltstack.com/en/latest/topics/ssh/.
Salt SSH全般については、xref:specialized-guides:salt/salt-ssh.adoc[]およびxref:https://docs.saltstack.com/en/latest/topics/ssh/[]を参照してください。
11 days ago
User avatar carinahagl

Translation approved

uyuni / docs client-configuration-manager-4.3-MU-4.3.12 — Japanese

Another method is to add some special flags to the {salt} client configuration file located at [path]``/etc/venv-salt-minon/minion.d/susemanager.conf`` (or [path]``/etc/salt-minon/minion.d/susemanager.conf``) the following content (join this content with the already existing one):
もう1つの方法は、[path]``/etc/venv-salt-minon/minion.d/susemanager.conf``(または[path]``/etc/salt-minon/minion.d/susemanager.conf``)にある{salt}クライアント設定ファイルに特別なフラグを追加することです。次のコンテンツを参照してください(このコンテンツを既存のコンテンツと結合します):
2 weeks ago
User avatar carinahagl

Translation approved

uyuni / docs client-configuration-manager-4.3-MU-4.3.12 — Japanese

| Operating System
| Architecture
| Traditional Clients
| Salt Clients

| {sle} 15, 12
| {x86_64}, {ppc64le}, {ibmz}, {aarch64}
| {check}
| {check}

| {sles} for SAP 15, 12
| {x86_64}, {ppc64le}
| {check}
| {check}

| {micro}
| {x86_64}, {aarch64}, {s390x}
| {cross}
| {check}

| {opensuse} Leap 15
| {x86_64}, {aarch64}
| {check}
| {check}

| {sll} 9, 8, 7
| {x86_64}
| {cross}
| {check}

| {sles} ES 8, 7
| {x86_64}
| {cross}
| {check}

| {almalinux} 9, 8
| {x86_64}, {aarch64}
| {cross}
| {check}

| {amazon} 2
| {x86_64}, {aarch64}
| {cross}
| {check}

| {centos} 7
| {x86_64}, {aarch64}
| {check}
| {check}

| {debian} 12, 11
| {x86_64}
| {cross}
| {check}

| {oracle} 9, 8, 7
| {x86_64}, {aarch64}
| {cross}
| {check}

| {rhel} 9, 8, 7
| {x86_64}
| {cross}
| {check}

| {rocky} 9, 8
| {x86_64}, {aarch64}
| {cross}
| {check}

| {ubuntu} 22.04, 20.04
| {amd64}
| {cross}
| {check}

| オペレーティングシステム
| アーキテクチャ
| 従来のクライアント
| Saltクライアント

| {sle} 15、12
| {x86_64}、{ppc64le}、{ibmz}、{aarch64}
| {check}
| {check}

| {sles} for SAP 15、12
| {x86_64}、{ppc64le}
| {check}
| {check}

| {micro}
| {x86_64}、{aarch64}、{s390x}
| {cross}
| {check}

| {opensuse} Leap 15
| {x86_64}、{aarch64}
| {check}
| {check}

| {sll} 9、8、7
| {x86_64}
| {cross}
| {check}

| {sles} ES 8、7
| {x86_64}
| {cross}
| {check}

| {almalinux} 9、8
| {x86_64}、{aarch64}
| {cross}
| {check}

| {amazon} 2
| {x86_64}、{aarch64}
| {cross}
| {check}

| {centos} 7
| {x86_64}、{aarch64}
| {check}
| {check}

| {debian} 12、11、10
| {x86_64}
| {cross}
| {check}

| {oracle} 9、8、7
| {x86_64}、{aarch64}
| {cross}
| {check}

| {rhel} 9、8、7
| {x86_64}
| {cross}
| {check}

| {rocky} 9、8
| {x86_64}、{aarch64}
| {cross}
| {check}

| {ubuntu} 22.04、20.04
| {amd64}
| {cross}
| {check}

2 weeks ago
User avatar carinahagl

Translation approved

uyuni / docs client-configuration-manager-4.3-MU-4.3.12 — Japanese

| Feature
| {debian}{nbsp}11
| {debian}{nbsp}12

| Client
| {check}
| {check}

| System packages
| {debian} Community
| {debian} Community

| Registration
| {salt}
| {salt}

| Install packages
| {salt}
| {salt}

| Apply patches
| {question}
| {question}

| Remote commands
| {salt}
| {salt}

| System package states
| {salt}
| {salt}

| System custom states
| {salt}
| {salt}

| Group custom states
| {salt}
| {salt}

| Organization custom states
| {salt}
| {salt}

| System set manager (SSM)
| {salt}
| {salt}

| Product migration
| N/A
| N/A

| Basic Virtual Guest Management {star}
| {salt}
| {salt}

| Advanced Virtual Guest Management {star}
| {salt}
| {salt}

| Virtual Guest Installation (Kickstart), as Host OS
| {cross}
| {cross}

| Virtual Guest Installation (image template), as Host OS
| {salt}
| {salt}

| System deployment (PXE/Kickstart)
| {cross}
| {cross}

| System redeployment (Kickstart)
| {cross}
| {cross}

| Contact methods
| {salt}: ZeroMQ, Salt-SSH
| {salt}: ZeroMQ, Salt-SSH

| Works with {productname} Proxy
| {salt}
| {salt}

| Action chains
| {salt}
| {salt}

| Staging (pre-download of packages)
| {salt}
| {salt}

| Duplicate package reporting
| {salt}
| {salt}

| CVE auditing
| {question}
| {question}

| SCAP auditing
| {question}
| {question}

| Package verification
| {cross}
| {cross}

| Package locking
| {check}
| {check}

| System locking
| {cross}
| {cross}

| Maintenance Windows
| {check}
| {check}

| System snapshot
| {cross}
| {cross}

| Configuration file management
| {salt}
| {salt}

| Package profiles
| {salt}: Profiles supported, Sync not supported
| {salt}: Profiles supported, Sync not supported

