yast-registration/master — Arabic @ openSUSE Weblate: Contacting the SUSE Customer Center. This may take some time.

Translation

Source change

English Returns the header to display in the feedback window while searching for packages @return [String]

Arabic

Needs editing

Skip

	English	Arabic	Actions
	<p>If you want to deregister your system you need to log into the SUSE Customer Center and remove the system manually there.</p>	<p>إذا أردت إلغاء تسجيل نظامك، يجب تسجيل الدخول إلى مركز عملاء SUSE وإزالة النظام يدويًا من هناك.</p>
	<p>You can re-register the system again or register additional extension or modules to enhance the functionality of the system.</p>	<p>يمكن إعادة تسجيله مرة أخرى أو يمكن تسجيل الملحقات والوحدات النمطية الإضافية لتحسين وظائف النظام.</p>
	<p>You can register additional extension or modules to enhance the functionality of the system.</p>	<p>يمكن إعادة تسجيله مرة أخرى أو يمكن تسجيل الملحقات والوحدات النمطية الإضافية لتحسين وظائف النظام.</p>
	<p>You can re-register it again.</p>	يمكنك التسجيل لدعم التثبيت.
	<p>At this moment, you can neither re-register it again nor register additional extensions</p>	<p>يمكن إعادة تسجيله مرة أخرى أو يمكن تسجيل الملحقات والوحدات النمطية الإضافية لتحسين وظائف النظام.</p>
	Registration is being updated...	يتم تحديث التسجيل...
	The previous registration is being updated.	يتم الآن تحديث التسجيل السابق.
	Automatic registration upgrade failed. You can manually register the system from scratch.	فشلت ترقية التسجيل التلقائي. يمكنك تسجيل النظام من البداية يدويًا.
	Local Registration Servers	خوادم التسجيل المحلي
	Select a detected registration server from the list or the default SUSE registration server.	حدد خادم تسجيل تم اكتشافه من القائمة أو خادم التسجيل SUSE الافتراضي.
	No registration server selected	لم يتم تحديد أي خادم تسجيل
	SUSE Customer Center (%s)	مركز عملاء SUSE (%s)
	Searching...	يتم الآن البحث...
	Looking up local registration servers...	جارٍ البحث عن خوادم التسجيل المحلية...
	Please, type at least %{minimal_size} characters to search for.
	Contacting the SUSE Customer Center. This may take some time.	الاتصال بخادم مركز عملاء SUSE
	Searching for packages
	Search	يتم الآن البحث...
	Package Name
	Ignore Case
	Registration Code or RMT Server URL	رمز التسجيل أو مسار خادم SMT
	Not valid url.	مسار غير صالح.
	<p> The RMT Server URL must use http or https protocol, other schemes are not supported.</p>	<p> يجب أن يستخدم مسار خادم SMT باستخدام بروتوكول http أو https، المخططات الأخرى لا يتم دعمها. </p>
	<b>Name:</b> %{package_name}
	<b>Version:</b> %{package_version}
	<b>Architecture:</b> %{package_arch}
	<b>Module/Extension:</b> %{name} (%{status})
	registered	التسجيل لاحقاً
	selected for registration	%1 عنصر من بيانات التسجيل
	not registered
	Status

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Trailing newline

Source and translation do not both end with a newline

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Returns the header to display in the feedback window while searching for packages @return [String]

Source string location

src/lib/registration/widgets/package_search.rb:236

String age

4 years ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

4 years ago

Translation file

po/registration/ar.po, string 250