uyuni/java jsp 4.3 — Italian @ openSUSE Weblate: Real Name

Translation

Key realname.displayname

English

Italian

Needs editing

Skip

Key	English	Italian
404.jsp.title	Page Not Found	Pagina non trovata
404.jsp.summary	The page you requested, {0}, was not found.	La pagina da voi richiesta, {0}, non è stata trovata.
404.jsp.reason1	If you typed this address into your browser, double-check the spelling and capitalization. The address you are copying may also be outdated.	Se avete inserito questo indirizzo all'interno del vostro browser, controllate lo spelling ed il carattere delle lettere. L'indirizzo copiato potrebbe essere scaduto.
404.jsp.reason2	If you followed a link, the link may be incorrect or outdated. Click on the back button in your browser to try a different link, or use the top navigation icon to navigate to the homepage.	Se hai seguito un link, il link potrebbe essere errato o non aggiornato. Clicca sul pulsante indietro nel tuo browser per provare un altro link, o usa l'icona di navigazione superiore per navigare verso la homepage.
404.jsp.reason3	If you used a bookmark, the page may have moved to a different location since the bookmark was created. Use the top navigation icon to navigate to the homepage, and if you find the document be sure to update your bookmark.	Se hai usato un segnalibro, la pagina potrebbe essersi spostata in una posizione diversa da quando il segnalibro è stato creato. Usa l'icona di navigazione superiore per navigare verso la pagina iniziale, e se dovessi trovare il documento assicurati di aggiornare il tuo segnalibro.
404.jsp.reason4	If you feel you've reached this page in error, please contact us with details of how you received this message.	Se credete di aver raggiunto questa pagine per errore contattateci subito inviandoci le informazioni su come avete ricevuto questo messaggio.
500.jsp.imgAlt	error	errore
500.jsp.title	Internal Server Error	Errore del server interno
500.jsp.summary	The server experienced a problem which prevented your request from being filled out. It may not be possible to execute this action at this time.	Il server ha incontrato un problema il quale impedisce alla vostra richiesta di essere completata. Al momento è impossibile eseguire tale azione.
500.jsp.message	Please help us correct this problem by contacting us with details of how you received this message.	Aiutateci a correggere questo problema contattandoci e fornendo le informazioni su come avete ricevuto questo messaggio.
common.jsp.noscript	Some features require JavaScript in order to work properly. Make sure you enable JavaScript in your browser.	Alcune funzioni richiedono JavaScript per funzionare correttamente. Assicurati di abilitare JavaScript nel tuo browser.
orgadmin.displayname	Org Admin?*	Ammin dell'Organizzazione?*
satadmin.displayname	@@PRODUCT_NAME@@ Admin?	Ammin di @@PRODUCT_NAME@@?
username.nopunc.displayname	Username	Nome utente
username.displayname	Username:	Nome utente:
realname.displayname	Real Name	Nome:
password.displayname	Password <span class="required-form-field">*</span>:	Password <span class="required-form-field">*</span>:
confirmpass.displayname	Confirm Password <span class="required-form-field">*</span>:	Conferma Password <span class="required-form-field">*</span>:
message.Update	Update	Aggiorna
message.Create	Create	Crea
confirm.displayname	Confirm	Conferma
change.displayname	Change	Modifica
firstNames.displayname	First Name <span class="required-form-field">*</span>:	Nome <span class="required-form-field">*</span>:
lastName.displayname	Last Name <span class="required-form-field">*</span>:	Cognome <span class="required-form-field">*</span>:
email.displayname	Email:	Email:
prefix.displayname	Prefix:	Titolo:
position.displayname	Position:	Posizione:
created.displayname	Created:	Creato:
last_sign_in.displayname	Last Sign In:	Ultima registrazione:
address_record.displayname	Address Record:	Informazioni sull'indirizzo:
message.actionArchived	<strong>{0}</strong> action archived.	<strong>{0}</strong> azione archiviata.

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

realname.displayname

Flags

xml-text

String age

a year ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

a year ago

Translation file

java/code/src/com/redhat/rhn/frontend/strings/jsp/StringResource_it.xml, string 153