Zen

Translation

virtualization.provision.first.jsp.guest_name.message1
English
What name shall be used to identify the guest on this host?
34/590 · 59

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Key English Japanese Actions
virtualguests_confirm.jsp.hostname
Hostname
ホスト名
virtualguests_confirm.jsp.unregistered
Unregistered System
未登録のシステム
virtualguests_confirm.jsp.state
Status
状態
virtualguests_confirm.jsp.confirm
Confirm
確認
virtualguests_confirm.jsp.noaction
None
なし
virtualguests_confirm.jsp.action
Action
動作
distro-delete.jsp.profilesusing
<strong>NOTE:</strong> The Autoinstallable Distribution you have chosen to delete is in use by the following Autoinstallation Profiles. You must change the Distribution used in the profiles below before deleting this Distribution. Click the label in the link to edit the profile's Distribution.
<strong>注記:</strong> 削除の選択をした自動インストールのディストリビューションは、次の自動インストールプロファイルで使用されています。以下のプロファイルで使用されるディストリビューションの変更を行なってから、このディストリビューションを削除してください。リンク内のラベルをクリックしてプロファイルのディストリビューションを編集します。
distro-delete.jsp.cantdelete
This distribution cannot be deleted at this time.
このディストリビューションはこの時点で削除できません。
virtualization.provision.first.jsp.header1
Select an Autoinstallation Profile
自動インストールプロファイルの選択
virtualization.provision.first.jsp.summary1
Please fill out the form below to create a new virtual system to be hosted on <a href="/rhn/systems/details/Overview.do?sid={0}">{1}</a>
<a href="/rhn/systems/details/Overview.do?sid={0}">{1}</a> でホストされる新しい仮想システムを作成するため、下記のフォームに入力を行なってください
virtualization.provision.first.jsp.header2
Define the Virtual System
仮想システムの定義
virtualization.provision.first.jsp.header3
Virtual System Hardware Overrides
仮想システムハードウェアのオーバーライド
virtualization.provision.override.jsp.goto.advanced.options
By default virtual guest settings like memory, cpu and storage allocations will be inherited from your autoinstallation profile. If you want to override these settings click on <strong>{0}</strong> button below.
デフォルトでは、メモリ、CPU、ストレージ割り当てなどの仮想ゲストの設定は自動インストールプロファイルより継承されます。これらの設定を上書きるには、以下の <strong>{0}</strong> ボタンをクリックしてください。
virtualization.provision.first.jsp.guest_name.header
Guest Name:
ゲスト名:
virtualization.provision.first.jsp.virt_bridge.example
Example: xenbr0
例: xenbr0
virtualization.provision.first.jsp.guest_name.message1
What name shall be used to identify the guest on this host?
このホスト上のゲストを識別するために使用する名前を入力してください。
virtualization.provision.first.jsp.guest_name.tip1
<strong>Tip:</strong> This name is only used for identification purposes on the host system.
<strong>ヒント:</strong> この名前はホストシステム上での識別することを目的としてのみ使用されます。
virtualization.provision.first.jsp.memory_allocation.header
Memory Allocation
メモリ割り当て
virtualization.provision.first.jsp.memory_allocation.message
Size in megabytes out of {0} total megabytes available on {1}
メガバイト単位でのサイズ ({1} では合計 {0} MB が利用可能)
virtualization.provision.first.jsp.virtual_cpus.header
Virtual CPUs
仮想 CPU
virtualization.provision.first.jsp.virtual_cpus.message
Number of virtual CPUs, up to {0}.
仮想 CPU の数 (最大: {0}) 。
virtualization.provision.first.jsp.storage
Storage
ストレージ
virtualization.provision.override.jsp.message
The following fields may be left blank (in which case default values as defined in the selected autoinstallation profile will be used). Each field may be set individually to override the profile's default value.
以下の項目は空白にすることができます (この場合、選択された自動インストールプロファイルで定義された既定値が使用されます)。 それぞれの項目は個別に設定できるほか、個別に設定した値はプロファイルの既定値よりも優先されます。
virtualization.provision.first.jsp.storage.local.message
Size in gigabytes from the virtual host's disk space.
仮想ホストのディスク領域から割り当てるサイズ (ギガバイト単位) 。
kickstart.systemdetails.update.confirm
Autoinstallation profile options updated successfully.
自動インストールプロファイルのオプションが正しく更新されました。
toolbar.delete.filelist
delete file preservation list
ファイル保持一覧の削除
exportcolumn.associatedSystem
System
システム
exportcolumn.errataAdvisoryType
Advisory Type
アドバイザリタイプ
exportcolumn.affectedSystemCount
Systems Affected
影響を受けるシステム
exportcolumn.advisorySynopsis
Synopsis
概要
exportcolumn.errataStatus
Status
状態

Loading…

User avatar carinahagl

Translation approved

  1. uyuni
  2. java jsp
  3. Japanese
What name shall be used to identify the guest on this host?
このホスト上のゲストを識別するために使用する名前を入力してください。
2 years ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key
virtualization.provision.first.jsp.guest_name.message1
Flags
xml-text
String age
4 years ago
Last updated
8 days ago
Source string age
4 years ago
Translation file
java/code/src/com/redhat/rhn/frontend/strings/jsp/StringResource_ja.xml, string 3179