| Power management
| {check}
| {check}

| Monitoring server
| {cross}
| {cross}

| Monitoring clients
| {salt}
| {salt}

| Docker buildhost
| {question}
| {question}

| Build Docker image with OS
| {salt}
| {salt}

| Kiwi buildhost
| {cross}
| {cross}

| Build Kiwi image with OS
| {cross}
| {cross}

| Recurring Actions
| {salt}
| {salt}

| AppStreams
| N/A
| N/A

| Yomi
| N/A
| N/A

| 機能
| {ubuntudebian}{nbsp}20.04 | {ubuntu11
| {debian}{nbsp}122.04

| クライアント
| {check}
| {check}

| システムパッケージ
| {ubuntu}debian} コミュニティ
| {ubuntu}debian} コミュニティ

| 登録
| {salt}
| {salt}

| パッケージのインストール
| {salt}
| {salt}

| パッチの適用
| {check} | {checkquestion}
| {question}

| リモートコマンド
| {salt}
| {salt}

| システムパッケージの状態
| {salt}
| {salt}

| システムカスタムの状態
| {salt}
| {salt}

| グループカスタムの状態
| {salt}
| {salt}

| 組織カスタムの状態
| {salt}
| {salt}

| システムセットマネージャ(SSM)
| {salt}
| {salt}

| 製品移行
| なし
| なし

| 基本的な仮想ゲスト管理{star}
| {salt}
| {salt}

| 高度な仮想ゲスト管理{star}
| {salt}
| {salt}

| 仮想ゲストインストール(キックスタート)、ホストOSとして
| {cross}
| {cross}

| 仮想ゲストインストール(イメージテンプレート)、ホストOSとして
| {salt}
| {salt}

| システムの配備(PXE/キックスタート)
| {cross}
| {cross}

| システムの再配備(キックスタート)
| {cross}
| {cross}

| 接続メソッド
| {salt}: ZeroMQ、Salt-SSH
| {salt}: ZeroMQ、Salt-SSH

| {productname}プロキシでの操作
| {salt}
| {salt}

| 動作チェーン
| {salt}
| {salt}

| ステージング(パッケージの事前ダウンロード)
| {salt}
| {salt}

| 重複パッケージの報告
| {salt}
| {salt}

| CVE監査
| {question}
| {question}

| SCAP監査
| {question}
| {question}

| パッケージの確認
| {cross}
| {cross}

| パッケージのロック
| {check}
| {check}

| メンテナンスウィンドウ | {check} | {check} | システムのロック | {cross} | {crossシステムのロック
| {cross}
| {cross}

| メンテナンスウィンドウ
| {check}
| {check}

| システムのスナップショット
| {cross}
| {cross}

|設定ファイルの管理
| {salt}
| {salt}

| パッケージのプロファイル
| {salt}: プロファイルはサポートされていますが、同期はサポートされていません
| {salt}: プロファイルはサポートされていますが、同期はサポートされていません

| 電源管理
| {check}
| {check}

| モニタリングサーバ
| {cross}
| {cross}

| モニタリングクライアント
| {salt}
| {salt}

| Docker buildhost
| {question}
| {question}

| OSでのDockerイメージの構築
| {salt}
| {salt}

| Kiwi buildhost
| {cross}
| {cross}

| OSでのKiwiイメージの構築
| {cross}
| {cross}

| 繰り返しアクション
| {salt}
| {salt}

| AppStream
| なし
| なし

| Yomi
| なし
| なし

2 weeks ago
User avatar carinahagl

Translation approved

uyuni / docs client-configuration-manager-4.3-MU-4.3.12 — Japanese

For more information about migrating {rocky} to {sll}, see xref:client-configuration:clients-sleses.adoc#clients-sleses-el-migration[].
グループへのクライアントの追加{rocky}から{sll}への移行の詳細については、xref:client-configuration:system-groupclients-sleses.adoc#_add_clients_to_groups-sleses-el-migration[]を参照してください。
2 weeks ago
User avatar carinahagl

Translation approved

uyuni / docs client-configuration-manager-4.3-MU-4.3.12 — Japanese

For more information about migrating {rhel} to {sll}, see xref:client-configuration:clients-sleses.adoc#clients-sleses-el-migration[].
グループへのクライアントの追加{rhel}から{sll}への移行の詳細については、xref:client-configuration:system-groupclients-sleses.adoc#_add_clients_to_groups-sleses-el-migration[]を参照してください。
2 weeks ago
Browse all translation changes