uyuni/java jsp — French @ openSUSE Weblate: Use PAM:

Translation

Key userdetails.usepam

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
usercreate.jsp.api.readOnly	Read-only API user:	Utilisateur de l'API en lecture seule :
usercreate.jsp.api.readOnlyHelp	Read-only API users are forbidden from the @@PRODUCT_NAME@@ web interface, and allowed access only to a limited subset of the public API.	Les utilisateurs de l'API en lecture seule sont interdit d'accès à l'interface web @@PRODUCT_NAME@@, et possèdent uniquement un accès limité à un sous-ensemble de l'API publique.
userdetails.jsp.header	User Details	Détails de l'utilisateur
userdetails.jsp.noemailaddress	No email address	Aucune adresse électronique
userdetails.jsp.disable	Deactivate User	désactiver l'utilisateur
userdetails.jsp.enable	Reactivate User	réactiver l'utilisateur
userdetails.jsp.summary	This user's information may be edited using the form provided below. Entries marked with an asterisk (<span class="required-form-field">*</span>) are <strong>required</strong>.	Les informations de cet utilisateur peuvent être éditées à l'aide du formulaire ci-dessous. Les entrées avec un astérisque (<span class="required-form-field">*</span>) sont <strong>requises</strong>.
userdetails.jsp.roles	Roles	Rôles
userdetails.jsp.adminRoles	Administrative Roles	Rôles d'administration
userdetails.jsp.grantedByOrgAdmin	Above roles are granted via the Organization Administrator role.	Les rôles ci-dessus sont accordés via le rôle Administrateur d'organisation.
userdetails.jsp.temporaryroles	Roles granted temporarily due to external authentication configuration:	Rôles offerts temporairement en conséquence à une configuration d'authentification externe :
userdetails.jsp.lastsign	Last Sign In	Dernière connexion
userdetails.jsp.error.lastorgadmin	This user is the last Organization Administrator and cannot be removed from the Organization Administrator role.	Cet utilisateur est le dernier administrateur d'organisation et ne peut pas être supprimé du rôle d'administrateur d'organisation .
satadmin.jsp.error.lastsatadmin	The user {0} is the last @@PRODUCT_NAME@@ Administrator and cannot be removed from the @@PRODUCT_NAME@@ Administrator role.	L'utilisateur {0} est le dernier administrateur @@PRODUCT_NAME@@ et ne peut pas être supprimé du rôle d'administrateur de @@PRODUCT_NAME@@.
satadmin.jsp.error.notsatadmin	The user {0} is the not a @@PRODUCT_NAME@@ Administrator. Only users with @@PRODUCT_NAME@@ Administrator role can grant or revoke @@PRODUCT_NAME@@ Administrator roles from other users.	L'utilisateur {0} n'est pas un administrateur de @@PRODUCT_NAME@@. Seuls les utilisateurs avec le rôle Administrateur @@PRODUCT_NAME@@ peuvent accorder ou retirer les rôles Administrateurs @@PRODUCT_NAME@@ aux autres utilisateurs.
userdetails.usepam	Use PAM:	Utiliser PAM :
userlist.jsp.useroverview	Users Overview	Aperçu des utilisateurs
userlist.jsp.status	Status	Statut
userlist.jsp.enabled	Active	Actif
userlist.jsp.disabled	Deactivated	Désactivé
users.jsp.imgAlt	User Icon	Icône utilisateur
activelist.jsp.title	Active Users	Utilisateurs actifs
activelist.jsp.noUsers	No active users.	Aucun utilisateur actif.
extauth.jsp.noGroups	No external groups.	Aucun groupe externe.
disabledlist.jsp.title	Deactivated Users	Utilisateurs désactivés
disabledlist.jsp.noUsers	No deactivated users.	Aucun utilisateur désactivé.
disabledlist.jsp.disabledBy	Deactivated By	Désactivé par
disabledlist.jsp.disabledOn	Deactivated Date	Date désactivée
disabledlist.jsp.reactivate	Reactivate	Réactiver
userconfirm.jsp.header	Confirm User Reactivation	Confirmer la réactivation de l'utilisateur
userconfirm.jsp.summary	The following users will be reactivated. These users will have access to @@PRODUCT_NAME@@ and retain all permissions, roles, and data that they had prior to being deactivated.	Les utilisateurs suivants seront réactivés. Ces utilisateurs auront accès à @@PRODUCT_NAME@@ et garderont toutes les permissions, tous les rôles et toutes les données qu'ils avaient avant leur désactivation.